guix/website — Korean @ Fedora Weblate

Translation status

372	Strings	89%	Browse Translate
3,436	Words	90%
25,862	Characters	89%

Strings status

Strings Words Characters
372 3,436 25,862	All strings	Browse Translate Zen
334 3,111 23,080	Translated strings	Browse Translate Zen
38 325 2,782	Unfinished strings	Browse Translate Zen
24 241 1,965	Untranslated strings	Browse Translate Zen
14 84 817	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 1 14	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
37 324 2,768	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 27 266	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 16	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 31	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 16	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 26 250	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later	9%	1,088	22,861	176,998	1,074	7	16	0

documentation-manual GFDL-1.3-or-later	4%	16,280	246,215	1,903,844	14,112	63	297	1

guix GPL-3.0-or-later	6%	1,953	17,574	127,186	1,907	21	1	0

packages GPL-3.0-or-later	1%	14,556	328,728	2,180,890	14,310	7	7	0

Browse all components

Summary

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatic translation update `1c84f325` roptat authored 22 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Arabic) `ffb6558b` aad19 authored 6 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/`
File mask	`website/po/*.po`
Translation file	Download `website/po/ko.po`
Last change	June 14, 2025, 10:15 p.m.
Last change made by	None
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,278,717
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		372		3,436		25,862
Translated	89%	334	90%	3,111	89%	23,080
Needs editing	3%	14	2%	84	3%	817
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	27	1%	266
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	14
Untranslated strings	6%	24	7%	241	7%	1,965

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

3,436

Hosted words

372

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+90%

+100%

Contributors

—

None Resource updated guix website Korean	The “`website/po/ko.po`” file was changed. 4 days ago
None String updated in the repository guix website Korean	English You can help translate the <1>software</1>, the <2>package descriptions</2>, the <3>manual</3>, the <4>cookbook</4>, and this <5>website</5> into your language. See your language's team at the <6>Translation Project</6> to have a look at the styleguides and the work of other translators. Korean 0 characters edited Current translation State: Translated 당신의 언어로 <1>소프트웨어</1>, <2>꾸러미 설명</2>, <3>설명서</3> <4> 쿡북</4>, <5>웹사이트</5>를 번역하는데 도움을 줄 수 있습니다. <6>Translation Project</6>에서 해당 언어 번역 팀을 찾은 후, 스타일 가이드와 다른 번역자의 작업을 확인하세요. 4 days ago
None Changes committed guix website Korean	Changes committed 12 days ago
pelzflorian Translation changed guix website Korean	English You can help translate the <1>software</1>, the <2>package descriptions</2>, the <3>manual</3>, the <4>cookbook</4>, and this <5>website</5> into your language. See your language's team at the <6>Translation Project</6> to have a look at the styleguides and the work of other translators. Korean 1 character edited Current translation State: Translated 당신의 언어로 <1>소프트웨어</1>, <2>꾸러미 설명</2>, <3>설명서</3> <4> 쿡북</4>, <5>웹사이트</5>를 번역하는데 도움을 줄 수 있습니다. <6>Translation Project</6>에서 해당 언어 번역 팀을 찾은 후, 스타일 가이드와 다른 번역자의 작업을 확인하세요. 12 days ago
None Resource updated guix website Korean	The “`website/po/ko.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository guix website Korean	English The source files (SVG) for these logotypes, their variants, and other artwork used in the different components of the GNU Guix project are available in the <1>artwork</1> repository, including the previous GNU Guix logotype designed by Nikita Karetnikov in 2013 and <2>superseded</2> by the golden GNU in 2016. Korean 0 characters edited Current translation State: Translated 로고를 위한 소스 파일(SVG), 그 변형, GNU Guix 프로젝트의 다른 구성 요소에서 사용되는 다른 아트워크, 2013년에 Nikita Karetnikov에 의해 디자인된 GNU Guix 로고와 2016년에 골든 GNU에서 나온 <2>대체 로고</2>를 <1>artwork</1> 저장소에서 이용할 수 있습니다. 2 weeks ago
None String updated in the repository guix website Korean	English Cuirass source code is hosted at <1>https://codeberg.org/guix/cuirass</1>. Korean 0 characters edited Current translation State: Translated Cuirass의 소스 원천은 <1>https://codeberg.org/guix/cuirass</1>에서 호스팅됩니다. 2 weeks ago
None String added in the repository guix website Korean	English You can help translate the <1>software</1>, the <2>package descriptions</2>, the <3>manual</3>, the <4>cookbook</4>, and this <5>website</5> into your language. See your language's team at the <6>Translation Project</6> to have a look at the styleguides and the work of other translators. Korean 166 characters edited Previous translation State: Needs editing 당신의 언어로 <1>소프트웨어</1>, <2>꾸러미 설명</2>, <3>설명서</3> <4> 쿡북</4>, <5>웹사이트</5>를 번역하는데 도움을 줄 수 있습니다. <6>Translation Project</6>에서 해당 언어 번역 팀을 찾은 후, 스타일 가이드와 다른 번역자의 작업을 확인하세요 2 weeks ago
None Source string changed guix website Korean	English 1 character edited Needs editing You can help translate the <1>software</1>, the <2>package descriptions</2>, the <3>manual</3>, the <4>cookbook</4>, and this <5>website</5> into your language. See your language's team at the <6>Translation Project</6> to have a look at the styleguides and the work of other translators. 2 weeks ago
None String updated in the repository guix website Korean	English The artwork used in the different components of the project is available in the <1>artwork</1> repository. Korean 0 characters edited Current translation State: Translated 프로젝트의 다른 구성 요소에서 사용되는 아트워크는 <1>artwork</1> 저장소에서 사용할 수 있습니다. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

372	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
372	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
38	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.