Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
guix GPL-3.0 28% 1,343 11,773 86,203 980 199 71 1
website AGPL-3.0 0 0 0 0 2 7 0
Glossary guix Glossary AGPL-3.0 49% 27 34 238 27 0 6 0
packages GPL-3.0 1% 5,666 125,287 825,578 5,666 0 3 0

Overview

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list <help-guix@gnu.org>, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers User avatar roptat
Translation license AGPL-3.0 guix Glossary website GFDL-1.3 documentation-cookbook documentation-manual GPL-3.0 guix packages
23 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7,984 144,619 966,409
Translated 11% 948 5% 7,525 5% 54,390
Needs editing 4% 363 1% 2,450 1% 18,998
Read-only 1% 9 1% 12 1% 82
Failing checks 2% 201 1% 1,330 1% 10,194
Strings with suggestions 1% 87 1% 528 1% 3,826
Untranslated strings 83% 6,673 93% 134,644 92% 893,021
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

15 changes 4 changes 48 changes 10 changes 53 changes 70 changes 53 changes 0 changes 64 changes 0 changes 70 changes 0 changes 128 changes 0 changes 7 changes 2 changes 8 changes 0 changes 2 changes 58 changes 53 changes 0 changes 33 changes 6,623 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

144 k
Hosted words
7,984
Hosted strings
11%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+89%
Hosted words
+100%
+75%
Hosted strings
+100%
−17%
Translated
+29%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. guix
  2. website
  3. Swedish
Changes committed 23 hours ago
User avatar pelzflorian

Translation changed

  1. guix
  2. website
  3. Swedish
<1>Software packages</1> provided by the system may have their own translation
tools. Visit their websites and help translate.
<1>Programvarupaket</1> som tillhandahålls av systemet kan ha sina egna översättnings-
verktyg. Besök deras webbplatser och hjälp till att översätta.
23 hours ago
User avatar pelzflorian

Translation changed

  1. guix
  2. website
  3. Swedish
GNU Guix provides <1>state-of-the-art package management features<1.1>en</1.1><1.2>Features.html</1.2></1> such as transactional upgrades and roll-backs, reproducible
build environments, unprivileged package management, and
per-user profiles. It uses low-level mechanisms from the <2>Nix</2> package manager, but packages are <3>defined<3.1>en</3.1><3.2>Defining-Packages.html</3.2></3> as native <4>Guile</4> modules, using extensions to the <5>Scheme</5> language—which makes it nicely hackable.
GNU Guix tillhandahåller <1>toppmoderna pakethanteringsegenskaper <1.1>en</1.1><1.2>Features.html</1.2></1> så som transaktionella uppgraderingar och tillbakarullningar,
reproducerbara byggmiljöer, opriviligierad pakethantering och
separata profiler för varje användare. Guix använder lågnivåmekanismer från pakethanteraren <2>Nix</2> men paket <3>definieras<3.1>en</3.1><3.2>Defining-Packages.html</3.2></3> som ursprungliga
<4>Guile</4>-moduler genom att använda utvidgningar av <5>Scheme</5>-språket—vilket gör Guix trevligt hackbar.
23 hours ago
User avatar pelzflorian

Translation changed

  1. guix
  2. website
  3. Swedish
(Page <1/> of <2/>)
(Sida <1/> av <2/>)
23 hours ago
User avatar pelzflorian

Translation changed

  1. guix
  2. website
  3. Swedish
Discussion about the development of GNU Guix. <1> Until July 2013</1>, the bug-Guix mailing list filled that role.
Diskussion om utvecklingen av GNU Guix. <1> Fram till juli 2013</1> fyllde sändlistan för Guixfel den rollen.
23 hours ago
User avatar pelzflorian

Translation changed

  1. guix
  2. website
  3. Swedish
Guix takes that a step further by additionally supporting stateless,
reproducible <1>operating system configurations<1.1>en</1.1><1.2>Using-the-Configuration-System.html</1.2></1>. This time the whole system is hackable in Scheme, from the <2>initial RAM disk<2.1>en</2.1><2.2>Initial-RAM-Disk.html</2.2></2> to the <3>initialization system</3>, and to the <4>system services<4.1>en</4.1><4.2>Defining-Services.html</4.2></4>.
Guix tar det ett steg längre genom att ytterligare stödja tillståndslösa,
reproducerbara <1>operativsystemkonfigurationer<1.1>en</1.1><1.2>Using-the-Configuration-System.html</1.2></1>. Denna gång är hela systemet hackbart i Scheme, från den <2>ursprunliga RAM-disken<2.1>en</2.1><2.2>Initial-RAM-Disk.html</2.2></2> till <3>initieringssystemet</3> och <4>systemtjänsterna<4.1>en</4.1><4.2>Defining-Services.html</4.2></4>.
23 hours ago
User avatar pelzflorian

Translation changed

  1. guix
  2. website
  3. Swedish
Guix takes that a step further by additionally supporting stateless,
reproducible <1>operating system configurations<1.1>en</1.1><1.2>Using-the-Configuration-System.html</1.2></1>. This time the whole system is hackable in Scheme, from the <2>initial RAM disk<2.1>en</2.1><2.2>Initial-RAM-Disk.html</2.2></2> to the <3>initialization system</3>, and to the <4>system services<4.1>en</4.1><4.2>Defining-Services.html</4.2></4>.
Guix tar det ett steg längre genom att ytterligare stödja tillståndslösa,
reproducerbara <1>operativsystemkonfigurationer<1.1>en</1.1><1.2>Using-the-Configuration-System.html</1.2></1>. Denna gång är hela systemet hackbart i Scheme, från den <2>ursprunliga RAM-disken<2.1>en</2.1><2.2>Initial-RAM-Disk.html</2.2></2> till <3>init-ieringsystemet</3> och <4>systemtjänsterna<4.1>en</4.1><4.2>Defining-Services.html</4.2></4>.
23 hours ago
User avatar pelzflorian

Translation changed

  1. guix
  2. website
  3. Swedish
<1>Liberating.</1> Guix is a distribution of the <2>GNU operating system</2> developed by the <3>GNU Project</3>—which respects the <4>freedom of computer users</4>.
<1>Befriande.</1>Guix är en distribution av <2>operativsystemet GNU</2> utvecklat av <3>GNU-projektet</3>—vilket respekterar <4>datoranvändarnas frihet</4>.
23 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. guix
  2. website
  3. Swedish
Changes committed 23 hours ago
User avatar pelzflorian

Translation changed

  1. guix
  2. website
  3. Swedish
Information on how to add packages to the distribution can
be found <1>in the manual<1.1>en</1.1><1.2>Contributing.html</1.2></1>.
Information om hur man lägger till paket i distributionen kan
hittas i <1>manualen<1.1>en</1.1><>1.12>Contributing.html</1.2></1>.
23 hours ago
Browse all changes for this language