Recently, the Guix project main repository has moved to codeberg. To follow this movement, we have decided to also migrate the translations to the same platform, on their weblate instance. We know it is inconvenient to change platform, but since most of our translators are also contributors, we hope that this will actually be an even lower barrier to entry for future translators.

You can contact me, @roptat if you have any issues with the switch.

See you on the other side!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Summary

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers1 User avatar roptat
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://codeberg.org/guix/translations.git
Repository branch master
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask website/po/*.po
Translation file Download website/po/zh_CN.po
Last change July 11, 2025, 12:44 a.m.
Last change made by Anonymous
Language Chinese (Simplified) (zh_CN)
Language code zh_CN
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 372 3,436 25,862
Translated 100% 372 100% 3,436 100% 25,862
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 2% 87 2% 542
Strings with suggestions 1% 2 1% 7 1% 42
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 7 changes 1 change 0 changes 1 change 1 change 1 change 26 changes 1 change 0 changes 0 changes 3 changes 4 changes 32 changes 2 changes 14 changes 5 changes 33 changes 53 changes 0 changes 61 changes 0 changes 10 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

3,436
Hosted words
372
Hosted strings
100%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Infrastructure
基础设施
4 months ago
User avatar None

Resource updated
The “website/po/zh_CN.po” file was changed. 4 months ago
User avatar None

Resource updated
The “website/po/zh_CN.po” file was changed. 4 months ago
User avatar None

String updated in the repository
The following is a list of written materials that talk about GNU Guix. It is a diverse collection of writings, from blog posts to grey literature to academic and research papers.
下方列出的是有关 GNU Guix 的书面资料，其写作形式多样，涉及博客文章、灰色文献、学术及科研论文。
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Publications
著作
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Publications|Papers
著作|论文
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository
A list of written publications about GNU Guix.
有关 GNU Guix 的书面著作列表。
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Publications
著作出版物
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository
There are many ways you can contribute, <1>from system administration to development on core services<1.1>en</1.1><1.2>Contributing-to-Guix_0027s-Infrastructure.html</1.2></1>. You can also <2>donate hardware or hosting</2> for our <3>build farm</3>.
您可以为我们的持续集成软件做出贡献：<1/>。您也可以贡献方式有许多：<1>从管理系统到开发核心服务<1.1>zh-cn</1.1><1.2>Wei--Guix-De-Ji-Chu-She-Shi-Zuo-Gong-Xian-.html</1.2></1>。您也可以为我们的<3>构建集群</3><2>捐赠硬件或提供托管服务</2>给我们的<3>构建集群</3>。
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Infrastructure
基础设施
4 months ago
Browse all translation changes