Translation status

1,628 Strings
27%
Browse Translate
16,203 Words
12%
107,143 Characters
12%

Strings status

Strings Words Characters
1,628 16,203 107,143
All strings Browse Translate Zen
7 12 78
Read-only strings Browse Translate Zen
517 3,104 20,258
Translated strings Browse Translate Zen
1,111 13,099 86,885
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,027 12,276 80,598
Untranslated strings Browse Translate Zen
84 823 6,287
Strings marked for edit Browse Translate Zen
346 2,913 21,105
Strings with suggestions Browse Translate Zen
775 10,242 66,161
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
122 1,697 11,593
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
71 1,095 6,921
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
9 52 352
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
13 39 230
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
5 96 650
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
12 131 793
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
35 930 6,088
Failing check: Double space Browse Translate Zen
26 452 3,216
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 6 45
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
10 57 348
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
3 37 273
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
11 105 867
Failing check: Python format Browse Translate Zen
13 51 360
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 12 79
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
6 93 901
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
12 175 1,313
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Summary

Project website pagure.io/fedora-websites
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Language Persian
Language code fa
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 89,208,445
07/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,628 16,203 107,143
Translated 31% 517 19% 3,104 18% 20,258
Needs editing 5% 84 5% 823 5% 6,287
Read-only 1% 7 1% 12 1% 78
Failing checks 7% 122 10% 1,697 10% 11,593
Strings with suggestions 21% 346 17% 2,913 19% 21,105
Untranslated strings 63% 1,027 75% 12,276 75% 80,598
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 31 changes 42 changes 1 change 177 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 1 change
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

16,203
Hosted words
1,628
Hosted strings
31%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Windows
پنجره‌ها
06/26/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You can verify the details of the GPG key(s) <a href="%s/%s/security">here</a>.
شما می توانید از <a href="%s/%s/keys">اینجا</a> جزئیات کلید های GPG را تایید کنید.
05/26/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Users and developers are available in the <a href="%s">#fedora-arm</a> irc channel on <strong>irc.libera.chat</strong> for real-time chat.
در این لیست کاربران و توسعه دهنده های در دسترس در <a href="%s">#fedora-arm</a> IRC channel on <strong>irc.freenode.org</strong> برای چت در زمان واقعی.
05/26/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
MATE Terminal
پایانه‌ی گنوم
05/12/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/06/2026
User avatar hos7ein

Translation added
Fedora Indonesia Community
جامعه فدورا اندونزی
03/05/2026
User avatar hos7ein

Contributor joined
Contributor joined 03/05/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
There is also a <a href="%(install_guide)s">complete Installation Guide</a> available. We recommend you look through it before installing to your system, since it answers many common questions.
این هست همچنین یک <a href="%(install_guide)s">راهنمای کامل نصب </a> در دسترس. یاد آوری میکنیم به شما نگاه کنید قبل از نصب بر روی سیستمتان , از آنجای که پاسخ بسیار از سوالات رایج است.
01/30/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Before installing Fedora, you may want to confirm your system meets minimum requirements for Fedora. Consult <a href="%(release_notes)s">the online release notes</a> to see minimum requirements and recommendations.
قبل از نصب فدورا , شما ممکن است بخواهید تایید سیستم خودتان با حداقل درخواست برای فدورا. مشورت <a href="%(release_notes)s">یاد داشت آزاد آنلاین</a> همچنین دیدن حداقل درخواست و توصیه ها.
01/30/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Documentation and other resources
مستندات و بقیه منابع
01/30/2026
Browse all changes for this language