guix

website

Russian

Translation status

345	Strings		83%	Browse Translate
3,335	Words		83%	Browse Translate

Strings status

345		All strings — 3,335 words	Browse Translate Zen
289		Translated strings — 2,797 words	Browse Translate Zen
56		Unfinished strings — 538 words	Browse Translate Zen
47		Untranslated strings — 497 words	Browse Translate Zen
9		Strings marked for edit — 41 words	Browse Translate Zen
20		Strings with suggestions — 246 words	Browse Translate Zen
52		Unfinished strings without suggestions — 526 words	Browse Translate Zen
11		Strings with any failing checks — 48 words	Browse Translate Zen
2		Translated strings with any failing checks — 7 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Unchanged translation — 7 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Starting spaces — 13 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Trailing space — 9 words	Browse Translate Zen
9		Failing check: Has been translated — 41 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	packages GPL-3.0	0%	5,710	125,699	828,366	5,710	0	4	0

	documentation-cookbook GFDL-1.3	1%	866	17,421	134,442	863	27	41	0

	guix GPL-3.0	22%	1,383	11,186	82,857	1,317	70	55	9

	documentation-manual GFDL-1.3	26%	9,998	144,790	1,119,181	8,179	1,826	564	9

	Glossary guix Glossary AGPL-3.0	95%	4	5	42	4	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list <help-guix@gnu.org>, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository	`git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatic translation update `937202c3` roptat authored yesterday
Last commit in Weblate	Update translation files `509bbe00` Weblate authored 13 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/`
File mask	`website/po/*.po`
Translation file	Download `website/po/ru.po`
Last change	March 17, 2023, 4:37 p.m.
Last author	Florian Pelz

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		345		3,335		25,032
Translated	83%	289	83%	2,797	84%	21,213
Needs editing	2%	9	1%	41	1%	238
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	11	1%	48	1%	289
Strings with suggestions	5%	20	7%	246	7%	1,906
Untranslated strings	13%	47	14%	497	14%	3,581

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

3,335

Hosted words

345

Hosted strings

83%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

+11%

+50%

Contributors

−100%

pelzflorian Translation changed guix / website — Russian	English Ludovic Courtès, Ricardo Wurmus Russian 0 characters edited Current translation Translated Ludovic Courtès, Ricardo Wurmus 2 weeks ago
pelzflorian Translation changed guix / website — Russian	English GNU Guix <1/> QEMU Image Russian 0 characters edited Current translation Translated GNU Guix <1/> QEMU образ 2 weeks ago
pelzflorian Translation changed guix / website — Russian	English GNU Guix System <1/> Russian 0 characters edited Current translation Translated Система GNU Guix <1/> 2 weeks ago
pelzflorian Translation changed guix / website — Russian	English Blog — Russian 0 characters edited Current translation Translated Блог — 2 weeks ago
pelzflorian Translation changed guix / website — Russian	English GNU Guix Russian 0 characters edited Current translation Translated GNU Guix 2 weeks ago
pelzflorian Translation changed guix / website — Russian	English Ludovic Courtès (until version 1.2.0) Russian 0 characters edited Current translation Translated Ludovic Courtès (до версии 1.2.0) 2 weeks ago
pelzflorian Translation changed guix / website — Russian	English Important information about getting security updates for your GNU Guix installation, and instructions on how to report security issues. Russian 0 characters edited Current translation Translated Важная информация о получении обновлений безопасности для вашей установки GNU Guix и инструкции о том, как сообщать о проблемах безопасности. 2 weeks ago
pelzflorian Translation changed guix / website — Russian	English Chat with the GNU Guix community or get help in real time. Join us from an <1>IRC client in your Web browser</1>, or use one of many <2>other clients</2> to join the <3/> channel on the <4>Libera Chat IRC network.</4> Russian 0 characters edited Current translation Translated Общайтесь с сообществом GNU Guix или получайте помощь в режиме реального времени. Присоединяйтесь к нам из <1>клиента IRC в своем веб-браузере</1> или используйте один из многих <2>других клиентов</2>, чтобы присоединиться к <3/> каналу в <4>сети IRC Libera Chat.</4> 2 weeks ago
pelzflorian Translation changed guix / website — Russian	English The GNU Guix and GuixSD logotypes were designed by Luis Felipe López Acevedo (a.k.a. sirgazil). They are available under the following terms: Russian 0 characters edited Current translation Translated Логотипы GNU Guix и GuixSD были разработаны Луисом Фелипе Лопесом Асеведо (он же sirgazil). Они доступны на следующих условиях: 2 weeks ago
pelzflorian Translation changed guix / website — Russian	English The standalone Guix, formerly known as the “Guix System Distribution” or GuixSD, had its own logo, which is now deprecated. Russian 0 characters edited Current translation Translated Автономный Guix, ранее известный как «Дистрибутив Системы Guix» или GuixSD, имел свой логотип, который теперь устарел. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

345	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
345	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
56	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-03-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-03-01 AND state:<=needs-editing`	Add