Overview

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list <help-guix@gnu.org>, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers User avatar roptat
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Update translation files 6bfd51ff
Weblate authored yesterday
Last commit in Weblate Update translation files d7053741
Weblate authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask website/po/*.po
Translation file Download website/po/es.po
Last change Jan. 8, 2023, 9:20 a.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 345 3,335 25,032
Translated 98% 339 94% 3,145 95% 23,831
Needs editing 1% 5 4% 143 3% 890
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 4% 143 3% 890
Strings with suggestions 1% 5 4% 150 3% 972
Untranslated strings 1% 1 1% 47 1% 311
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 42 changes 8 changes 6 changes 47 changes 5 changes 0 changes 1 change 39 changes 2 changes 8 changes 1 change 1 change 8 changes 21 changes 2 changes 0 changes 7 changes 6 changes 2 changes 51 changes 1 change 46 changes 5 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

3,335
Hosted words
345
Hosted strings
98%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
−1%
—
Hosted strings
−6%
−1%
Translated
−1%
+66%
Contributors
—
User avatar None

New string to translate

guix / website — Spanish

1 new string to translate appeared in the translation. 2 weeks ago
User avatar None

Resource update

guix / website — Spanish

The "website/po/es.po" file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

guix / website — Spanish

DOWNLOAD
DESCARGAR v<1/>
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

guix / website — Spanish

DOWNLOAD v<1/>
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

guix / website — Spanish

<1>Liberating.</1> Guix is a distribution of the <2>GNU operating system</2> developed by the <3>GNU Project</3>—which respects the <4>freedom of computer users</4>.
<1>Liberadora.</1> Guix es una distribución del <2>sistema operativo GNU</2> desarrollada por el <3>proyecto GNU</3> que respeta las <4>libertades de computación de sus usuarios</4>.
2 weeks ago
User avatar luisfelipe

Suggestion removed

guix / website — Spanish

<1>Liberating.</1> Guix is a distribution of the <2>GNU operating system</2> developed by the <3>GNU Project</3>—which respects the <4>freedom of computer users</4>.
<1>Liberadora.</1> Guix es una avanzada distribución del <2>sistema operativo GNU</2> desarrollada por el <3>proyecto GNU</3> que respeta las <4>libertades de computación de sus usuarios</4>.
2 weeks ago
User avatar luisfelipe

Translation changed

guix / website — Spanish

<1>Liberating.</1> Guix is a distribution of the <2>GNU operating system</2> developed by the <3>GNU Project</3>—which respects the <4>freedom of computer users</4>.
<1>Liberadora.</1> Guix es una avanzada distribución del <2>sistema operativo GNU</2> desarrollada por el <3>proyecto GNU</3> que respeta las <4>libertades de computación de sus usuarios</4>.
2 weeks ago
User avatar anonymous

Suggestion added

guix / website — Spanish

Guix System is a distribution of the <1>GNU operating system</1>. It uses the <2>Linux-libre</2> kernel, and support for <3>the Hurd</3> is being worked on. As a GNU distribution, it is committed
to respecting and enhancing <4>the freedom of its users</4>. As such, it adheres to the <5>GNU Free System Distribution Guidelines</5>.
El sistma Guix es una avanzada distribución del <1>sistema operativo GNU</1>. Usa el núcleo <2>Linux-libre</2> y la implementación para <3>el Hurd</3> está en progreso. Como distribución de GNU, está comprometida con
el respeto y la mejora de <4>la libertad de las personas que lo usan</4>. Como tal se adhiere a las <5>pautas para distribuciones de sistemas libres de GNU</5>.
3 weeks ago
User avatar anonymous

Suggestion added

guix / website — Spanish

Guix is a distribution of the GNU operating system.
Guix is technology that respects the freedom of computer users.
You are free to run the system for any purpose, study how it
works, improve it, and share it with the whole world.
Guix es una avanzada distribución del sistema operativo GNU. Guix
es tecnología que respeta la libertad de computación de sus
usuarios. Es libre de ejecutarlo con cualquier propósito, estudiar
cómo funciona, mejorarlo y compartirlo con el mundo entero.
3 weeks ago
User avatar anonymous

Suggestion added

guix / website — Spanish

<1>Liberating.</1> Guix is a distribution of the <2>GNU operating system</2> developed by the <3>GNU Project</3>—which respects the <4>freedom of computer users</4>.
<1>Liberadora.</1> Guix es una avanzada distribución del <2>sistema operativo GNU</2> desarrollada por el <3>proyecto GNU</3> que respeta las <4>libertades de computación de sus usuarios</4>.
3 weeks ago
Browse all translation changes