Overview

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list <help-guix@gnu.org>, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers User avatar roptat
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Update translation files 6bfd51ff
Weblate authored yesterday
Last commit in Weblate Update translation files d7053741
Weblate authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask website/po/*.po
Translation file Download website/po/zh_CN.po
Last change Jan. 8, 2023, 9:20 a.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 345 3,335 25,032
Translated 97% 338 93% 3,124 94% 23,665
Needs editing 1% 6 4% 164 4% 1,056
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 8 7% 251 6% 1,655
Strings with suggestions 2% 8 8% 286 7% 1,948
Untranslated strings 1% 1 1% 47 1% 311
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 39 changes 9 changes 12 changes 22 changes 11 changes 6 changes 1 change 282 changes 0 changes 0 changes 1 change 1 change 8 changes 18 changes 5 changes 31 changes 3 changes 11 changes 1 change 2 changes 1 change 17 changes 10 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

3,335
Hosted words
345
Hosted strings
97%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
−1%
—
Hosted strings
−6%
−1%
Translated
+1%
+33%
Contributors
+50%
User avatar None

New string to translate

guix / website — Chinese (Simplified) (zh_CN)

1 new string to translate appeared in the translation. 2 weeks ago
User avatar None

Resource update

guix / website — Chinese (Simplified) (zh_CN)

The "website/po/zh_CN.po" file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

guix / website — Chinese (Simplified) (zh_CN)

DOWNLOAD
下载 <1/> 版本
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

guix / website — Chinese (Simplified) (zh_CN)

DOWNLOAD v<1/>
2 weeks ago
User avatar anonymous

Suggestion added

guix / website — Chinese (Simplified) (zh_CN)

Guix System is a distribution of the <1>GNU operating system</1>. It uses the <2>Linux-libre</2> kernel, and support for <3>the Hurd</3> is being worked on. As a GNU distribution, it is committed
to respecting and enhancing <4>the freedom of its users</4>. As such, it adheres to the <5>GNU Free System Distribution Guidelines</5>.
Guix 系统是 <1>GNU 操作系统</1>的一个高级发行版。 它使用 <2>Linux-libre</2> 内核，对 <3>Hurd 内核</3>的支持也在开发中。
作为一个 GNU 发行版，它致力于尊重和保护<4>用户的自由</4>。 因此，它遵守 <5>GNU 自由操作系统发行版准则</5>。.
3 weeks ago
User avatar anonymous

Suggestion added

guix / website — Chinese (Simplified) (zh_CN)

Guix is a distribution of the GNU operating system.
Guix is technology that respects the freedom of computer users.
You are free to run the system for any purpose, study how it
works, improve it, and share it with the whole world.
Guix 是 是GNU 操作系统的一个高级发行版。
Guix 尊重计算机用户的自由。
您你可以自由地为任何目的运行这个系统，研究它怎样工作，
改进它，并和全世界分享。
3 weeks ago
User avatar anonymous

Suggestion added

guix / website — Chinese (Simplified) (zh_CN)

<1>Liberating.</1> Guix is a distribution of the <2>GNU operating system</2> developed by the <3>GNU Project</3>—which respects the <4>freedom of computer users</4>.
<1>自由。</1>Guix 是 是<3>GNU 项目</3>开发的 <2>GNU 操作系统</2>发行版，它尊重<4>计算机用户的自由</4>。
3 weeks ago
User avatar anonymous

Suggestion added

guix / website — Chinese (Simplified) (zh_CN)

Guix is a distribution of the GNU operating system.
Guix is technology that respects the freedom of computer users.
You are free to run the system for any purpose, study how it
works, improve it, and share it with the whole world.
Guix 是 是GNU 操作系统的一个高级发行版。
Guix 尊重计算机用户的自由。
您可以你可以自由地为任何目的自由地运行这个系统，研究它
怎样工作、，改进它，并和全世界分享。
3 weeks ago
User avatar anonymous

Suggestion added

guix / website — Chinese (Simplified) (zh_CN)

Unless otherwise stated, blog posts on this site are
copyrighted by their respective authors and published under the terms of
the <1>CC-BY-SA 4.0</1> license and those of the <2>GNU Free Documentation License</2> (version 1.3 or later, with no Invariant Sections, no
Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts).
除非另有说明，否则本网站上的博客文章是
版权归其各自作者所有，并根据以下条款发布
<1>CC-BY-SA 4.0</1> 许可证和 <2>GNU 自由文档许可证</2>（版本 1.3 或更高版本，没有不变部分，没有
封面文字，无封底文字）。
3 weeks ago
User avatar None

New strings to translate

guix / website — Chinese (Simplified) (zh_CN)

6 new strings to translate appeared to the translation. 3 weeks ago
Browse all translation changes