guix @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
guix GPL-3.0-or-later	27%	53,223	473,909	3,419,480	47,221	4,503	1,414	39

website AGPL-3.0-or-later	64%	4,047	39,498	298,709	3,859	112	489	6

documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later	24%	18,602	377,327	2,965,393	18,472	417	430	9

documentation-manual GFDL-1.3-or-later	18%	279,726	4,105,103	31,610,432	241,202	22,167	17,467	17

Glossary guix Glossary AGPL-3.0-or-later	60%	1,211	1,645	11,414	1,196	0	41	5

packages GPL-3.0-or-later	5%	368,280	8,327,289	55,239,097	358,521	685	269	0

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat

21 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		845,626		15,005,227		105,824,985
Source		34,389		597,568		4,257,067
Translated	14%	120,537	11%	1,680,456	11%	12,280,460
Needs editing	6%	54,618	3%	466,614	3%	3,874,574
Read-only	4%	34,339	3%	597,505	4%	4,256,274
Failing checks	3%	27,884	2%	366,426	2%	2,923,005
Strings with suggestions	2%	20,110	1%	264,028	1%	2,008,728
Untranslated strings	79%	670,471	85%	12,858,157	84%	89,669,951

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	4,610	0	18

Albanian	12%	373	3,400	25,485	347	8	43	0

Arabic	1%	2,509	21,666	155,609	2,509	0	70	0

Basque	1%	2,133	17,994	129,923	2,133	0	29	0

Bengali	1%	2,112	17,901	129,238	2,108	4	9	0

Catalan	1%	2,476	21,557	154,803	2,466	2	109	0

Chinese (Simplified Han script)	2%	1,198	23,209	181,875	1,188	1	33	0

Chinese (Simplified) (zh_CN)	5%	32,197	577,912	4,111,063	16,326	15,077	12,114	1

Chinese (Traditional Han script)	76%	99	642	4,733	83	9	1	0

Czech	22%	1,941	17,192	124,686	1,648	162	76	0

Danish	8%	14,663	321,088	2,137,221	12,801	374	126	0

Dutch	5%	32,371	585,122	4,166,974	31,700	199	315	5

Esperanto	4%	15,665	328,239	2,186,028	13,942	356	72	0

Finnish	2%	33,149	591,338	4,209,934	31,512	178	155	2

French	49%	17,001	352,556	2,416,940	13,695	922	605	0

Georgian	4%	2,037	17,775	128,470	2,036	0	0	0

German	55%	15,202	330,070	2,213,553	13,958	1,343	369	0

Greek	1%	16,397	334,185	2,229,920	16,397	0	66	0

Hebrew	1%	16,427	239,331	1,839,055	16,416	2	273	0

Hungarian	1%	33,536	592,429	4,221,486	32,308	305	290	0

Italian	6%	30,548	556,284	3,944,509	29,036	145	363	0

Japanese	3%	32,947	585,508	4,168,152	31,838	150	471	5

Kazakh	2%	413	3,410	25,726	412	0	21	0

Korean	4%	32,553	588,141	4,179,494	30,487	69	290	1

Lithuanian	12%	3,220	41,269	310,697	3,209	4	25	1

Mongolian	1%	33,979	597,034	4,253,001	33,976	3	13	0

Norwegian Bokmål	74%	109	482	4,485	99	3	9	0

Occitan	1%	16,364	333,798	2,227,274	16,116	36	23	0

Persian	1%	33,414	593,210	4,222,462	32,086	188	94	1

Polish	2%	15,693	328,877	2,192,121	15,168	164	117	0

Portuguese (Brazil)	32%	22,969	415,055	2,973,625	19,752	431	163	16

Russian	14%	29,118	531,684	3,771,719	25,931	376	726	18

Serbian	1%	15,894	329,496	2,195,348	15,277	301	105	0

Sinhala	1%	32,795	573,698	4,070,157	32,794	0	65	0

Slovak	10%	30,462	557,686	3,957,474	28,566	323	227	1

Spanish	34%	22,288	454,498	3,184,681	15,611	900	1,182	2

Swedish	6%	16,459	348,532	2,348,969	15,909	257	102	1

Tamil	1%	32,909	588,373	4,186,917	32,446	277	180	0

Turkish	4%	32,617	586,062	4,174,606	30,263	259	575	2

Ukrainian	2%	33,032	588,476	4,190,823	32,750	147	526	2

Vietnamese	1%	15,820	329,592	2,195,289	15,172	299	78	0

mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix documentation-manual Ukrainian	English sender Ukrainian 10 characters edited Відправник 21 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix documentation-manual Turkish	English sender Turkish 8 characters edited Gönderen 23 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix documentation-manual Russian	English sender Russian 11 characters edited Отправитель yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix documentation-manual Portuguese (Brazil)	English sender Portuguese (Brazil) 9 characters edited Remetente yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix documentation-manual Dutch	English sender Dutch 8 characters edited Afzender yesterday
None Changes pushed guix guix	Changes pushed yesterday
None Changes committed guix website Spanish	Changes committed yesterday
luisfelipe Translation changed guix website Spanish	English The source files (SVG) for these logotypes, their variants, and other artwork used in the different components of the GNU Guix project are available in the <1>guix-artwork</1> repository, including the previous GNU Guix logotype designed by Nikita Karetnikov in 2013 and <2>superseded</2> by the golden GNU in 2016. Spanish 4 characters edited Current translation Translated Los archivos fuente (SVG) ~~para~~de estos logotipos, sus variantes y otro material gráfico usado en los diferentes componentes del proyecto GNU Guix están disponibles en el repositorio <1>guix-artwork</1>, incluyendo el diseño previo del logotipo de GNU Guix creado por Nikita Karetnikov en 2013 y <2>reemplazado</2> por el GNU dorado en 2016. yesterday
luisfelipe Translation changed guix website Spanish	English The GNU Guix and GuixSD logotypes were designed by Luis Felipe López Acevedo (a.k.a. sirgazil). They are available under the following terms: Spanish 26 characters edited Current translation Translated Los logotipos para GNU Guix y GuixSD fueron diseñados por Luis Felipe López Acevedo (~~a.k.a.~~también conocido como sirgazil). Estos están disponibles bajo los siguientes términos: yesterday
luisfelipe Translation changed guix website Spanish	English The standalone Guix, formerly known as the “Guix System Distribution” or GuixSD, had its own logo, which is now deprecated. Spanish 2 characters edited Current translation Translated El sistema Guix independiente, anteriormente conocido como «Distribución del sistema Guix» o GuixSD;, tuvo su propio logo, el cual se considera obsoleto. yesterday

Browse all project changes

roptat Announcement posted guix	We are approaching release of the next version, 1.4.0. This means that weblate now follows the release branch instead of master. Now's the time to translate as much as possible before release! 2 years ago
roptat Announcement posted guix	The release was scheduled for the 18, but difficulties appeared. We plan to release "as soon as possible", meaning you have extra time to polish translations for this release. Strings are still frozen for the release, as only release blocker fixes are now applied on the release branch. We have integrated most of your translations in Guix. You can check them by running "guix pull" and using Guix. If you started a translation for the manual, it is also available as "info guix.xx" where xx is your language code ('de', 'es', 'fr', etc). Have any question? Ping me (@roptat), or ask questions on our IRC (#guix on freenode) or our mailing list (help-guix +a+t- gnu.org) if you need help! Happy translating! Julien 3 years ago
roptat Announcement posted guix	The Guix project has entered string freeze, and the release is following schedule :). This means strings will not change in the guix and documentation-manual components until release on the 18. Other components might continue to evolve. Have any question? Ping me (@roptat), or ask questions on our IRC (#guix on freenode) or our mailing list (help-guix +a+t- gnu.org) if you need help! Happy translating! Julien 3 years ago
roptat Announcement posted guix documentation-manual	The Guix project has entered string freeze, and the release is following schedule :) This means strings will not change in the guix and guix-documentation-manual components until release. Other components might continue to evolve. Have any question? Ping me (@roptat), or ask questions on our IRC (#guix on freenode) or our mailing list (help-guix +a+t- gnu.org) if you need help! Happy translating! Julien 3 years ago
roptat Announcement posted guix	Hi dear translators :) First of all, welcome to all the great new translators who have contributed since we switched to weblate, that is wonderful to see! If you need any help, please do not hesitate to leave comments on strings (against the source string or I might not see anything), or ask questions on our IRC (#guix on freenode) or our mailing list (help-guix +a+t- gnu.org). Note that you can use any language you feel most confident with, in any of these channels, though we might not all be able to answer. You can also contact me (@roptat) through weblate. I can realistically speak only French and English. We are planning our next release, 1.2.1, next month, on April 18. One week before, on the 12, we will enter string freeze, meaning that strings will not change for a week in the guix and documentation-manual components. Other components might continue to evolve during this period. From our experience, one week is enough to finish updating strings in languages that are already well maintained, but this is definitely too short to go from 0 to 100%, so you might want to get started earlier ;) If you are one of the many new translators on the project, you might get a little lost. Here is the explanation of the different components: documentation-manual: this is the manual that can be read online (and with the info program when you install guix) at https://guix.gnu.org/manual/devel/. It contains the reference documentation for everything in Guix. documentation-cookbook: this is a cookbook style manual that can be read online at https://guix.gnu.org/cookbook/. It contains tutorial-style documentation. guix: this is the main and most important component. It contains the strings for the tool itself, Guix. This includes the package manager options, help strings, error messages, installer screens, etc. This does not contain package information. packages: this is the biggest component. It contains the synopsis and descriptions of a subset of packages in Guix. In the long run, we will add every package, but it is already very big as it is. Consider it lower priority. website: this the strings that made up the official website, at https://guix.gnu.org, excluding package descriptions, manual and cookbook. After you translate guix itself, this is probably the best second target. Please be careful with strings, as they contain formatting that is not recognized by weblate (I am trying to add support for them, but it's taking me time). The guix component contains scheme format strings, of the form "~a" or "~s" etc. Please keep them intact and in the same order, they are replaced by other messages, numbers, etc (similar to "%d" or "%s" in other programming languages). For the documentation and packages components, please make sure to keep texinfo formatting intact. You do not have to translate the content of the various `@[px]ref{...}` as it is taken care of by our scripts, you need to keep the content of `@code`, `@command`, `@var` etc intact, but you can modify the content of `@emph`, `@footnote`, etc. If you are unsure, please use the communication channels above to get help! When a new language hits the 30% mark in the website component, we will start publishing it. We do not have chosen a level for inclusion in other components. Probably, we will add anything from the packages and guix components, but only take cookbook and manual translations that have a higher level of translation. Happy translating! Julien 3 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.