guix

website

Persian

Translation status

345	Strings		89%	Browse Translate
3,335	Words		60%	Browse Translate

Strings status

345		All strings — 3,335 words	Browse Translate Zen
309		Translated strings — 2,009 words	Browse Translate Zen
36		Unfinished strings — 1,326 words	Browse Translate Zen
30		Untranslated strings — 1,162 words	Browse Translate Zen
6		Strings marked for edit — 164 words	Browse Translate Zen
3		Strings with suggestions — 135 words	Browse Translate Zen
33		Unfinished strings without suggestions — 1,191 words	Browse Translate Zen
6		Strings with any failing checks — 164 words	Browse Translate Zen
6		Failing check: Has been translated — 164 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	packages GPL-3.0	1%	5,623	123,905	815,732	5,603	20	2	0

	documentation-manual GFDL-1.3	1%	13,291	197,507	1,510,115	13,211	78	46	1

	documentation-cookbook GFDL-1.3	1%	864	17,419	134,428	863	1	17	0

	guix GPL-3.0	7%	1,613	14,061	101,588	1,607	8	7	0

	Glossary guix Glossary AGPL-3.0	72%	14	20	125	14	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list <help-guix@gnu.org>, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository	`git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update translation files `6bfd51ff` Weblate authored yesterday
Last commit in Weblate	Update translation files `d7053741` Weblate authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/`
File mask	`website/po/*.po`
Translation file	Download `website/po/fa.po`
Last change	Jan. 8, 2023, 9:20 a.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		345		3,335		25,032
Translated	89%	309	60%	2,009	63%	15,965
Needs editing	1%	6	4%	164	4%	1,056
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	4%	164	4%	1,056
Strings with suggestions	1%	3	4%	135	3%	827
Untranslated strings	8%	30	34%	1,162	32%	8,011

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

3,335

Hosted words

345

Hosted strings

89%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

−1%

—

Hosted strings

−6%

−1%

Translated

+21%

—

Contributors

+50%

None New string to translate guix / website — Persian	1 new string to translate appeared in the translation. 2 weeks ago
None Resource update guix / website — Persian	The "`website/po/fa.po`" file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository guix / website — Persian	English DOWNLOAD Persian 18 characters edited Current translation Needs editing بارگیری نگارش <1/> 2 weeks ago
None Source string changed guix / website — Persian	DOWNLOAD ~~v<1/>~~ 2 weeks ago
anonymous Suggestion added guix / website — Persian	English Guix System is a distribution of the <1>GNU operating system</1>. It uses the <2>Linux-libre</2> kernel, and support for <3>the Hurd</3> is being worked on. As a GNU distribution, it is committed to respecting and enhancing <4>the freedom of its users</4>. As such, it adheres to the <5>GNU Free System Distribution Guidelines</5>. Persian 0 characters edited Current translation سامانهٔ گیکس توزیعی پیش‌رفته از <1>سیستم‌عامل گنو</1> است. از هستهٔ <2>لینوکس لیبره</2> استفاده می‌کند، و پشتیبانی از <3>هرد</3> را در دست کار دارد. به عنوان یک توزیع گنو، نسبت به محترم شمردن <4>آزادی کاربرانش</4> متعهد است. همچنین، به <5>خط مشی سامانهٔ توزیع آزاد گنو</5> پایبند است. 3 weeks ago
anonymous Suggestion added guix / website — Persian	English Guix is a distribution of the GNU operating system. Guix is technology that respects the freedom of computer users. You are free to run the system for any purpose, study how it works, improve it, and share it with the whole world. Persian 0 characters edited Current translation گیکس توزیعی پیش‌رفته از سیستم‌عامل گنو است. گیکس فن‌آوری‌ای است که به آزادی کاربران رایانه احترام می‌گذارد. شما آزادید سامانه را برای هر منظوری استفاده و روش کارش را مطالعه کرده، بهبودش دهید و با تمام دنیا هم‌رسانی‌اش کنید. 3 weeks ago
anonymous Suggestion added guix / website — Persian	English Guix is a distribution of the GNU operating system. Guix is technology that respects the freedom of computer users. You are free to run the system for any purpose, study how it works, improve it, and share it with the whole world. Persian 0 characters edited Current translation گیکس توزیعی پیش‌رفته از سیستم‌عامل گنوست. گیکس فن‌آوری‌ای است که به آزادی کاربران رایانه احترام می‌گذارد. آزادید سامانه را به هر منظوری استفاده و روش کارش را مطالعه کرده، بهبودش دهید و با تمام دنیا هم‌رسانیش کنید. 3 weeks ago
None New strings to translate guix / website — Persian	5 new strings to translate appeared to the translation. 3 weeks ago
None Resource update guix / website — Persian	The "`website/po/fa.po`" file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository guix / website — Persian	English Guix System is a distribution of the <1>GNU operating system</1>. It uses the <2>Linux-libre</2> kernel, and support for <3>the Hurd</3> is being worked on. As a GNU distribution, it is committed to respecting and enhancing <4>the freedom of its users</4>. As such, it adheres to the <5>GNU Free System Distribution Guidelines</5>. Persian 300 characters edited Current translation Needs editing سامانهٔ گیکس توزیعی پیش‌رفته از <1>سیستم‌عامل گنو</1> است. از هستهٔ <2>لینوکس لیبره</2> استفاده می‌کند، و پشتیبانی از <3>هرد</3> را در دست کار دارد. به عنوان یک توزیع گنو، نسبت به محترم شمردن <4>آزادی کاربرانش</4> متعهد است. همچنین، به <5>خط مشی سامانهٔ توزیع آزاد گنو</5> پایبند است. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

345	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
345	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
36	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-12-28 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-12-28 AND state:<=needs-editing`	Add