Recently, the Guix project main repository has moved to codeberg. To follow this movement, we have decided to also migrate the translations to the same platform, on their weblate instance. We know it is inconvenient to change platform, but since most of our translators are also contributors, we hope that this will actually be an even lower barrier to entry for future translators.

You can contact me, @roptat if you have any issues with the switch.

See you on the other side!

Translation status

35,413 Strings
3%
Browse Translate
624,865 Words
1%
4,465,474 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
35,413 624,865 4,465,474
All strings Browse Translate Zen
9 12 82
Read-only strings Browse Translate Zen
1,381 11,008 78,937
Translated strings Browse Translate Zen
34,032 613,857 4,386,537
Unfinished strings Browse Translate Zen
31,259 601,369 4,256,522
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,773 12,488 130,015
Strings marked for edit Browse Translate Zen
601 1,415 12,387
Strings with suggestions Browse Translate Zen
33,443 612,499 4,374,603
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,506 5,991 64,874
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
20 164 1,236
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
17 156 1,334
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
8 21 237
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
34 82 1,202
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
2 17 125
Failing check: Double space Browse Translate Zen
149 860 6,811
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
80 467 4,666
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 5 39
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 54 322
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
3 10 93
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
39 284 1,842
Failing check: Scheme format Browse Translate Zen
2 32 196
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
6 8 64
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1,301 4,799 54,975
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
38 149 1,754
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 5 67
Strings with comments Browse Translate Zen

Summary

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers1 User avatar roptat
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 35,413 624,865 4,465,474
Translated 3% 1,381 1% 11,008 1% 78,937
Needs editing 7% 2,773 1% 12,488 2% 130,015
Read-only 1% 9 1% 12 1% 82
Failing checks 4% 1,506 1% 5,991 1% 64,874
Strings with suggestions 1% 601 1% 1,415 1% 12,387
Untranslated strings 88% 31,259 96% 601,369 95% 4,256,522
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

134 changes 99 changes 152 changes 337 changes 289 changes 9,387 changes 224 changes 781 changes 332 changes 1,207 changes 148 changes 655 changes 85 changes 1,164 changes 397 changes 271 changes 23 changes 100 changes 182 changes 0 changes 64 changes 0 changes 408 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

624 k
Hosted words
35,413
Hosted strings
3%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+3%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “website/po/tr.po” file was changed. 4 months ago
User avatar None

Resource updated
The “po/doc/guix-manual.tr.po” file was changed. 4 months ago
User avatar None

String added in the repository
(service home-snuik-service-type
(for-home
(snuik-configuration
(server "irc.oftc.net")
(nick "sneek")
(password "snuik is sneeky")
(channels '("#reproducible-builds")))))
 
4 months ago
User avatar None

String added in the repository
This manual is also available in Simplified Chinese (@pxref{Top,,, guix.zh_CN, GNU Guix参考手册}), French (@pxref{Top,,, guix.fr, Manuel de référence de GNU Guix}), German (@pxref{Top,,, guix.de, Referenzhandbuch zu GNU Guix}), Spanish (@pxref{Top,,, guix.es, Manual de referencia de GNU Guix}), Brazilian Portuguese (@pxref{Top,,, guix.pt_BR, Manual de referência do GNU Guix}), and Russian (@pxref{Top,,, guix.ru, Руководство GNU Guix}). If you would like to translate it in your native language, consider joining @uref{https://translate.codeberg.org/projects/guix/documentation-manual, Weblate} (@pxref{Translating Guix}).
 
4 months ago
User avatar None

String added in the repository
Once you get an account, you should be able to select a component from @uref{https://translate.codeberg.org/projects/guix/,the guix project}, and select a language. If your language does not appear in the list, go to the bottom and click on the ``Start new translation'' button. Select the language you want to translate to from the list, to start your new translation.
 
4 months ago
User avatar None

String added in the repository
Guix is a big project that has multiple components that can be translated. We coordinate the translation effort on a @uref{https://translate.codeberg.org/projects/guix/,Weblate instance} hosted by Codeberg. You will need an account to submit translations.
 
4 months ago
User avatar None

String added in the repository
To modify the documentation, you need to edit @file{doc/guix.texi} and @file{doc/contributing.texi} (which contains this documentation section), or @file{doc/guix-cookbook.texi} for the cookbook. If you compiled the Guix repository before, you will have many more @file{.texi} files that are translations of these documents. Do not modify them, the translation is managed through @uref{https://translate.codeberg.org/projects/guix, Weblate}. @xref{Translating Guix} for more information.
 
4 months ago
User avatar None

String added in the repository
Synopses and descriptions are translated by volunteers @uref{https://translate.codeberg.org/projects/guix/packages, at Weblate} so that as many users as possible can read them in their native language. User interfaces search them and display them in the language specified by the current locale.
 
4 months ago
User avatar None

Resource updated
The “po/guix/tr.po” file was changed. 4 months ago
User avatar None

Resource updated
The “po/doc/guix-cookbook.tr.po” file was changed. 4 months ago
Browse all changes for this language