This translation branch is closed because Fedora-32 is already released so the translations can't be modified. Please use master or newer Fedora branch instead.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation Information

Project website https://github.com/rhinstaller/anaconda
Mailing list for translators trans@lists.fedoraproject.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Repository git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Polish) 8641819
User avatar piotrdrag authored 9 hours ago
Repository containing Weblate translations https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/
Filemaskf32/*.po
Translation file f32/de.po
User avatar None

Suggestion added

anaconda / f32German

An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}

Some of it may be mounted under {path}.
Beim Versuch Ihr System einzuhängen ist ein Fehler aufgetreten. Einige Speichermedien sind
gegebenenfalls unter %s eingehängt.
4 months ago
User avatar None

Suggestion added

anaconda / f32German

There is a problem with your existing storage configuration.You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.

Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.
Mit der bestehenden Speicherkonfiguration besteht ein Problem: %(errortxt)s

Um mit der Installation fortzufahren, muss dies behoben werden. Dazu steht eine Shell zur Verfügung, die über die Tastenkombination ctrl-alt-f1 und dann ctrl-b 2 ausgeführt werden kann.

Sobald das Problem behoben ist, kann der Speicher-Scan erneut ausgeführt werden. Andernfalls muss das Installationsprogramm beendet werden.
4 months ago
User avatar None

Suggestion added

anaconda / f32German

An error occurred while resizing the device {}: {}
Beim Ändern der Größe des Geräts %s trat ein Fehler auf.
5 months ago
User avatar None

Resource update

anaconda / f32German

Resource update 5 months ago
User avatar None

Committed changes

anaconda / f32German

Committed changes 5 months ago
User avatar tobiasweise

New translation

anaconda / f32German

Installing %(flatpak_name)s
Installiert %(flatpak_name)s
5 months ago
User avatar tobiasweise

New translation

anaconda / f32German

There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.
In Ihrer /etc/fstab-Datei befindet sich ein Eintrag, der einen ungültigen oder falschen Dateisystemtyp beinhaltet:

. In der Datei steht, dass {detected_type} bei {mount_point} ist {fstab_type}.
5 months ago
User avatar tobiasweise

New translation

anaconda / f32German

Failed to save boot loader configuration
Das Sichern der SpeichermedienBootloader-Konfiguration ist fehlgeschlagen...
5 months ago
User avatar tobiasweise

New translation

anaconda / f32German

Failed to save storage configuration
Das Sichern der Speichermedien-Konfiguration ist fehlgeschlagen...
5 months ago
User avatar tobiasweise

New translation

anaconda / f32German

{} free
%s{} verfügbar
5 months ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 1,286 7,766 49,912
Translated 96% 1,245 7,351 47,203
Needs editing 0% 7 128 780
Failing checks 25% 330 2,783 18,053

Last activity

Last change April 17, 2020, 10 p.m.
Last author Tobias Weise

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity