guix/website — Chinese (Traditional Han script) @ Fedora Weblate

Translation status

372	Strings	86%	Browse Translate
3,435	Words	84%
25,802	Characters	84%

Strings status

Strings Words Characters
372 3,435 25,802	All strings	Browse Translate Zen
320 2,897 21,846	Translated strings	Browse Translate Zen
52 538 3,956	Unfinished strings	Browse Translate Zen
39 450 3,301	Untranslated strings	Browse Translate Zen
13 88 655	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 9 77	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
50 536 3,934	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
8 108 751	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatic translation update `15de60ca` roptat authored 16 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `56592695` Julien Lepiller authored 3 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/`
File mask	`website/po/*.po`
Translation file	Download `website/po/zh_Hant.po`
Last change	May 3, 2025, 3:52 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		372		3,435		25,802
Translated	86%	320	84%	2,897	84%	21,846
Needs editing	3%	13	2%	88	2%	655
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	3	1%	9	1%	77
Untranslated strings	10%	39	13%	450	12%	3,301

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

3,435

Hosted words

372

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+85%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix website Chinese (Traditional Han script)	English Scientific Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited 科學 2 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix website Chinese (Traditional Han script)	English [Scientific] Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited 科學 2 weeks ago
None Changes committed guix website Chinese (Traditional Han script)	Changes committed a month ago
pelzflorian Translation changed guix website Chinese (Traditional Han script)	English Download latest GNU Guix System images built by the <1>Cuirass<1.1>en</1.1><1.2>Continuous-Integration.html</1.2></1> continuous integration system at <2/>. These images are <3>development snapshots</3>, you might prefer to use well-tested released images that can be found <4>here.</4> Chinese (Traditional Han script) 22 characters edited Current translation Translated 在 <2/> 下載由 <1>Cuirass<1.1>ezh-cn</1.1><1.2>C~~ontinuous-Integration~~hi-Xu-Ji-Cheng-.html</1.2></1> 持續整合系統建立的最新 GNU Guix 系統映像檔。這些映像檔是 <3>開發中的快照</3>，您可能會偏好使用經過良好測試的釋出映像檔，您可以在 <4>這裡</4>找到。 a month ago
None Changes committed guix website Chinese (Traditional Han script)	Changes committed a month ago
neko0xff Translation changed guix website Chinese (Traditional Han script)	English Download latest GNU Guix System images built by the <1>Cuirass<1.1>en</1.1><1.2>Continuous-Integration.html</1.2></1> continuous integration system at <2/>. These images are <3>development snapshots</3>, you might prefer to use well-tested released images that can be found <4>here.</4> Chinese (Traditional Han script) 64 characters edited Translated 下載在 <2/> 上的下載由 <1>Cuirass<1.1>~~zh-c~~en</1.1><1.2>C~~hi-Xu-Ji-Cheng-~~ontinuous-Integration.html</1.2></1> 持續整合系統構建立的最新版 GNU Guix 系統映像。檔。這些映像是檔是 <3>開發中的快照</3>，您可能~~希望使用~~會偏好使用經過良好測試的釋出映像檔，您可以在 <4>這裡的</4>~~穩定版映象~~找到。 a month ago
neko0xff Translation changed guix website Chinese (Traditional Han script)	English If you found a bug in Guix, check whether the bug is already in the <1>bug database</1>. If it is not, please <2>report it.</2> Chinese (Traditional Han script) 17 characters edited Current translation Translated 如果您在 Guix 裡發現了 Bug，請先檢查這個 Bug 是否已經在 <1>Bug 資料庫</1>裡了。如果~~不在，請~~未有這個 Bug，請進行<2>報修</2>。 a month ago
neko0xff Translation changed guix website Chinese (Traditional Han script)	English armv8 machines to more quickly test and provide binaries for the aarch64-linux port; Chinese (Traditional Han script) 15 characters edited Current translation Translated armv8 機器，為 aarch64-linux 平臺提供更快的測試和二進位制構建服務； a month ago
neko0xff Translation changed guix website Chinese (Traditional Han script)	English armv7 machines (such as the Novena) to more quickly test and provide binaries for the armhf-linux port; Chinese (Traditional Han script) 18 characters edited Current translation Translated armv7 機器（例如 Novena），為 armhf-linux 平臺提供更快的測試和二進制檔案建置服務； a month ago
neko0xff Translation changed guix website Chinese (Traditional Han script)	English x86_64 machines, with on the order of 1 TiB of storage and 4 GiB of RAM; Chinese (Traditional Han script) 22 characters edited Current translation Translated x86_64 機器，有約 1 TiB 的儲存空間和和4 GiB 的暫存記憶體； a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

372	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
372	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
52	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.