guix

website

Japanese

Translation status

366	Strings		100%	Browse Translate
3,376	Words		100%	Browse Translate

Strings status

366		All strings — 3,376 words	Browse Translate Zen
366		Translated strings — 3,376 words	Browse Translate Zen
68		Translated strings with dismissed checks — 1,802 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	packages GPL-3.0	0%	2,800	107,134	698,207	0	0	0	0

	documentation-cookbook GFDL-1.3	0%	663	12,701	98,559	0	0	0	0

	guix GPL-3.0	1%	1,571	12,164	87,855	1,571	0	53	0

	documentation-manual GFDL-1.3	1%	12,184	182,682	1,397,500	12,182	0	176	0

	Glossary guix Glossary AGPL-3.0	28%	23	33	219	23	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list <help-guix@gnu.org>, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository	`git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatic translation update `7a23cee9` roptat authored 11 hours ago
Last commit in Weblate	Update translation files `4f93c65a` Weblate authored 13 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/`
File mask	`website/po/*.po`
Translation file	Download `website/po/ja.po`
Last change	April 10, 2022, 4:34 p.m.
Last author	Taiju HIGASHI

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		366		3,376		25,437
Translated	100%	366	100%	3,376	100%	25,437
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

3,376

Hosted words

366

Hosted strings

100%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

−100%

None Resource update guix / website — Japanese	The "`website/po/ja.po`" file was changed. a month ago
taiju Translation changed guix / website — Japanese	English English Japanese 7 characters edited Current translation Translated ~~English~~日本語 2 months ago
taiju Translation changed guix / website — Japanese	English GNU Guix provides <1/> packages transparently <2>available as pre-built binaries</2>. These pages provide a complete list of the packages. Our <3>continuous integration system</3> shows their current build status (updated <4/>). Japanese 10 characters edited Current translation Translated GNU Guix はガ提供する <1/> もの~~提供する~~パッケージは<2>ビルド前のバイナリとして透過的に利用できる</2>ようにしています。これらのページはパッケージの完全な一覧を提供しています。私たちの<3>継続的インテグレーションシステム</3>は現在のビルド状況を表示しています。（<4/>更新） 2 months ago
taiju Translation changed guix / website — Japanese	English GNU Guix provides <1>state-of-the-art package management features<1.1>en</1.1><1.2>Features.html</1.2></1> such as transactional upgrades and roll-backs, reproducible build environments, unprivileged package management, and per-user profiles. It uses low-level mechanisms from the <2>Nix</2> package manager, but packages are <3>defined<3.1>en</3.1><3.2>Defining-Packages.html</3.2></3> as native <4>Guile</4> modules, using extensions to the <5>Scheme</5> language—which makes it nicely hackable. Japanese 4 characters edited Current translation Translated GNU Guix はトランザクションアップグレード、ロールバック、再現可能なビルド環境、非特権パッケージ管理、そしてユーザー毎のプロファイルなどの<1>最先端のパッケージ管理機能<1.1>en</1.1><1.2>Features.html</1.2></1>を提供します。それは <2>Nix</2> パッケージマネージャの低レベルな機構を利用しているものの、パッケージは<5>Scheme</5> 言語の拡張を利用したネイティブな <4>Guile</4> モジュールとして<3>定義され<3.1>en</3.1><3.2>Defining-Packages.html</3.2></3>ており、うまい具合にハックできるようになっています。 2 months ago
taiju Translation changed guix / website — Japanese	English <1>Builds: </1> Japanese 2 characters edited Current translation Translated <1>ビルド: ：</1> 2 months ago
taiju Translation changed guix / website — Japanese	English <1>Patches: </1> Japanese 2 characters edited Current translation Translated <1>パッチ: ：</1> 2 months ago
taiju Translation changed guix / website — Japanese	English <1>Package source: </1> Japanese 2 characters edited Current translation Translated <1>パッケージソース: ：</1> 2 months ago
taiju Translation changed guix / website — Japanese	English <1>License: </1> Japanese 2 characters edited Current translation Translated <1>ライセンス: ：</1> 2 months ago
taiju Translation changed guix / website — Japanese	English <1>Website: </1> Japanese 2 characters edited Current translation Translated <1>ウェブサイト: ：</1> 2 months ago
taiju Translation changed guix / website — Japanese	English Packages menu: Japanese 1 character edited Current translation Translated パッケージメニュー:： 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

366	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
366	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-06-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-06-05 AND state:<=needs-editing`	Add