Recently, the Guix project main repository has moved to codeberg. To follow this movement, we have decided to also migrate the translations to the same platform, on their weblate instance. We know it is inconvenient to change platform, but since most of our translators are also contributors, we hope that this will actually be an even lower barrier to entry for future translators.

You can contact me, @roptat if you have any issues with the switch.

See you on the other side!

Source strings

35,825 Strings
100%
Browse Translate
625,380 Words
100%
4,469,457 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
35,825 625,380 4,469,457
All strings Browse Translate Zen
35,415 624,845 4,465,496
Read-only strings Browse Translate Zen
35,825 625,380 4,469,457
Translated strings Browse Translate Zen
8,534 114,527 938,432
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 45 282
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
72 3,370 22,612
Failing check: Unpluralised Browse Translate Zen
299 7,721 64,341
Failing check: Ellipsis Browse Translate Zen
6,992 90,356 742,025
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
3,762 53,301 441,561
Failing check: Long untranslated Browse Translate Zen
592 4,250 28,271
Failing check: Multiple unnamed variables Browse Translate Zen
23 437 2,759
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
guix GPL-3.0-or-later 100% 1,212 14
website AGPL-3.0-or-later 100% 39
documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later 100% 102 8
documentation-manual GFDL-1.3-or-later 100% 6,957 1
Glossary guix Glossary AGPL-3.0-or-later
packages GPL-3.0-or-later 100% 224

Summary

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers1 User avatar roptat
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,473,503
02/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 35,825 625,380 4,469,457
Translated 100% 35,825 100% 625,380 100% 4,469,457
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 98% 35,415 99% 624,845 99% 4,465,496
Failing checks 23% 8,534 18% 114,527 20% 938,432
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

171 changes 591 changes 260 changes 851 changes 125 changes 450 changes 63 changes 1,009 changes 295 changes 218 changes 20 changes 80 changes 134 changes 0 changes 50 changes 0 changes 288 changes 0 changes 84 changes 0 changes 262 changes 0 changes 9,122 changes 1 change
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

625 k
Hosted words
35,825
Hosted strings
100%
Translated
32
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/packages/packages.pot” file was changed. 01/16/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/doc/guix-cookbook.pot” file was changed. 07/10/2025
User avatar None

String added in the repository
This manual is also available in French (@pxref{Top,,, guix-cookbook.fr, Livre de recettes de GNU Guix}), German (@pxref{Top,,, guix-cookbook.de, GNU-Guix-Kochbuch}), Korean (@pxref{Top,,, guix-cookbook.ko, GNU Guix 쿡북}), Spanish (@pxref{Top,,, guix-cookbook.es, Libro de recetas de GNU Guix}), Brazilian Portuguese (@pxref{Top,,, guix-cookbook.pt_BR, Livro de receitas do GNU Guix}), Russian (@pxref{Top,,, guix-cookbook.ru, GNU Guix Рецепты}), Slovak (@pxref{Top,,, guix-cookbook.sk, Receptár GNU Guix}), and Swedish (@pxref{Top,,, guix-cookbook.sv, Kokbok för GNU Guix}). If you would like to translate this document in your native language, consider joining @uref{https://translate.codeberg.org/projects/guix/documentation-cookbook, Weblate} (@pxref{Translating Guix,,, guix, GNU Guix Reference Manual}).
This manual is also available in French (@pxref{Top,,, guix-cookbook.fr, Livre de recettes de GNU Guix}), German (@pxref{Top,,, guix-cookbook.de, GNU-Guix-Kochbuch}), Korean (@pxref{Top,,, guix-cookbook.ko, GNU Guix 쿡북}), Spanish (@pxref{Top,,, guix-cookbook.es, Libro de recetas de GNU Guix}), Brazilian Portuguese (@pxref{Top,,, guix-cookbook.pt_BR, Livro de receitas do GNU Guix}), Russian (@pxref{Top,,, guix-cookbook.ru, GNU Guix Рецепты}), Slovak (@pxref{Top,,, guix-cookbook.sk, Receptár GNU Guix}), and Swedish (@pxref{Top,,, guix-cookbook.sv, Kokbok för GNU Guix}). If you would like to translate this document in your native language, consider joining @uref{https://translate.codeberg.org/projects/guix/documentation-cookbook, Weblate} (@pxref{Translating Guix,,, guix, GNU Guix Reference Manual}).
07/10/2025
User avatar None

Resource updated
The “po/doc/guix-manual.pot” file was changed. 07/10/2025
User avatar None

String added in the repository
(service home-snuik-service-type
(for-home
(snuik-configuration
(server "irc.oftc.net")
(nick "sneek")
(password "snuik is sneeky")
(channels '("#reproducible-builds")))))
(service home-snuik-service-type
(for-home
(snuik-configuration
(server "irc.oftc.net")
(nick "sneek")
(password "snuik is sneeky")
(channels '("#reproducible-builds")))))
07/10/2025
User avatar None

String added in the repository
This manual is also available in Simplified Chinese (@pxref{Top,,, guix.zh_CN, GNU Guix参考手册}), French (@pxref{Top,,, guix.fr, Manuel de référence de GNU Guix}), German (@pxref{Top,,, guix.de, Referenzhandbuch zu GNU Guix}), Spanish (@pxref{Top,,, guix.es, Manual de referencia de GNU Guix}), Brazilian Portuguese (@pxref{Top,,, guix.pt_BR, Manual de referência do GNU Guix}), and Russian (@pxref{Top,,, guix.ru, Руководство GNU Guix}). If you would like to translate it in your native language, consider joining @uref{https://translate.codeberg.org/projects/guix/documentation-manual, Weblate} (@pxref{Translating Guix}).
This manual is also available in Simplified Chinese (@pxref{Top,,, guix.zh_CN, GNU Guix参考手册}), French (@pxref{Top,,, guix.fr, Manuel de référence de GNU Guix}), German (@pxref{Top,,, guix.de, Referenzhandbuch zu GNU Guix}), Spanish (@pxref{Top,,, guix.es, Manual de referencia de GNU Guix}), Brazilian Portuguese (@pxref{Top,,, guix.pt_BR, Manual de referência do GNU Guix}), and Russian (@pxref{Top,,, guix.ru, Руководство GNU Guix}). If you would like to translate it in your native language, consider joining @uref{https://translate.codeberg.org/projects/guix/documentation-manual, Weblate} (@pxref{Translating Guix}).
07/10/2025
User avatar None

String added in the repository
Once you get an account, you should be able to select a component from @uref{https://translate.codeberg.org/projects/guix/,the guix project}, and select a language. If your language does not appear in the list, go to the bottom and click on the ``Start new translation'' button. Select the language you want to translate to from the list, to start your new translation.
Once you get an account, you should be able to select a component from @uref{https://translate.codeberg.org/projects/guix/,the guix project}, and select a language. If your language does not appear in the list, go to the bottom and click on the ``Start new translation'' button. Select the language you want to translate to from the list, to start your new translation.
07/10/2025
User avatar None

String added in the repository
Guix is a big project that has multiple components that can be translated. We coordinate the translation effort on a @uref{https://translate.codeberg.org/projects/guix/,Weblate instance} hosted by Codeberg. You will need an account to submit translations.
Guix is a big project that has multiple components that can be translated. We coordinate the translation effort on a @uref{https://translate.codeberg.org/projects/guix/,Weblate instance} hosted by Codeberg. You will need an account to submit translations.
07/10/2025
User avatar None

String added in the repository
To modify the documentation, you need to edit @file{doc/guix.texi} and @file{doc/contributing.texi} (which contains this documentation section), or @file{doc/guix-cookbook.texi} for the cookbook. If you compiled the Guix repository before, you will have many more @file{.texi} files that are translations of these documents. Do not modify them, the translation is managed through @uref{https://translate.codeberg.org/projects/guix, Weblate}. @xref{Translating Guix} for more information.
To modify the documentation, you need to edit @file{doc/guix.texi} and @file{doc/contributing.texi} (which contains this documentation section), or @file{doc/guix-cookbook.texi} for the cookbook. If you compiled the Guix repository before, you will have many more @file{.texi} files that are translations of these documents. Do not modify them, the translation is managed through @uref{https://translate.codeberg.org/projects/guix, Weblate}. @xref{Translating Guix} for more information.
07/10/2025
User avatar None

String added in the repository
Synopses and descriptions are translated by volunteers @uref{https://translate.codeberg.org/projects/guix/packages, at Weblate} so that as many users as possible can read them in their native language. User interfaces search them and display them in the language specified by the current locale.
Synopses and descriptions are translated by volunteers @uref{https://translate.codeberg.org/projects/guix/packages, at Weblate} so that as many users as possible can read them in their native language. User interfaces search them and display them in the language specified by the current locale.
07/10/2025
Browse all changes for this language