guix/website @ Fedora Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English AGPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	26	0	0

Albanian AGPL-3.0-or-later	11%	329	3,340	25,073	303	8	43	0

Arabic AGPL-3.0-or-later	1%	371	3,434	25,776	371	0	36	0

Catalan AGPL-3.0-or-later	1%	367	3,430	25,744	363	0	52	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) AGPL-3.0-or-later	98%	5	42	267	2	5	2	0

Chinese (Traditional Han script) AGPL-3.0-or-later	85%	55	582	4,321	39	9	1	0

Czech AGPL-3.0-or-later	89%	39	278	2,382	26	6	60	0

Dutch AGPL-3.0-or-later	58%	156	1,857	14,380	132	4	40	0

Esperanto AGPL-3.0-or-later	88%	42	340	2,804	28	4	2	0

Finnish AGPL-3.0-or-later	42%	215	2,854	21,633	207	3	2	0

French AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

German AGPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	20	0	0

Greek AGPL-3.0-or-later	1%	370	3,433	25,769	370	0	36	0

Hungarian AGPL-3.0-or-later	2%	362	3,366	25,248	362	0	50	0

Italian AGPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	6	34	0

Japanese AGPL-3.0-or-later	98%	5	42	267	2	2	3	0

Kazakh AGPL-3.0-or-later	1%	369	3,350	25,314	368	0	21	0

Korean AGPL-3.0-or-later	90%	35	278	2,352	23	1	0	0

Lithuanian AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	1

Mongolian AGPL-3.0-or-later	1%	368	3,419	25,594	365	3	2	0

Norwegian Bokmål AGPL-3.0-or-later	83%	61	418	4,043	51	3	9	0

Occitan AGPL-3.0-or-later	0%	372	3,435	25,802	372	0	10	0

Persian AGPL-3.0-or-later	81%	69	1,440	10,393	56	0	7	0

Portuguese (Brazil) AGPL-3.0-or-later	98%	5	42	267	2	1	2	2

Russian AGPL-3.0-or-later	98%	5	42	267	2	0	2	0

Sinhala AGPL-3.0-or-later	1%	366	3,428	25,744	365	0	14	0

Slovak AGPL-3.0-or-later	98%	5	42	267	2	1	0	0

Spanish AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Swedish AGPL-3.0-or-later	90%	34	271	2,312	23	2	10	0

Turkish AGPL-3.0-or-later	91%	32	251	2,156	21	1	3	2

Ukrainian AGPL-3.0-or-later	98%	5	42	267	2	5	46	1

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatic translation update `cb9deb8a` roptat authored 19 hours ago
Last commit in Weblate	Update translation files `bd86f57e` Weblate authored 19 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/`
File mask	`website/po/*.po`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,527		106,443		799,595
Source		372		3,435		25,802
Translated	64%	7,485	62%	66,987	62%	501,153
Needs editing	1%	185	1%	885	1%	6,997
Read-only	3%	372	3%	3,435	3%	25,802
Failing checks	1%	110	1%	1,244	1%	8,790
Strings with suggestions	4%	487	2%	2,636	2%	18,833
Untranslated strings	33%	3,857	36%	38,571	36%	291,445

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

106 k

Hosted words

11,527

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+63%

+57%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed guix website French	Changes committed 2 days ago
cyphra Suggestion removed guix website Spanish	English Learn more about Cuirass from the <1>Cuirass manual</1>. Spanish 15 characters edited Aprenda más ~~sobr~~a cerca de Cuirass ~~leyendo~~en el <1>mManual de Cuirass</1>. 2 days ago
cyphra Suggestion removed guix website Spanish	English FEATURES Spanish 2 characters edited CARACTERÍISTICAS. 2 days ago
roptat Translation completed guix website French	Translation completed 2 days ago
roptat Translation added guix website French	English The following is a list of written materials that talk about GNU Guix. It is a diverse collection of writings, from blog posts to grey literature to academic and research papers. French 174 characters edited Current translation Translated Voici une liste d'écrits qui parlent de GNU Guix. Il s'agit d'une liste diversifiée, qui va des billets de blog aux papiers scientifiques en passant par la littérature grise. 2 days ago
roptat Translation changed guix website French	English Publications French 0 characters edited Current translation Translated Publications 2 days ago
roptat Translation changed guix website French	English Publications\|Papers French 8 characters edited Current translation Translated Publications\|Papiers 2 days ago
roptat Translation added guix website French	English A list of written publications about GNU Guix. French 50 characters edited Current translation Translated Une liste de publications qui parlent de GNU Guix. 2 days ago
roptat Translation changed guix website French	English Publications French 0 characters edited Current translation Translated Publications 2 days ago
None Changes committed guix website Spanish	Changes committed 2 weeks ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.