Translation status

26,087 Strings
98%
Browse Translate
159,314 Words
97%
1,022,381 Characters
97%

Strings status

Strings Words Characters
26,087 159,314 1,022,381
All strings Browse Translate Zen
13 18 150
Read-only strings Browse Translate Zen
26,057 158,858 1,019,574
Translated strings Browse Translate Zen
30 456 2,807
Unfinished strings Browse Translate Zen
8 189 1,127
Untranslated strings Browse Translate Zen
22 267 1,680
Strings marked for edit Browse Translate Zen
67 644 4,015
Strings with suggestions Browse Translate Zen
12 233 1,411
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
298 3,276 22,839
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
293 3,199 22,364
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
69 226 1,367
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
43 86 619
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
6 44 302
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
7 23 150
Failing check: Double space Browse Translate Zen
8 100 614
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
4 16 72
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
52 490 3,020
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 29 175
Failing check: Python format Browse Translate Zen
11 11 33
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
158 2,369 17,230
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
2 30 210
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen
6 78 414
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary anaconda GPL-2.0-or-later
f32 GPL-2.0-or-later 100% 22 1
f33 GPL-2.0-or-later 100% 16
f34 GPL-2.0-or-later 100% 6
f35 GPL-2.0-or-later 100% 13 33
f36 GPL-2.0-or-later 100% 12
f37 GPL-2.0-or-later 100% 12
f38 GPL-2.0-or-later 100% 12 1
f39 GPL-2.0-or-later 100% 14
f40 GPL-2.0-or-later 100% 19
f41 GPL-2.0-or-later 100% 19
f42 GPL-2.0-or-later 100% 22 4
f45 GPL-2.0-or-later 99% 13 169 1,041 3 25 8
main GPL-2.0-or-later 98% 15 222 1,364 5 15 10
rhel-10 GPL-2.0-or-later 99% 2 65 402 19 2
rhel-7 GPL-2.0-or-later 100% 24
rhel-8 GPL-2.0-or-later 100% 12 4
rhel-8.6 GPL-2.0-or-later 100% 12
rhel-9 GPL-2.0-or-later 100% 12 4
rhel-9.0 GPL-2.0-or-later 100% 12

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers6 User avatar jkonecnyUser avatar m4rtinkUser avatar rvykydalUser avatar vponcovaUser avatar kkoukiouUser avatar jikortus
Language Chinese (Simplified) (zh_CN)
Language code zh_CN
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
10/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 26,087 159,314 1,022,381
Translated 99% 26,057 99% 158,858 99% 1,019,574
Needs editing 1% 22 1% 267 1% 1,680
Read-only 1% 13 1% 18 1% 150
Failing checks 1% 298 2% 3,276 2% 22,839
Strings with suggestions 1% 67 1% 644 1% 4,015
Untranslated strings 1% 8 1% 189 1% 1,127
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

52 changes 18 changes 104 changes 26 changes 59 changes 28 changes 18 changes 78 changes 1,417 changes 46 changes 25 changes 12 changes 235 changes 63 changes 23 changes 58 changes 33 changes 29 changes 22 changes 87 changes 21 changes 67 changes 100 changes 16 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

159 k
Hosted words
26,087
Hosted strings
99%
Translated
25
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
—
+5%
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “main/zh_CN.po” file was changed. 10/10/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “main/zh_CN.po” file was changed. 10/09/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “main/zh_CN.po” file was changed. 10/08/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
UEFI variables are not accessible. The boot entry for the installed system cannot be created and the system will not boot.
 
10/08/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The CPU reports no NX (Execute Disable) support, which makes the kernel disable UEFI runtime services. Enable "Execute Disable Bit", "NX" or "XD" in the firmware setup and start the installation again.
 
10/08/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Stratis
策略
10/06/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Tried to use undefined partition "{}" in Stratis pool specification.
已尝试按 Btrfs 卷的标准使用未定义分区“{}”。
10/06/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The Stratis pool name "{}" is already in use.
名为“{}”的 RAID 卷已在使用。
10/06/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Stratis pool member "{}" has a format of "{}", but should have a format of "stratis".
Btrfs 分区“{}”的格式为“{}”，但应该是“btrfs”格式。
10/06/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Stratis pool "{}" specified with --useexisting does not exist.
--useexiting 选项指定的 Btrfs 卷“{}”不存在。
10/06/2026
Browse all changes for this language