Overview

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list <help-guix@gnu.org>, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers User avatar roptat
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Automatic translation update 0b731185
User avatar roptat authored 8 hours ago
Last commit in Weblate Update translation files 4f93c65a
Weblate authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask website/po/*.po
Translation file Download website/po/pt_BR.po
Last change March 28, 2022, 1:10 p.m.
Last author Arthur Soares

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 366 3,376 25,437
Translated 90% 330 80% 2,710 78% 19,980
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 13% 48 22% 755 23% 6,032
Untranslated strings 9% 36 19% 666 21% 5,457
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 0 changes 14 changes 0 changes 13 changes 0 changes 5 changes 0 changes 6 changes 0 changes 5 changes 0 changes 43 changes 0 changes 43 changes 140 changes 294 changes 6 changes 37 changes 98 changes 0 changes 0 changes 1 change
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

3,376
Hosted words
366
Hosted strings
90%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource update

guix / website — Portuguese (Brazil)

The "website/po/pt_BR.po" file was changed. a month ago
User avatar None

Suggestion added

guix / website — Portuguese (Brazil)

GNU Guix provides <1/> packages transparently <2>available as pre-built binaries</2>. These pages provide a complete list of the packages. Our <3>continuous integration system</3> shows their current build status (updated <4/>).
GNU Guix fornece pacotes <1/> transparentemente <2>disponíveis como binários pré-construídos</2>. Essas páginas fornecem uma lista completa dos pacotes. Nosso <3>sistema de integração contínua</3> mostra o status atual da compilação (atualizado <4/>).
2 months ago
User avatar None

Suggestion added

guix / website — Portuguese (Brazil)

~b ~d, ~Y
~b ~d, ~Y
2 months ago
User avatar None

Suggestion added

guix / website — Portuguese (Brazil)

Download latest GNU Guix System images built by the <1>Cuirass<1.1>en</1.1><1.2>Continuous-Integration.html</1.2></1> continuous integration system at <2/>. These images are <3>development snapshots</3>, you might prefer to use well-tested released images
that can be found <4>here.</4>
Baixe as imagens mais recentes do GNU Guix System criadas pelo sistema de integração contínua <1>Cuirass<1.1>en</1.1><1.2>Continuous-Integration.html</1.2></1> em <2/>. Essas imagens são <3>instantâneos de desenvolvimento</3>, talvez você prefira usar imagens lançadas bem testadas
que pode ser encontrado <4>aqui.</4>
2 months ago
User avatar None

Suggestion added

guix / website — Portuguese (Brazil)

Guix System on Linux barebones bootable raw image for Pinebook Pro.
Guix System na imagem raw inicializável de barebones Linux para Pinebook Pro.
2 months ago
User avatar None

Suggestion added

guix / website — Portuguese (Brazil)

As of version <1/>, the standalone Guix System <2>can be installed<2.1>en</2.1><2.2>System-Installation.html</2.2></2> on an i686, x86_64, ARMv7, or AArch64 machine. It uses the <3>Linux-Libre</3> kernel and the <4>GNU Shepherd</4> init system. Alternately, GNU Guix
can be installed as an additional package manager on top of an
installed Linux-based system.
A partir da versão <1/>, o Sistema Guix autônomo <2>pode ser instalado<2.1>en</2.1><2.2>System-Installation.html</2.2></2> em um i686, x86_64, ARMv7, ou máquina AArch64. Ele usa o kernel <3>Linux-Libre</3> e o sistema init <4>GNU Shepherd</4>. Alternativamente, GNU Guix
pode ser instalado como um gerenciador de pacotes adicional em cima de um
sistema baseado em Linux instalado.
2 months ago
User avatar None

Suggestion added

guix / website — Portuguese (Brazil)

GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU Guix package manager|Installer|Source code|Package manager
GNU|Linux|Unix|Software livre|Software libre|Sistema operacional|GNU Hurd|Gerenciador de pacote GNU Guix|Instalador|Código-fonte|Gerenciador de Pacote
2 months ago
User avatar None

Suggestion added

guix / website — Portuguese (Brazil)

Self-contained tarball providing binaries for Guix and its
dependencies, to be installed on top of your Linux-based system.
Tarball independente que fornece binários para Guix e seus
dependências, a serem instaladas no topo do seu sistema baseado em Linux.
2 months ago
User avatar None

Suggestion added

guix / website — Portuguese (Brazil)

~B ~e, ~Y
~B ~e, ~Y
2 months ago
User avatar None

Suggestion added

guix / website — Portuguese (Brazil)

Guix uses a “rolling release” model. All security bug-fixes are pushed directly to the master branch. There is no “stable” branch that only receives security fixes.
Guix usa um modelo de “lançamento contínuo”. Todas as correções de bugs de segurança são enviadas diretamente para o branch master. Não existe um branch “estável” que receba apenas correções de segurança.
2 months ago
Browse all translation changes