Overview

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list <help-guix@gnu.org>, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers User avatar roptat
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Automatic translation update 79db989a
User avatar roptat authored 6 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) b7df5fd9
User avatar pelzflorian authored yesterday
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask website/po/*.po
Translation file Download website/po/fr.po
Last change Oct. 22, 2023, 1:34 p.m.
Last author Rostislav Svoboda

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 342 3,324 24,957
Translated 100% 342 100% 3,324 100% 24,957
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

13 changes 6 changes 40 changes 35 changes 9 changes 0 changes 5 changes 202 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 1 change 41 changes 10 changes 0 changes 5 changes 0 changes 1 change 8 changes 1 change 6 changes 1 change 2 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

3,324
Hosted words
342
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. guix
  2. website
  3. French
The "website/po/fr.po" file was changed. 3 days ago
User avatar roptat

Resource updated

  1. guix
  2. website
  3. French
The "website/po/fr.po" file was changed. a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. guix
  2. website
  3. French
Changes committed a month ago
User avatar bost

Translation changed

  1. guix
  2. website
  3. French
<1>Liberating.</1> Guix is a distribution of the <2>GNU operating system</2> developed by the <3>GNU Project</3>—which respects the <4>freedom of computer users</4>.
<1>Libérateur.</1> Guix est une distribution du <2>système d'exploitation GNU</2> développé par le <3>projet GNU</3> — qui respecte la <4>la liberté des utilisateurs et utilisatrices d'ordinateurs</4>.
a month ago
User avatar bost

Contributor joined

  1. guix
  2. website
  3. French
Contributor joined a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. guix
  2. website
  3. French
Changes committed a month ago
User avatar roptat

Suggestion accepted

  1. guix
  2. website
  3. French
<1>Hackable.</1> It provides <2>Guile Scheme</2> APIs, including high-level embedded domain-specific languages (EDSLs) to <3>define packages<3.1>en</3.1><3.2>Defining-Packages.html</3.2></3> and <4>whole-system configurations<4.1>en</4.1><4.2>System-Configuration.html</4.2></4>.
<1>Bidouillable.</1> Il fournit des API en <2>Guile Scheme</2>, en particulier des langages embarqués spécifiques au domaine (EDSL) pour <3>definir des paquets<3.1>fr</3.1><3.2>Definition-des-paquets.html</3.2></3> et <4>des configurations de systèmes complets<4.1>fr</4.1><4.2>Configuration-du-systeme.html</4.2></4>.
a month ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. guix
  2. website
  3. French
<1>Hackable.</1> It provides <2>Guile Scheme</2> APIs, including high-level embedded domain-specific languages (EDSLs) to <3>define packages<3.1>en</3.1><3.2>Defining-Packages.html</3.2></3> and <4>whole-system configurations<4.1>en</4.1><4.2>System-Configuration.html</4.2></4>.
<1>Bidouillable.</1> Il fournit des API en <2>Guile Scheme</2>, en particulier des langages embarqués spécifiques au domaine (EDSL) pour <3>definir des paquets<3.1>fr</3.1><3.2>Definition-des-paquets.html</3.2></3> et <4>des configurations de systèmes complets<4.1>fr</4.1><4.2>Configuration-du-systeme.html</4.2></4>.
a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. guix
  2. website
  3. French
Changes committed 2 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. guix
  2. website
  3. French
The "website/po/fr.po" file was changed. 2 months ago
Browse all translation changes