Overview

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list <help-guix@gnu.org>, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers User avatar roptat
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Automatic translation update 14d445aa
User avatar roptat authored 12 hours ago
Last commit in Weblate Update translation files 4f93c65a
Weblate authored 11 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask website/po/*.po
Translation file Download website/po/uk.po
Last change April 9, 2022, 8:34 p.m.
Last author Martin Nozistance

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 366 3,376 25,437
Translated 49% 182 23% 787 23% 5,868
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 1 1% 13
Strings with suggestions 11% 43 2% 96 3% 916
Untranslated strings 50% 184 76% 2,589 76% 19,569
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 586 changes 0 changes 402 changes 0 changes 43 changes 0 changes 5 changes 0 changes 2 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

3,376
Hosted words
366
Hosted strings
49%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
−100%
User avatar None

Resource update

guix / website — Ukrainian

The "website/po/uk.po" file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

guix / website — Ukrainian

Singular
issue
Plural
issues
 
a month ago
User avatar None

Suggestion added

guix / website — Ukrainian

GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU Guix package manager|Help resources|Videos
GNU|Linux|Unix|Безкоштовне ПЗ|Вільне ПЗ|Операційна система|GNU Hurd|Менеджер пакунків GNU Guix
a month ago
User avatar None

Suggestion added

guix / website — Ukrainian

GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU Guix package manager|Security updates
GNU|Linux|Unix|Безкоштовне ПЗ|Вільне ПЗ|Операційна система|GNU Hurd|Менеджер пакунків GNU Guix
a month ago
User avatar None

Suggestion added

guix / website — Ukrainian

GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU Guix package manager|IRC|chat
GNU|Linux|Unix|Безкоштовне ПЗ|Вільне ПЗ|Операційна система|GNU Hurd|Менеджер пакунків GNU Guix
a month ago
User avatar None

Suggestion added

guix / website — Ukrainian

GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU Guix package manager|Donations
GNU|Linux|Unix|Безкоштовне ПЗ|Вільне ПЗ|Операційна система|GNU Hurd|Менеджер пакунків GNU Guix
a month ago
User avatar None

Suggestion added

guix / website — Ukrainian

GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU Guix package manager|Help resources
GNU|Linux|Unix|Безкоштовне ПЗ|Вільне ПЗ|Операційна система|GNU Hurd|Менеджер пакунків GNU Guix
a month ago
User avatar nozistance

Translation changed

guix / website — Ukrainian

GNU Guix provides <1>state-of-the-art package management features<1.1>en</1.1><1.2>Features.html</1.2></1> such as transactional upgrades and roll-backs, reproducible
build environments, unprivileged package management, and
per-user profiles. It uses low-level mechanisms from the <2>Nix</2> package manager, but packages are <3>defined<3.1>en</3.1><3.2>Defining-Packages.html</3.2></3> as native <4>Guile</4> modules, using extensions to the <5>Scheme</5> language—which makes it nicely hackable.
GNU Guix забеспечує <1>найсучасніші функціїможливості керування пакунками<1.1>en</1.1><1.2>Features.html</1.2></1>такі як транзакційні оновлення та відкати, відтворювані
середовища збірки, непривілейоване керування пакунками та
профілі для кожного користувача. Він використовує низькорівневі механізми з системи керування пакунками <2>Nix</2>, але пакунки <3>визначаються<3.1>en</3.1><3.2>Defining-Packages.html</3.2></3> як рідні модулі <4>Guile</4>, використовуючи розширення для мови <5>Scheme</5>, завдяки чому він гнучко налаштовується.
2 months ago
User avatar nozistance

Translation changed

guix / website — Ukrainian

GNU Guix provides <1>state-of-the-art package management features<1.1>en</1.1><1.2>Features.html</1.2></1> such as transactional upgrades and roll-backs, reproducible
build environments, unprivileged package management, and
per-user profiles. It uses low-level mechanisms from the <2>Nix</2> package manager, but packages are <3>defined<3.1>en</3.1><3.2>Defining-Packages.html</3.2></3> as native <4>Guile</4> modules, using extensions to the <5>Scheme</5> language—which makes it nicely hackable.
GNU Guix забеспечує <1>найсучасніші функції керування пакунками<1.1>en</1.1><1.2>Features.html</1.2></1>такі як транзакційні оновлення та відкати, відтворювані
середовища збірки, непривілейоване керування пакунками та
профілі для кожного користувача. Він використовує низькорівневі механізми з системи керування пакунками <2>Nix</2>, але пакунки <3>визначаються<3.1>en</3.1><3.2>Defining-Packages.html</3.2></3> як рідні модулі <4>Guile</4>, використовуючи розширення для мови <5>Scheme</5>, завдяки чому він гнучко налаштовується.
2 months ago
User avatar nozistance

New translation

guix / website — Ukrainian

GNU Guix provides <1>state-of-the-art package management features<1.1>en</1.1><1.2>Features.html</1.2></1> such as transactional upgrades and roll-backs, reproducible
build environments, unprivileged package management, and
per-user profiles. It uses low-level mechanisms from the <2>Nix</2> package manager, but packages are <3>defined<3.1>en</3.1><3.2>Defining-Packages.html</3.2></3> as native <4>Guile</4> modules, using extensions to the <5>Scheme</5> language—which makes it nicely hackable.
GNU Guix забеспечує <1>найсучасніші функції керування пакунками<1.1>en</1.1><1.2>Features.html</1.2></1>такі як транзакційні оновлення та відкати, відтворювані
середовища збірки, непривілейоване керування пакунками та
профілі для кожного користувача. Він використовує низькорівневі механізми з системи керування пакунками <2>Nix</2>, але пакунки визначаються як рідні модулі Guile, використовуючи розширення для мови Scheme, завдяки чому він гнучко налаштовується.
2 months ago
Browse all translation changes