fedora-websites/fedora-websites @ Fedora Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-3.0	66	0	0	0	0	0	0	0

Afrikaans CC-BY-3.0	7	2	4	28	2	0	0	0

Albanian CC-BY-3.0	7	2	4	28	2	0	0	0

Arabic CC-BY-3.0	8	1	2	10	1	0	0	0

Assamese CC-BY-3.0	7	2	4	28	2	0	0	0

Asturian CC-BY-3.0	7	2	4	28	2	0	0	0

Azerbaijani CC-BY-3.0	12	2	4	28	2	0	0	0

Baluchi CC-BY-3.0	7	2	4	28	2	0	0	0

Basque CC-BY-3.0	7	2	4	28	2	0	0	0

Belarusian CC-BY-3.0	7	2	4	28	2	0	0	0

Bengali CC-BY-3.0	7	2	4	28	2	0	0	0

Bengali (India) CC-BY-3.0	7	2	4	28	2	0	0	0

Breton CC-BY-3.0	7	2	4	28	2	0	0	0

Bulgarian CC-BY-3.0	8	1	2	10	1	0	0	0

Catalan CC-BY-3.0	7	2	4	28	2	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-3.0	9	2	4	28	2	0	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) CC-BY-3.0	8	1	2	10	1	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) CC-BY-3.0	7	2	4	28	2	0	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) CC-BY-3.0	7	2	4	28	2	0	0	0

Czech CC-BY-3.0	9	1	2	10	1	0	0	0

Danish CC-BY-3.0	7	2	4	28	2	0	0	0

Dutch CC-BY-3.0	8	1	2	10	1	0	0	0

English (United Kingdom) CC-BY-3.0	9	0	0	0	0	0	0	0

Esperanto CC-BY-3.0	7	2	4	28	2	0	0	0

Estonian CC-BY-3.0	9	0	0	0	0	0	0	0

Filipino CC-BY-3.0	9	0	0	0	0	0	0	0

Finnish CC-BY-3.0	8	1	2	10	1	0	0	0

French CC-BY-3.0	10	0	0	0	0	0	0	0

Friulian CC-BY-3.0	8	1	2	10	1	0	0	0

Galician CC-BY-3.0	7	2	4	28	2	0	0	0

Georgian CC-BY-3.0	8	1	2	10	1	0	0	0

German CC-BY-3.0	12	2	4	28	2	0	0	0

Greek CC-BY-3.0	9	0	0	0	0	0	0	0

Gujarati CC-BY-3.0	7	2	4	28	2	0	0	0

Hebrew CC-BY-3.0	10	2	4	28	2	0	0	0

Hindi CC-BY-3.0	7	2	4	28	2	0	0	0

Hungarian CC-BY-3.0	8	1	2	10	1	0	0	0

Icelandic CC-BY-3.0	7	2	4	28	2	0	0	0

Indonesian CC-BY-3.0	10	1	2	10	1	0	0	0

Interlingua CC-BY-3.0	7	2	4	28	2	0	0	0

Irish CC-BY-3.0	5	0	0	0	0	0	0	0

Italian CC-BY-3.0	9	0	0	0	0	0	0	0

Japanese CC-BY-3.0	7	2	4	28	2	0	0	0

Kabyle CC-BY-3.0	4	1	2	18	1	0	0	0

Kannada CC-BY-3.0	7	2	4	28	2	0	0	0

Khmer (Central) CC-BY-3.0	7	2	4	28	2	0	0	0

Korean CC-BY-3.0	13	0	0	0	0	0	0	1

Latvian CC-BY-3.0	7	2	4	28	2	0	0	0

Malayalam CC-BY-3.0	7	2	4	28	2	0	0	0

Marathi CC-BY-3.0	7	2	4	28	2	0	0	0

Nepali CC-BY-3.0	7	2	4	28	2	0	0	0

Norwegian Bokmål CC-BY-3.0	7	2	4	28	2	0	0	0

Norwegian Nynorsk CC-BY-3.0	7	2	4	28	2	0	0	0

Odia CC-BY-3.0	7	2	4	28	2	0	0	0

Persian CC-BY-3.0	7	2	4	28	2	0	0	0

Polish CC-BY-3.0	8	1	2	10	1	0	0	0

Portuguese CC-BY-3.0	13	2	4	28	2	0	0	0

Portuguese (Brazil) CC-BY-3.0	12	1	2	10	1	0	0	0

Punjabi CC-BY-3.0	8	1	2	10	1	0	0	0

Romanian CC-BY-3.0	7	2	4	28	2	0	0	0

Russian CC-BY-3.0	9	0	0	0	0	0	0	0

Serbian CC-BY-3.0	11	1	2	10	1	0	0	0

Sinhala CC-BY-3.0	7	2	4	28	2	0	0	0

Slovak CC-BY-3.0	8	1	2	10	1	0	0	0

Spanish CC-BY-3.0	10	0	0	0	0	0	0	0

Swedish CC-BY-3.0	9	0	0	0	0	0	0	0

Tajik CC-BY-3.0	7	2	4	28	2	0	0	0

Tamil CC-BY-3.0	7	2	4	28	2	0	0	0

Telugu CC-BY-3.0	7	2	4	28	2	0	0	0

Thai CC-BY-3.0	7	2	4	28	2	0	0	0

Turkish CC-BY-3.0	30	0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian CC-BY-3.0	9	0	0	0	0	0	0	0

Urdu CC-BY-3.0	8	2	4	28	2	0	0	0

Urdu (Pakistan) CC-BY-3.0	7	2	4	28	2	0	2	0

Uzbek CC-BY-3.0	7	2	4	28	2	0	0	0

Vietnamese CC-BY-3.0	9	0	0	0	0	0	0	0

Welsh CC-BY-3.0	9	0	0	0	0	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	pagure.io/fedora-websites
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites/glossary/`
File mask	`*.tbx`

12/29/2025

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		801		1,384		9,231
Source		66		97		677
Translated	86%	695	84%	1,172	84%	7,803
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	71%	576	70%	973	68%	6,348
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	2	1%	4	1%	28
Untranslated strings	13%	106	15%	212	15%	1,428

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,384

Hosted words

801

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+86%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

simmon

Comment added

@corydalis10 안녕하세요.

워크스테이션 용어는 기존 구성과 연속성 등으로 실제 웍스테이션을 적용해 사용하고 있는 상태입니다. 양해부탁드립니다. 관련된 용어 변경은 전체 시스템 변경을 고려 할 수 있으나, 해당 용어로 사용으로 적용하고 싶습니다. 하나의 소프로젝트가 아니라 변경하고자 하는 경우 전체 용어 및 해당 번역부분까지 변경하고자 할 경우에는 고려 할 수 있습니다....

simmon입니다. 번역 부분에 참여해 주셔서 감사합니다. 번역과 관련된 부분은 https://fedoraproject.org/wiki/L10N/ko 및 https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Korean_Team 문서 부분을 참조해주시고, 관련 번역 부분의 참여는 simmon@nplob.com으로 관련 부분 연락을 주시면 해당 부분의 참여자 명단에 올려주도록 하겠습니다. 기본적으로 한글화에 참여해주어 고맙게 생각합니다. 주요 용어(한글화 관련)는 한글화표기로 부탁드립니다. 해당 부분 변경에 많은 시간을 들여 적용된 상태이고, 변경된 용어는 weblate 전반에 영향을 미칩니다...^^

written by simmon

10/25/2025

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/21/2025

igorbounov

Translation completed

Translation completed 10/20/2025

igorbounov

Translation added

English

Russian 10 characters editedCurrent translationState: Translated

10/20/2025

igorbounov

Contributor joined

Contributor joined 10/20/2025

None

Alert triggered

Broken project website URL 09/23/2025

None

Alert triggered

Broken project website URL 09/14/2025

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/09/2025

dspentzos

Translation completed

Translation completed 09/08/2025

dspentzos

Translation added

English

Greek 11 characters editedCurrent translationState: Translated

09/08/2025

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.