Translation status

24,697 Strings
97%
Browse Translate
150,463 Words
96%
966,305 Characters
96%

Strings status

Strings Words Characters
24,697 150,463 966,305
All strings Browse Translate Zen
6 10 65
Read-only strings Browse Translate Zen
24,519 148,626 954,593
Translated strings Browse Translate Zen
178 1,837 11,712
Unfinished strings Browse Translate Zen
109 1,234 7,860
Untranslated strings Browse Translate Zen
69 603 3,852
Strings marked for edit Browse Translate Zen
350 2,784 17,891
Strings with suggestions Browse Translate Zen
66 900 5,614
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
580 4,456 26,368
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
543 4,129 24,247
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
74 179 936
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
258 380 2,294
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 19 125
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
8 106 614
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
12 139 898
Failing check: Double space Browse Translate Zen
59 650 3,723
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
4 16 103
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
4 15 90
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 3 18
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 4 26
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
198 2,212 12,465
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
5 144 988
Failing check: Python format Browse Translate Zen
2 5 24
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
1 4 24
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
7 21 145
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
20 816 5,271
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
3 31 203
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen
3 17 114
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary anaconda GPL-2.0-or-later 3
f32 GPL-2.0-or-later 100% 37 36
f33 GPL-2.0-or-later 100% 12 22
f34 GPL-2.0-or-later 100% 19 15
f35 GPL-2.0-or-later 100% 32
f36 GPL-2.0-or-later 100% 33
f37 GPL-2.0-or-later 100% 15 1
f38 GPL-2.0-or-later 99% 8 132 783 3 40 20
f39 GPL-2.0-or-later 95% 66 387 2,478 35 48 70
f40 GPL-2.0-or-later 100% 34 3
f41 GPL-2.0-or-later 99% 1 24 162 1 38 1
f42 GPL-2.0-or-later 99% 13 157 983 13 36 4
main GPL-2.0-or-later 96% 46 632 4,046 24 29 44
rhel-10 GPL-2.0-or-later 97% 39 373 2,404 28 39 29
rhel-7 GPL-2.0-or-later 100% 39 43
rhel-8 GPL-2.0-or-later 99% 1 35 221 1 31 50
rhel-8.6 GPL-2.0-or-later 100% 30
rhel-9 GPL-2.0-or-later 99% 4 97 635 4 36 9
rhel-9.0 GPL-2.0-or-later 100% 32

Summary

Project website github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers6 User avatar jkonecnyUser avatar m4rtinkUser avatar rvykydalUser avatar vponcovaUser avatar kkoukiouUser avatar jikortus
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
08/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,697 150,463 966,305
Translated 99% 24,519 98% 148,626 98% 954,593
Needs editing 1% 69 1% 603 1% 3,852
Read-only 1% 6 1% 10 1% 65
Failing checks 2% 580 2% 4,456 2% 26,368
Strings with suggestions 1% 350 1% 2,784 1% 17,891
Untranslated strings 1% 109 1% 1,234 1% 7,860
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,396 changes 21 changes 39 changes 15 changes 75 changes 18 changes 279 changes 40 changes 151 changes 38 changes 35 changes 15 changes 1,385 changes 56 changes 25 changes 14 changes 22 changes 17 changes 23 changes 26 changes 33 changes 27 changes 26 changes 36 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

150 k
Hosted words
24,697
Hosted strings
99%
Translated
37
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar yurchor

Extra flags updated
ignore-same
08/14/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “rhel-10/de.po” file was changed. 08/14/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “main/de.po” file was changed. 08/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Stratis pool "{}" defined without any member devices. Either specify member devices or use --useexisting.
Btrfs-Datenträger ohne Speichermedien definiert. Entweder mit Speichermedien definieren, oder --useexisting benutzen.
08/13/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Stratis pool "{}" specified with --useexisting does not exist.
Der mit --useexisting definierte Btrfs-Datenträger "{}" ist nicht vorhanden.
08/13/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Stratis pool member "{}" has a format of "{}", but should have a format of "stratis".
Die Btrfs-Partition "{}" hat das Format "{}", aber sie sollte das Format "btrfs" aufweisen.
08/13/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The Stratis pool name "{}" is already in use.
Der RAID-Datenträger-Name "{}" wird bereits benutzt.
08/13/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Tried to use undefined partition "{}" in Stratis pool specification.
Es wurde versucht, die undefinierte Partition "{}" in der Btrfs-Datenträger-Spezifikation zu verwenden.
08/13/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Stratis partition "{}" is defined multiple times.
BtrfsPV-Partition "{}" ist mehrfach definiert.
08/13/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
No Stratis pool exists with the name "{}". Specify pools before filesystems.
Der Thin-Pool "{}" existiert nicht. Definiere Thin-Pools vor Thin-Volumes.
08/13/2026
Browse all changes for this language