Translation status

35,313 Strings 49%
Browse Translate
623,088 Words 40%
4,452,262 Characters 42%

Strings status

Strings Words Characters
35,313 623,088 4,452,262
All strings Browse Translate Zen
9 12 82
Read-only strings Browse Translate Zen
18,715 266,297 2,031,191
Translated strings Browse Translate Zen
16,598 356,791 2,421,071
Unfinished strings Browse Translate Zen
14,835 343,751 2,303,169
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,763 13,040 117,902
Strings marked for edit Browse Translate Zen
380 4,649 40,725
Strings with suggestions Browse Translate Zen
16,534 355,563 2,410,774
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,268 18,733 160,441
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,091 16,781 140,683
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
24 520 3,540
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
391 2,507 31,936
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 9 79
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
13 66 740
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
2 46 824
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2 79 535
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
11 190 1,351
Failing check: Double space Browse Translate Zen
274 4,400 29,758
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
102 2,218 14,703
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
6 66 376
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
9 429 2,546
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
28 110 1,048
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
78 826 6,879
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
32 244 1,558
Failing check: Scheme format Browse Translate Zen
2 2 8
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 45 849
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
322 6,550 61,521
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
132 4,175 28,598
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
guix GPL-3.0-or-later 90% 206 2,228 15,910 106 307 2 0
website AGPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later 98% 23 717 5,971 18 64 1 0
documentation-manual GFDL-1.3-or-later 88% 1,900 27,304 232,728 767 841 346 0
Glossary guix Glossary AGPL-3.0-or-later 67% 17 22 167 17 0 10 0
packages GPL-3.0-or-later 1% 14,452 326,520 2,166,295 13,927 56 21 0

Summary

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers User avatar roptat
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 35,313 623,088 4,452,262
Translated 52% 18,715 42% 266,297 45% 2,031,191
Needs editing 4% 1,763 2% 13,040 2% 117,902
Read-only 1% 9 1% 12 1% 82
Failing checks 3% 1,268 3% 18,733 3% 160,441
Strings with suggestions 1% 380 1% 4,649 1% 40,725
Untranslated strings 42% 14,835 55% 343,751 51% 2,303,169
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,533 changes 600 changes 509 changes 40 changes 695 changes 421 changes 576 changes 164 changes 816 changes 648 changes 272 changes 260 changes 421 changes 587 changes 689 changes 9,802 changes 899 changes 993 changes 854 changes 1,363 changes 400 changes 993 changes 155 changes 1,515 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

623 k
Hosted words
35,309
Hosted strings
52%
Translated
17
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+54%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar pelzflorian

Translation changed
Submitted patches are picked up and tested by the quality assurance service; the result of that testing eventually shows up on the dashboard at @indicateurl{https://qa.guix.gnu.org/issue/@var{ISSUE_NUMBER}}, where @var{ISSUE_NUMBER} is the number assigned by the issue tracker, currently Debbugs (work is in progress to support Codeberg pull requests). Leave time for a review, without committing anything.
Änderungen sollten an @email{guix-patches@@gnu.org} geschickt werden. Was an diese Mailing-Liste geschickt wird, steht danach in der Patch-Datenbank (siehe @ref{The Issue Tracker}). AuchNach dem Einreichen von Patches springen daraufhin weitere WerkzeugDienste zur Qualitätssicherung an; sobald diese die Änderung überprüft haben, wird auf @indicateurl{https://qa.guix.gnu.org/issue/@var{FEHLERNUMMER}} das Ergebnis präsentiert; dabei ist mit @var{FEHLERNUMMER} die Zahl gemeint, die vom Issue-Tracker zugewiesen wurde, momentan ist das noch Debbugs, zugewiesen wurde (bis die Arbeit an Pull-Request-Unterstützung für Codeberg fertig ist). Warten Sie ab, bis ein Mensch die Änderung überprüft hat, ohne etwas zu commiten.
yesterday
User avatar pelzflorian

Translation added
Until December 31st, 2025@footnote{This date is the result of a decision made collectively in @uref{https://codeberg.org/guix/guix-consensus-documents/src/branch/main/002-codeberg.md, Guix Consensus Document 002} in May 2025.}, you may also send patches as produced by @code{git format-patch} to the @email{guix-patches@@gnu.org} mailing list (@pxref{Submitting patches to a project,,, git, Git User Manual}).
Bis zum 31. Dezember 2025@footnote{Für dieses Datum haben wir uns in @uref{https://codeberg.org/guix/guix-consensus-documents/src/branch/main/002-codeberg.md, Guix Consensus Document 002} im Mai 2025 gemeinsam entschieden.} dürfen Sie Patches, die mittels @code{git format-patch} erstellt werden, an die Mailingliste @email{guix-patches@@gnu.org} schicken (siehe @ref{Submitting patches to a project,,, git, Git-Benutzerhandbuch}).
yesterday
User avatar pelzflorian

Translation added
As a @dfn{pull request} (PR) at @url{https://codeberg.org/guix/guix/pulls/}. This is now the preferred form.
Als ein @dfn{Pull-Request} (PR) bei @url{https://codeberg.org/guix/guix/pulls/}. Diese Art bevorzugen wir jetzt.
yesterday
User avatar pelzflorian

Translation added
pull request, for contributions
Pull-Requests, für Beiträge
yesterday
User avatar pelzflorian

Translation added
Development is done using the Git distributed version control system. Thus, access to the repository is not strictly necessary. We welcome contributions in one of the following forms:
Als Entwickler benutzen wir das verteilte Versionskontrollsystem Git. Daher ist es nicht zwingend, dass Sie Zugriff auf das Repository bekommen. Wir freuen uns über Beiträge auf eine der folgenden Arten:
yesterday
User avatar pelzflorian

Translation changed
guix pull --url=/path/to/your/checkout --profile=/tmp/guix.master --disable-authentication
guix pull --url=/pfad/zu/ihrem/checkout --profile=/tmp/guix.master --disable-authentication
yesterday
User avatar pelzflorian

Translation changed
This is the service type to run iwd, the @uref{https://iwd.wiki.kernel.org/, iNet Wireless Daemon}, a daemon required to authenticate against encrypted WiFi networks.
Dies ist der Diensttyp, um iwd, den @urlef{https://w1.fi/wpa_supplicant/,WPA Supplicant}iwd.wiki.kernel.org/, iNet Wireless Daemon}, auszuführen. Dabei handelt es sich um einen AuthentisierungsdDaemon, der notwendig ist, um sich gegenüber verschlüsselten WLAN- oder Ethernet-Netzwerken zu authentisieren.
yesterday
User avatar None

Resource updated
The “po/packages/de.po” file was changed. yesterday
User avatar None

String added in the repository
git-credential-oauth is a Git credential helper that securely
authenticates to GitHub, GitLab, BitBucket, Gerrit, Gitea, and Forgejo using
OAuth. The first time you authenticate, the helper opens a browser window to
the host. Subsequent authentication within storage lifetime is
non-interactive.
 
yesterday
Browse all changes for this language