Recently, the Guix project main repository has moved to codeberg. To follow this movement, we have decided to also migrate the translations to the same platform, on their weblate instance. We know it is inconvenient to change platform, but since most of our translators are also contributors, we hope that this will actually be an even lower barrier to entry for future translators.

You can contact me, @roptat if you have any issues with the switch.

See you on the other side!

Translation status

35,586 Strings
4%
Browse Translate
625,059 Words
1%
4,467,087 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
35,586 625,059 4,467,087
All strings Browse Translate Zen
10 13 90
Read-only strings Browse Translate Zen
1,791 12,101 87,525
Translated strings Browse Translate Zen
33,795 612,958 4,379,562
Unfinished strings Browse Translate Zen
32,958 607,028 4,332,676
Untranslated strings Browse Translate Zen
837 5,930 46,886
Strings marked for edit Browse Translate Zen
465 1,174 9,082
Strings with suggestions Browse Translate Zen
33,355 611,932 4,371,621
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
369 2,457 18,936
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
12 31 225
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
15 137 971
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
4 10 83
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
7 59 486
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
9 76 597
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
8 53 407
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2 26 198
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
13 95 919
Failing check: Double space Browse Translate Zen
62 480 3,657
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
23 101 1,068
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 6 37
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 3 20
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
18 91 692
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
117 778 5,136
Failing check: Scheme format Browse Translate Zen
4 34 340
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 8 64
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
189 1,230 9,954
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
31 359 3,140
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
5 93 615
Strings with comments Browse Translate Zen

Summary

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers2 User avatar roptatUser avatar roptat1
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
04/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 35,586 625,059 4,467,087
Translated 5% 1,791 1% 12,101 1% 87,525
Needs editing 2% 837 1% 5,930 1% 46,886
Read-only 1% 10 1% 13 1% 90
Failing checks 1% 369 1% 2,457 1% 18,936
Strings with suggestions 1% 465 1% 1,174 1% 9,082
Untranslated strings 92% 32,958 97% 607,028 96% 4,332,676
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

126 changes 578 changes 66 changes 1,075 changes 304 changes 257 changes 19 changes 93 changes 145 changes 1 change 53 changes 1 change 302 changes 0 changes 82 changes 0 changes 275 changes 12 changes 9,418 changes 117 changes 594 changes 0 changes 802 changes 4 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

625 k
Hosted words
35,586
Hosted strings
5%
Translated
13
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+5%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
OVERVIEW
API OVERZICHT
button
03/03/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Plasma desktop environment
DesktopBureaubladomgeving Xfce
03/03/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
We want to provide a warm, friendly, and harassment-free environment,
so that anyone can contribute to the best of their abilities. To
this end our project uses a “Contributor Covenant”, which was adapted
from <1>https://contributor-covenant.org/</1>. You can find the full pledge in the <2>CODE-OF-CONDUCT</2> file.
Wij willen een gezellige, vriendelijke en intimidatie-vrije omgeving aanbieden, zodat iedereen zo goed mogelijk kunnen bijdragen. Hiervoor heeft dit project een "Bijdragersverbond" die was aangepast van @url{https://contributor-covenant.org/}. Je kan een lokale versie vinden in het @file{CODE-OF-CONDUCT} bestand.
03/03/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU Guix package manager|Installer|Source code|Package manager
GNU|Linux|Unix|Vrije software|Libre-software|Besturingssysteem|GNU Hurd|GNU Guix-pakketbeheerder|Schenkingen
03/03/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/packages/nl.po” file was changed. 01/16/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
stats
status
01/05/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
conf
config
01/05/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
dynamic information
Basis informatie
01/05/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
static information
Basis informatie
01/05/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Xen Guest Agent
Guest Agents
01/05/2026
Browse all changes for this language