guix

website

Japanese

Translation status

366	Strings		22%	Browse Translate
3,367	Words		19%	Browse Translate

Strings status

366		All strings — 3,367 words	Browse Edit Zen
82		Translated strings — 660 words	Browse Edit Zen
284		Strings needing action — 2,707 words	Browse Edit Zen
284		Not translated strings — 2,707 words	Browse Edit Zen
32		Strings with suggestions — 37 words	Browse Edit Zen
256		Strings needing action without suggestions — 2,674 words	Browse Edit Zen
5		Translated strings with dismissed checks — 142 words	Browse Edit Zen
1		Strings with comments — 40 words	Browse Edit Zen

Other components

	Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
	guix GPL-3.0	0%	1,506	11,575	84,061	0	0	0

	packages GPL-3.0	0%	2,739	103,894	676,362	0	0	0

	documentation-cookbook GFDL-1.3	0%	663	12,680	98,441	0	0	0

	documentation-manual GFDL-1.3	0%	11,590	173,132	1,323,879	0	0	0

	Glossary guix Glossary AGPL-3.0	28%	20	28	183	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list <help-guix@gnu.org>, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository	`git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatic pot update `e5fae69` roptat authored 23 hours ago
Last commit in Weblate	Update translation files `e597551` Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/`
Filemask	`website/po/*.po`
Translation file	Download `website/po/ja.po`
Last change	Jan. 18, 2022, 3:44 p.m.
Last author	Taiju HIGASHI

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		366		3,367		25,377
Translated	22%	82	19%	660	20%	5,307
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	8%	32	1%	37	1%	264
Not translated strings	77%	284	80%	2,707	79%	20,070

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

3,367

Hosted words

366

Hosted strings

22%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+22%

Translated

—

+100%

Contributors

—

taiju Comment added guix / website — Japanese	I was not sure whether to translate it as "チャンネル" or "チャネル", but decided to use the GNU Project's notation. https://www.gnu.org/server/irc-rules.ja.html Also, to keep the translation consistent, we decided to translate the channel as a term in Guix as "チャンネル" as well. 22 hours ago
taiju Comment added guix / website — Japanese	I wasn't sure if I should translate it, but decided that it was better not to, since the license statement is not translated even on the GNU Project website. Also, since there is no official translation of this license statement, careless translation is dangerous. https://www.gnu.org/licenses/gpl-howto.ja.html 22 hours ago
taiju New translation guix / website — Japanese	English IRC Channel Japanese IRC チャンネル 23 hours ago
taiju New translation guix / website — Japanese	English Guix is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <1>GNU General Public License</1> as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. Japanese Guix is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <1>GNU General Public License</1> as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. 23 hours ago
taiju New translation guix / website — Japanese	English Licensing Japanese ライセンス供与 23 hours ago
taiju Translation changed guix / website — Japanese	English Guix takes that a step further by additionally supporting stateless, reproducible <1>operating system configurations<1.1>en</1.1><1.2>Using-the-Configuration-System.html</1.2></1>. This time the whole system is hackable in Scheme, from the <2>initial RAM disk<2.1>en</2.1><2.2>Initial-RAM-Disk.html</2.2></2> to the <3>initialization system</3>, and to the <4>system services<4.1>en</4.1><4.2>Defining-Services.html</4.2></4>. Japanese 178 characters edited Current translation Guix はさらに一歩進んで、ステートレスかつ再現性のある<1>オペレーティングシステム構成<1.1>en</1.1><1.2>Using-the-Configuration-System.html</1.2></1>をサポートしています。今回は<2>初期 RAM ディスク<2.1>en</2.1><2.2>Initial-RAM-Disk.html</2.2></2>から<3>初期化システム</3>、そして<4>システムサービス<4.1>en</4.1><4.2>Defining-Services.html</4.2></4>に至るまで、システム全体を Scheme でハックできます。 23 hours ago
taiju New translation guix / website — Japanese	English Guix is currently maintained by Efraim Flashner, Mathieu Othacehe, Maxim Cournoyer and Tobias Geerinckx-Rice. Please use the <1>mailing lists</1> for contact. For sensitive issues, you can reach them using the <2/> private alias. Japanese Guix は現在、Efraim Flashner、Mathieu Othacehe、Maxim Cournoyer、Tobias Geerinckx-Rice によってメンテナンスされています。問い合わせには<1>メーリングリスト</1>を利用してください。センシティブな問題については、プライベートエイリアスである <2/> を利用して彼らと連絡が取れます。 23 hours ago
taiju Translation changed guix / website — Japanese	English DOWNLOAD v<1/> Japanese 2 characters edited Current translation ダウンロードする v<1/> 23 hours ago
taiju Translation changed guix / website — Japanese	English DOWNLOAD v<1/> Japanese 6 characters edited ダウンロード v<1/> 23 hours ago
taiju Translation changed guix / website — Japanese	English Guix System is an advanced distribution of the <1>GNU operating system</1>. It uses the <2>Linux-libre</2> kernel, and support for <3>the Hurd</3> is being worked on. As a GNU distribution, it is committed to respecting and enhancing <4>the freedom of its users</4>. As such, it adheres to the <5>GNU Free System Distribution Guidelines</5>. Japanese 1 character edited Current translation GNU システムは <1>GNU オペレーティングシステム</1>の先進的なディストリビューションです。<2>Linux-libre</2> カーネルを使用し、<3>Hurd</3>のサポートにも取り組んでいます。GNU ディストリビューションとして、<4>ユーザーの自由</4>を尊重、強化することをお約束します。それゆえ<5>GNU 自由なシステム・ディストリビューションのガイドライン</5> を遵守します。 23 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

366	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
366	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
284	Strings needing action, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-12-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2021-12-19 AND state:<=needs-editing`	Add