Recently, the Guix project main repository has moved to codeberg. To follow this movement, we have decided to also migrate the translations to the same platform, on their weblate instance. We know it is inconvenient to change platform, but since most of our translators are also contributors, we hope that this will actually be an even lower barrier to entry for future translators.

You can contact me, @roptat if you have any issues with the switch.

See you on the other side!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

372 Strings
80%
Browse Translate
3,436 Words
85%
25,862 Characters
81%

Strings status

Strings Words Characters
372 3,436 25,862
All strings Browse Translate Zen
307 2,947 21,198
Translated strings Browse Translate Zen
65 489 4,664
Unfinished strings Browse Translate Zen
52 381 3,740
Untranslated strings Browse Translate Zen
13 108 924
Strings marked for edit Browse Translate Zen
12 188 1,270
Strings with suggestions Browse Translate Zen
56 436 4,221
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
10 72 579
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 11 64
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 20
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3 8 36
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 24 191
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2 50 441
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 4 19
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
3 3 28
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 7 55
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later
documentation-manual GFDL-1.3-or-later 0% 17,060 249,425 1,932,150 17,060 3
guix GPL-3.0-or-later 0% 2,098 18,303 130,395 2,098 53
packages GPL-3.0-or-later 0% 14,630 329,987 2,189,188 14,630
Browse all components

Summary

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers2 User avatar roptatUser avatar roptat1
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://codeberg.org/guix/translations.git
Repository branch master
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask website/po/*.po
Translation file Download website/po/nb_NO.po
Last change March 3, 2026, 4:27 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Norwegian Bokmål
Language code nb_NO
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,509,730
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 372 3,436 25,862
Translated 82% 307 85% 2,947 81% 21,198
Needs editing 3% 13 3% 108 3% 924
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 10 2% 72 2% 579
Strings with suggestions 3% 12 5% 188 4% 1,270
Untranslated strings 13% 52 11% 381 14% 3,740
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 4 changes 30 changes 2 changes 13 changes 0 changes 1 change 45 changes 0 changes 11 changes 0 changes 5 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 3 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

3,436
Hosted words
372
Hosted strings
82%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+82%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Documents, supporting material of previous talks, and
auxiliary information useful to hackers and maintainers is
available in the <1/> repository.
Dokumenter, støttende materiale av tidligere presentasjoner, og ekstra informasjon nyttig for hackere og vedlikeholdere er tilgjengelig på <1/>.
03/03/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The source files for all the components of the project,
including software, web site, documentation, and artwork, are
available in <1>Git repositories</1> at Codeberg.
Kildefilene for alle komponentene av prosjektet, inkludert programvare, nettside, dokumentasjon, og kunstverk, er tilgjengelig i <1>Git-repositoriene</1> på Savannah.
03/03/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Plasma desktop environment
Xfce skrivebordsmiljø
03/03/2026
User avatar None

Resource updated
The “website/po/nb_NO.po” file was changed. 07/10/2025
User avatar None

Resource updated
The “website/po/nb_NO.po” file was changed. 06/14/2025
User avatar None

String updated in the repository
You can help translate the <1>software</1>, the <2>package descriptions</2>, the <3>manual</3>, the <4>cookbook</4>, and this <5>website</5> into your language. See your language's team at the <6>Translation Project</6> to have a look at the styleguides and the work of other translators.
Du kan hjelpe med å oversette <1>programvaren</1>, <2>pakkebeskrivelsene</2>, <3>manualen</3>, <4>kokeboken</4>, og denne <5>nettsiden</5> til ditt språk. See ditt språks lag hos <6>Translation Project</6> for å titte på stilguider og arbeidet til andre oversettere.
06/14/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 06/06/2025
User avatar pelzflorian

Suggestion removed
You can help translate the <1>software</1>, the <2>package descriptions</2>, the <3>manual</3>, the <4>cookbook</4>, and this <5>website</5> into your language. See your language's team at the <6>Translation Project</6> to have a look at the styleguides and the work of other translators.
Du kan hjelpe med å oversette <1>programvaren</1>, <2>pakkebeskrivelsene</2>, <3>manualen</3>, <4>kokeboken</4>, og denne <5>nettsiden</5> til ditt språk. See ditt språks lag hos <6>Translation Project</6> for å titte på stilguider og arbeidet til andre oversettere.
06/06/2025
User avatar pelzflorian

Translation changed
You can help translate the <1>software</1>, the <2>package descriptions</2>, the <3>manual</3>, the <4>cookbook</4>, and this <5>website</5> into your language. See your language's team at the <6>Translation Project</6> to have a look at the styleguides and the work of other translators.
Du kan hjelpe med å oversette <1>programvaren</1>, <2>pakkebeskrivelsene</2>, <3>manualen</3>, <4>kokeboken</4>, og denne <5>nettsiden</5> til ditt språk. See ditt språks lag hos <6>Translation Project</6> for å titte på stilguider og arbeidet til andre oversettere.
06/06/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You can help translate the <1>software</1>, the <2>package descriptions</2>, the <3>manual</3>, the <4>cookbook</4>, and this <5>website</5> into your language. See your language's team at the <6>Translation Project</6> to have a look at the styleguides and the work of other translators.
Du kan hjelpe med å oversette <1>programvaren</1>, <2>pakkebeskrivelsene</2>, <3>manualen</3>, <4>kokeboken</4>, og denne <5>nettsiden</5> til ditt språk. See ditt språks lag hos <6>Translation Project</6> for å titte på stilguider og arbeidet til andre oversettere
06/04/2025
Browse all translation changes