Recently, the Guix project main repository has moved to codeberg. To follow this movement, we have decided to also migrate the translations to the same platform, on their weblate instance. We know it is inconvenient to change platform, but since most of our translators are also contributors, we hope that this will actually be an even lower barrier to entry for future translators.

You can contact me, @roptat if you have any issues with the switch.

See you on the other side!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

372 Strings
99%
Browse Translate
3,436 Words
99%
25,862 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
372 3,436 25,862
All strings Browse Translate Zen
371 3,410 25,612
Translated strings Browse Translate Zen
1 26 250
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 26 250
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 26 250
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 15 88
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 26 250
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later 68% 380 8,651 68,363 343 24 25 1
documentation-manual GFDL-1.3-or-later 52% 8,055 124,431 987,286 3,521 2,437 1,025 1
guix GPL-3.0-or-later 99% 3 23 146 2 1
packages GPL-3.0-or-later 7% 13,501 322,557 2,139,263 11,314 90 39
Browse all components

Summary

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers1 User avatar roptat
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://codeberg.org/guix/translations.git
Repository branch master
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask website/po/*.po
Translation file Download website/po/es.po
Last change July 10, 2025, 4:50 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 372 3,436 25,862
Translated 99% 371 99% 3,410 99% 25,612
Needs editing 1% 1 1% 26 1% 250
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 26 1% 250
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

8 changes 4 changes 3 changes 0 changes 1 change 74 changes 1 change 29 changes 1 change 85 changes 0 changes 2 changes 17 changes 67 changes 3 changes 18 changes 0 changes 1 change 54 changes 0 changes 19 changes 0 changes 6 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

3,436
Hosted words
372
Hosted strings
99%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “website/po/es.po” file was changed. 4 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Infrastructure
Infraestructura
4 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 months ago
User avatar serrador

Translation changed
Infrastructure
Infraestructura
4 months ago
User avatar serrador

Translation added
Infrastructure
Infrastructura
4 months ago
User avatar None

Resource updated
The “website/po/es.po” file was changed. 5 months ago
User avatar None

String updated in the repository
You can help translate the <1>software</1>, the <2>package descriptions</2>, the <3>manual</3>, the <4>cookbook</4>, and this <5>website</5> into your language. See your language's team at the <6>Translation Project</6> to have a look at the styleguides and the work of other translators.
Puede ayudar a traducir el <1>software</1>, las <2>descripciones de paquetes</2>, el <3>manual</3>, el <4>libro de recetas</4> y este <5>sitio web</5> a su idioma. Consulte al equipo de traducción de su idioma en el <6>Translation Project</6> para conocer las guías de estilo y el trabajo de otros traductores.
5 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 months ago
User avatar pelzflorian

Suggestion accepted
You can help translate the <1>software</1>, the <2>package descriptions</2>, the <3>manual</3>, the <4>cookbook</4>, and this <5>website</5> into your language. See your language's team at the <6>Translation Project</6> to have a look at the styleguides and the work of other translators.
Puede ayudar a traducir el <1>software</1>, las <2>descripciones de paquetes</2>, el <3>manual</3>, el <4>libro de recetas</4> y este <5>sitio web</5> a su idioma. Consulte al equipo de traducción de su idioma en el <6>Translation Project</6> para conocer las guías de estilo y el trabajo de otros traductores.
5 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You can help translate the <1>software</1>, the <2>package descriptions</2>, the <3>manual</3>, the <4>cookbook</4>, and this <5>website</5> into your language. See your language's team at the <6>Translation Project</6> to have a look at the styleguides and the work of other translators.
Puede ayudar a traducir el <1>software</1>, las <2>descripciones de paquetes</2>, el <3>manual</3>, el <4>libro de recetas</4> y este <5>sitio web</5> a su idioma. Consulte al equipo de traducción de su idioma en el <6>Translation Project</6> para conocer las guías de estilo y el trabajo de otros traductores.
5 months ago
Browse all translation changes