Overview

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list <help-guix@gnu.org>, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers User avatar roptat
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git
Repository branch master
Last commit in Weblate Update translation files 5ba2946
Weblate authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
Filemask website/po/*.po
Translation file Download website/po/es.po
Last change April 22, 2021, 5:33 p.m.
Last author Emilio Herrera

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 360 3,350 25,237
Translated 93% 338 93% 3,116 94% 23,795
Needs editing 5% 19 5% 199 4% 1,198
Failing checks 1% 3 1% 29 1% 157
Strings with suggestions 4% 16 12% 404 10% 2,592
Not translated strings 1% 3 1% 35 1% 244
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 47 changes 0 changes 0 changes 0 changes 39 changes 0 changes 8 changes 0 changes 1 change
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

3,350
Hosted words
360
Hosted strings
93%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
-100%
User avatar roptat

Resource update

guix / website — Spanish

Resource update 2 weeks ago
User avatar None

Suggestion added

guix / website — Spanish

A list of resources about how to use GNU Guix, plus
information about getting help from the community of users and
developers.
Una lista de recursos sobre cómo usar GNU Guix además de información
acerca de la obtención de ayuda de la comunidad de usuarios y
desarrolladores.
a month ago
User avatar None

Suggestion added

guix / website — Spanish

Our system infrastructure makes it possible for all the
contributors to communicate and collaborate in the project,
and users to be able to download and install packages. Help
us keep the system up and running smoothly.
La infraestructura de nuestro sistema permite a todas las personas que
contribuyen comunicarse y colaborar en el proyecto, y a
los usuarios les permite descargar e instalar paquetes. Ayúdenos a mantener el sistema en marcha y
funcionando adecuadamente.
a month ago
User avatar None

Suggestion added

guix / website — Spanish

You can read the <1>project documentation</1> already available in the system and in the website, and
help us identify any errors or omissions. Creating new
manuals, tutorials, and blog entries will also help users and
developers discover what we do.
Puede leer la <1>documentación del proyecto</1> disponible en el
sistema y en el sitio web, y ayudarnos a identificar
errores u omisiones. La creación de nuevos manuales,
tutoriales y artículos del blog también ayuda a usuarios y desarrolladores a descubrir lo que hacemos.
a month ago
User avatar None

Suggestion added

guix / website — Spanish

Tutorials, how-to guides and examples contributed by the
Guix community which show you how to use the system and its
collection of packages to achieve common and not-so-common
goals users may have.
Tutoriales, guías paso a paso y ejemplos que la comunidad de Guix ha
proporcionado que le muestran cómo usar el sistema y su
colección de paquetes para conseguir objetivos comunes y
no tan comunes que los usuarios del sistema puedan tener.
a month ago
User avatar None

Suggestion added

guix / website — Spanish

A list of resources about how to use GNU Guix, plus
information about getting help from the community of users and
developers.
Una lista de recursos sobre cómo usar GNU Guix además de información
acerca de la obtención de ayuda de la comunidad de usuarios y
desarrolladoras.
a month ago
User avatar None

Suggestion added

guix / website — Spanish

Guix is an advanced distribution of the GNU operating system.
Guix is technology that respects the freedom of computer users.
You are free to run the system for any purpose, study how it
works, improve it, and share it with the whole world.
Guix es una avanzada distribución del sistema operativo GNU. Guix
es tecnología que respeta la libertad de computación de sus
usuarios. Es libre de ejecutarlo con cualquier propósito, estudiar
cómo funciona, mejorarlo y compartirlo con el mundo entero.
a month ago
User avatar None

Suggestion added

guix / website — Spanish

Guix is an advanced distribution of the GNU operating system.
Guix is technology that respects the freedom of computer users.
You are free to run the system for any purpose, study how it
works, improve it, and share it with the whole world.
Guix es una distribución avanzada del sistema operativo GNU.
Guix es tecnología que respeta la libertad de computación de los usuarios.
Es libre de ejecutar el sistema con cualquier propósito, estudiar
cómo funciona, mejorarlo y compartirlo con el mundo entero.
a month ago
User avatar None

Suggestion added

guix / website — Spanish

<1>Liberating.</1> Guix is an advanced distribution of the <2>GNU operating system</2> developed by the <3>GNU Project</3>—which respects the <4>freedom of computer users</4>.
<1>Liberadora.</1> Guix es una avanzada distribución del <2>sistema operativo GNU</2> desarrollada por el <3>proyecto GNU</3> que respeta las <4>libertades de computación de sus usuarios</4>.
a month ago
User avatar roptat

New strings to translate

guix / website — Spanish

New strings to translate 2 months ago
Browse all translation changes