guix

website

Russian

Translation status

366	Strings		60%	Browse Translate
3,367	Words		45%	Browse Translate

Strings status

366		All strings — 3,367 words	Browse Edit Zen
223		Translated strings — 1,519 words	Browse Edit Zen
143		Strings needing action — 1,848 words	Browse Edit Zen
130		Not translated strings — 1,749 words	Browse Edit Zen
13		Strings marked for edit — 99 words	Browse Edit Zen
16		Strings with suggestions — 150 words	Browse Edit Zen
135		Strings needing action without suggestions — 1,808 words	Browse Edit Zen
8		Strings with any failing checks — 101 words	Browse Edit Zen
1		Translated strings with any failing checks — 24 words	Browse Edit Zen
1		Translated strings with dismissed checks — 40 words	Browse Edit Zen
3		Failed check: Starting spaces — 13 words	Browse Edit Zen
2		Failed check: Trailing space — 9 words	Browse Edit Zen
2		Failed check: Has been translated — 2 words	Browse Edit Zen
3		Failed check: Mismatching line breaks — 86 words	Browse Edit Zen

Other components

	Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
	packages GPL-3.0	0%	2,743	104,029	677,329	0	0	0

	documentation-cookbook GFDL-1.3	1%	660	12,627	97,956	24	33	0

	guix GPL-3.0	21%	1,177	9,057	67,762	11	37	9

	documentation-manual GFDL-1.3	33%	7,734	115,660	892,575	67	548	8

	Glossary guix Glossary AGPL-3.0	66%	21	31	212	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list <help-guix@gnu.org>, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository	`git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatic pot update `872ff3c` roptat authored 18 hours ago
Last commit in Weblate	Update translation files `69cc3b4` Weblate authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/`
Filemask	`website/po/*.po`
Translation file	Download `website/po/ru.po`
Last change	Dec. 10, 2021, 6:55 p.m.
Last author	Nikolay Korotkiy

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		366		3,367		25,377
Translated	60%	223	45%	1,519	46%	11,818
Needs editing	3%	13	2%	99	2%	708
Failing checks	2%	8	2%	101	2%	629
Strings with suggestions	4%	16	4%	150	4%	1,042
Not translated strings	35%	130	51%	1,749	50%	12,851

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

3,367

Hosted words

366

Hosted strings

60%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

—

+1%

Hosted strings

—

-2%

Translated

+16%

-100%

Contributors

—

None New string to translate guix / website — Russian	New string to translate 11 days ago
None Resource update guix / website — Russian	The "`website/po/ru.po`" file was changed. 11 days ago
None Suggestion added guix / website — Russian	English <1>overdrive1</1><2>aarch64-linux</2><3><3.1>ARM Holdings</3.1></3> Russian <1>overdrive1.guixsd.org</1><2>aarch64-linux</2><3><3.1>ARM Holdings</3.1></3> 2 weeks ago
None New strings to translate guix / website — Russian	New strings to translate 2 weeks ago
None Resource update guix / website — Russian	The "`website/po/ru.po`" file was changed. 2 weeks ago
None Source string changed guix / website — Russian	<1>overdrive1~~.guixsd.org~~</1><2>aarch64-linux</2><3><3.1>ARM Holdings</3.1></3> 2 weeks ago
None New string to translate guix / website — Russian	New string to translate 2 weeks ago
None Resource update guix / website — Russian	The "`website/po/ru.po`" file was changed. 2 weeks ago
None Source string changed guix / website — Russian	Guix is currently maintained by ~~Ludovic Courtès, Marius Bakk~~Efraim Flashner, Mathieu Othacehe, Maxim Cournoyer, and Tobias Geerinckx-Rice ~~and Mathieu Othacehe~~. Please use the <1>mailing lists</1> for contact. For sensitive issues, you can reach them using the <2/> private alias. 2 weeks ago
None New strings to translate guix / website — Russian	New strings to translate 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

366	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
366	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
143	Strings needing action, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-12-25 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2021-12-25 AND state:<=needs-editing`	Add