guix

website

German

Translation status

345	Strings		100%	Browse Translate
3,335	Words		100%	Browse Translate

Strings status

345		All strings — 3,335 words	Browse Translate Zen
345		Translated strings — 3,335 words	Browse Translate Zen
33		Strings with any failing checks — 729 words	Browse Translate Zen
33		Translated strings with any failing checks — 729 words	Browse Translate Zen
6		Failing check: Unchanged translation — 9 words	Browse Translate Zen
14		Failing check: Trailing space — 360 words	Browse Translate Zen
17		Failing check: Mismatched full stop — 491 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Mismatched colon — 26 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Mismatched semicolon — 46 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Inconsistent — 1 word	Browse Translate Zen
4		Failing check: Consecutive duplicated words — 156 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	packages GPL-3.0	2%	5,495	121,618	800,650	5,321	170	26	0

	Glossary guix Glossary AGPL-3.0	78%	10	14	93	10	0	0	0

	documentation-manual GFDL-1.3	97%	326	1,742	17,449	21	799	434	0

	guix GPL-3.0		0	0	0	0	217	0	0

	documentation-cookbook GFDL-1.3		0	0	0	0	57	0	0

Browse all components

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list <help-guix@gnu.org>, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository	`git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update translation files `6bfd51ff` Weblate authored yesterday
Last commit in Weblate	Update translation files `d7053741` Weblate authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/`
File mask	`website/po/*.po`
Translation file	Download `website/po/de.po`
Last change	Jan. 8, 2023, 10:16 p.m.
Last author	Florian Pelz

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		345		3,335		25,032
Translated	100%	345	100%	3,335	100%	25,032
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	33	21%	729	20%	5,074
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

3,335

Hosted words

345

Hosted strings

100%

Translated

3

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

−1%

—

Hosted strings

−6%

—

Translated

—

+33%

Contributors

—

pelzflorian Translation changed guix / website — German	English DOWNLOAD German 6 characters edited Current translation Translated ~~v<1/>~~ HERUNTERLADEN 2 weeks ago
None New string to translate guix / website — German	1 new string to translate appeared in the translation. 2 weeks ago
None Resource update guix / website — German	The "`website/po/de.po`" file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository guix / website — German	English Guix System is a distribution of the <1>GNU operating system</1>. It uses the <2>Linux-libre</2> kernel, and support for <3>the Hurd</3> is being worked on. As a GNU distribution, it is committed to respecting and enhancing <4>the freedom of its users</4>. As such, it adheres to the <5>GNU Free System Distribution Guidelines</5>. German 0 characters edited Current translation Translated „Guix System“ ist eine Distribution des <1>GNU-Betriebssystems</1>. Es verwendet <2>Linux-libre</2> als seinen Kernel; an Unterstützung für <3>GNU Hurd</3> wird gearbeitet. Als GNU-Distribution gehört es zu seiner Zielsetzung, <4>die Freiheit seiner Nutzerinnen und Nutzer</4> zu respektieren und zu vermehren. Daher folgt es den <5>Richtlinien für Freie Systemdistributionen</5>. 2 weeks ago
None String updated in the repository guix / website — German	English Guix is a distribution of the GNU operating system. Guix is technology that respects the freedom of computer users. You are free to run the system for any purpose, study how it works, improve it, and share it with the whole world. German 0 characters edited Current translation Translated Guix ist eine Distribution des GNU-Betriebssystems. Guix ist eine Technologie, die die Freiheit der Benutzer und Benutzerinnen von Rechengeräten respektiert. Es steht Ihnen frei, das System zu jedem Zweck auszuführen, seine Funktionsweise zu studieren, es zu verbessern und es mit der ganzen Welt zu teilen. 2 weeks ago
None String updated in the repository guix / website — German	English DOWNLOAD German 19 characters edited Needs editing v<1/> HERUNTERLADEN 2 weeks ago
None Source string changed guix / website — German	DOWNLOAD ~~v<1/>~~ 2 weeks ago
None String updated in the repository guix / website — German	English <1>Liberating.</1> Guix is a distribution of the <2>GNU operating system</2> developed by the <3>GNU Project</3>—which respects the <4>freedom of computer users</4>. German 0 characters edited Current translation Translated <1>Befreiend.</1> Guix ist eine Distribution des <2>GNU-Betriebssystems</2>, das vom <3>GNU-Projekt</3> entwickelt wurde und die <4>Freiheit der Benutzer und Benutzerinnen von Rechengeräten</4> respektiert. 2 weeks ago
None String updated in the repository guix / website — German	English Guix is a distribution of the GNU operating system. Guix is technology that respects the freedom of computer users. You are free to run the system for any purpose, study how it works, improve it, and share it with the whole world. German 0 characters edited Current translation Translated Guix ist eine Distribution des GNU-Betriebssystems. Guix ist eine Technologie, die die Freiheit der Benutzer und Benutzerinnen von Rechengeräten respektiert. Es steht Ihnen frei, das System zu jedem Zweck auszuführen, seine Funktionsweise zu studieren, es zu verbessern und es mit der ganzen Welt zu teilen. 2 weeks ago
None String updated in the repository guix / website — German	English GNU Guix transactional package manager and distribution German 0 characters edited Current translation Translated GNU Guix: transaktionelle Paketverwaltung und Distribution 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

345	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
345	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-12-28 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-12-28 AND state:<=needs-editing`	Add