Recently, the Guix project main repository has moved to codeberg. To follow this movement, we have decided to also migrate the translations to the same platform, on their weblate instance. We know it is inconvenient to change platform, but since most of our translators are also contributors, we hope that this will actually be an even lower barrier to entry for future translators.

You can contact me, @roptat if you have any issues with the switch.

See you on the other side!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Summary

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers2 User avatar roptatUser avatar roptat1
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://codeberg.org/guix/translations.git
Repository branch master
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask website/po/*.po
Translation file Download website/po/zh_Hant.po
Last change March 3, 2026, 4:38 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
04/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 372 3,436 25,862
Translated 85% 318 83% 2,871 83% 21,642
Needs editing 3% 14 3% 114 3% 905
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 1% 32 1% 290
Strings with suggestions 1% 5 1% 15 1% 121
Untranslated strings 10% 40 13% 451 12% 3,315
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 14 changes 4 changes 36 changes 2 changes 13 changes 0 changes 1 change 49 changes 0 changes 19 changes 0 changes 6 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 1 change
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

3,436
Hosted words
372
Hosted strings
85%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+85%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
<1/>. Published <2/> by <3/>.
<1/> 出版，由 <2/> 著
03/03/2026
User avatar None

Resource updated
The “website/po/zh_Hant.po” file was changed. 07/10/2025
User avatar None

Resource updated
The “website/po/zh_Hant.po” file was changed. 06/14/2025
User avatar None

String updated in the repository
You can help translate the <1>software</1>, the <2>package descriptions</2>, the <3>manual</3>, the <4>cookbook</4>, and this <5>website</5> into your language. See your language's team at the <6>Translation Project</6> to have a look at the styleguides and the work of other translators.
您可以幫助翻譯<1>軟體</1>、<2>軟體包描述</2>、<3>使用者手冊</3>、 <4>食譜</4>以及本<5>網站</5>到您的語言。請在 <4>Translation Project</4> 檢視您的語言團隊，瀏覽風格指導以及其他譯者的工作。
06/14/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 06/06/2025
User avatar pelzflorian

Translation changed
You can help translate the <1>software</1>, the <2>package descriptions</2>, the <3>manual</3>, the <4>cookbook</4>, and this <5>website</5> into your language. See your language's team at the <6>Translation Project</6> to have a look at the styleguides and the work of other translators.
您可以幫助翻譯<1>軟體</1>、<2>軟體包描述</2>、<3>使用者手冊</3>、 <4>食譜</4>以及本<5>網站</5>到您的語言。請在 <4>Translation Project</4> 檢視您的語言團隊，瀏覽風格指導以及其他譯者的工作。
06/06/2025
User avatar None

Resource updated
The “website/po/zh_Hant.po” file was changed. 06/04/2025
User avatar None

String updated in the repository
The source files (SVG) for these logotypes, their variants, and
other artwork used in the different components of the GNU Guix
project are available in the <1>artwork</1> repository, including the previous GNU Guix logotype designed
by Nikita Karetnikov in 2013 and <2>superseded</2> by the golden GNU in 2016.
這些圖示和其衍生圖示、其它 GNU Guix 專案分部使用的插圖的
原始檔（SVG）都儲存在<1>artwork</1>倉庫裡，
裡面還包含了 Nikita Karetnikov 在 2013 年為 GNU Guix 設計的圖示，
在 2016 年其被金色 GNU 取代。
06/04/2025
User avatar None

String updated in the repository
Cuirass source code is hosted at <1>https://codeberg.org/guix/cuirass</1>.
Cuirass 的原始碼託管於<1>https://codeberg.org/guix/cuirass</1>。
06/04/2025
User avatar None

String updated in the repository
Documents, supporting material of previous talks, and
auxiliary information useful to hackers and maintainers is
available in the <1/> repository.
文件、早前會談的支援材料，
以及對開發者和管理員有用的輔助資訊可在倉庫 <1/> 查閱。
06/04/2025
Browse all translation changes