guix/website — Chinese (Simplified) (zh

Translation status

372	Strings	97%	Browse Translate
3,435	Words	96%
25,802	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
372 3,435 25,802	All strings	Browse Translate Zen
367 3,393 25,535	Translated strings	Browse Translate Zen
5 42 267	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 39 224	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 3 43	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 7 42	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
5 42 267	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 87 542	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 87 542	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 132 946	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 12	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 86 530	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 46 303	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 16 87	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later	1%	1,178	23,717	186,304	1,178	14	44	0

documentation-manual GFDL-1.3-or-later	6%	15,726	233,437	1,811,354	373	14,666	11,896	1

guix GPL-3.0-or-later	83%	349	2,166	15,571	0	360	50	0

packages GPL-3.0-or-later	1%	14,517	327,879	2,175,042	14,081	18	12	0

Browse all components

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatic translation update `81d277b2` roptat authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `5e16f442` pelzflorian authored 3 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/`
File mask	`website/po/*.po`
Translation file	Download `website/po/zh_CN.po`
Last change	April 11, 2025, 10:06 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified) (zh_CN)
Language code	zh_CN
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		372		3,435		25,802
Translated	98%	367	98%	3,393	98%	25,535
Needs editing	1%	3	1%	3	1%	43
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	2%	87	2%	542
Strings with suggestions	1%	2	1%	7	1%	42
Untranslated strings	1%	2	1%	39	1%	224

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

3,435

Hosted words

372

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

—

Contributors

—

None Changes committed guix website Chinese (Simplified) (zh_CN)	Changes committed a month ago
pelzflorian Translation changed guix website Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Users should <1>verify<1.1>en</1.1><1.2>Binary-Installation.html</1.2></1> their downloads before extracting or running them. Chinese (Simplified) (zh_CN) 2 characters edited Current translation Translated 用户应该在解压和运行之前<1>验证<1.1>zh-cn</1.1><1.2>Er-Jin-Zhi-Wen-Jian-An-Zhuang-.html</1.2></1>下载文件的签名。 a month ago
pelzflorian Translation changed guix website Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Download latest GNU Guix System images built by the <1>Cuirass<1.1>en</1.1><1.2>Continuous-Integration.html</1.2></1> continuous integration system at <2/>. These images are <3>development snapshots</3>, you might prefer to use well-tested released images that can be found <4>here.</4> Chinese (Simplified) (zh_CN) 1 character edited Current translation Translated 在 <2/> 上下载由 <1>Cuirass<1.1>zh-cn</1.1><1.2>Chi-Xu-Ji-Cheng-.html</1.2></1> 持续集成系统构建的最新版 GNU Guix 系统镜像。这些镜像是<3>开发快照</3>，您可能更想使用经过充分测试的稳定版镜像，可在<4>这里</4>找到。 a month ago
None Suggestion removed during cleanup guix website Chinese (Simplified) (zh_CN)	English System Administration Chinese (Simplified) (zh_CN) 4 characters edited Current translation 系统管理 2 months ago
None Resource updated guix website Chinese (Simplified) (zh_CN)	The “`website/po/zh_CN.po`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository guix website Chinese (Simplified) (zh_CN)	English The following is a list of written materials that talk about GNU Guix. It is a diverse collection of writings, from blog posts to grey literature to academic and research papers. Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository guix website Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Publications Chinese (Simplified) (zh_CN) 2 characters edited Current translation Needs editing 著作 2 months ago
None Source string changed guix website Chinese (Simplified) (zh_CN)	English 0 characters edited Needs editing Publications 2 months ago
None String added in the repository guix website Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Publications\|Papers Chinese (Simplified) (zh_CN) 2 characters edited Current translation Needs editing 著作 2 months ago
None Source string changed guix website Chinese (Simplified) (zh_CN)	English 7 characters edited Needs editing Publications\|Papers 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

372	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
372	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.