guix - Dutch @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
guix GPL-3.0-or-later	63%	761	7,982	56,902	415	149	24	5

website AGPL-3.0-or-later	58%	151	1,815	14,113	130	4	38	0

documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later	2%	1,149	23,203	181,645	1,144	2	31	0

documentation-manual GFDL-1.3-or-later	1%	15,720	231,451	1,772,698	15,675	9	210	0

Glossary guix Glossary AGPL-3.0-or-later	87%	28	39	271	28	0	1	0

packages GPL-3.0-or-later	1%	5,135	108,434	713,443	5,121	7	4	0

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Language	Dutch
Language code	nl
Text direction	Left to right
Number of speakers	32,796,705

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		24,740		385,108		2,827,294
Translated	7%	1,796	3%	12,184	3%	88,222
Needs editing	1%	431	1%	2,985	1%	22,620
Read-only	1%	10	1%	13	1%	90
Failing checks	1%	171	1%	1,140	1%	8,081
Strings with suggestions	1%	308	1%	645	1%	5,113
Untranslated strings	90%	22,513	96%	369,939	96%	2,716,452

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

385 k

Hosted words

24,740

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+7%

+100%

Contributors

—

None Resource updated guix guix Dutch	The “`po/guix/nl.po`” file was changed. 3 days ago
None String updated in the repository guix guix Dutch	English Singular Authenticating channel '~a', commits ~a to ~a (~h new commit)...~% Plural Authenticating channel '~a', commits ~a to ~a (~h new commits)...~% Dutch 0 characters edited Current translation Translated Singular Authenticatiekanaal '~a', kent ~a toe aan ~a (~h nieuwe toekenning)...~% Plural Authenticatiekanaal '~a', kent ~a toe aan ~a (~h nieuwe toekenningen)...~% 3 days ago
None String added in the repository guix guix Dutch	English failed to load operating system for kexec: ~a~% Dutch 54 characters edited Current translation Needs editing installeren van bootlader mislukte op '~a':~%~{~s ~}~% 3 days ago
None Source string changed guix guix Dutch	English 33 characters edited Needs editing failed to ~~install bootloader on '~a':~%~{~s ~}~~load operating system for kexec: ~a~% 3 days ago
None String updated in the repository guix guix Dutch	English --no-check-certificate do not validate the certificate of HTTPS servers Dutch 0 characters edited Current translation Translated --no-check-certificate controleer niet de geldigheid van het certificaat van HTTPS-servers 3 days ago
None Changes committed guix documentation-manual Dutch	Changes committed 3 days ago
pelzflorian Translation changed guix documentation-manual Dutch	English Alternative Setups Dutch 1 character edited Current translation Translated Alternatieve Oopstellingen 4 days ago
pelzflorian Contributor joined guix documentation-manual Dutch	Contributor joined 4 days ago
None Changes committed guix documentation-manual Dutch	Changes committed 4 days ago
mortismechanicus Translation added guix documentation-manual Dutch	English Growing the distribution. Dutch 26 characters edited Current translation Translated De distributie uitbreiden. 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Search