guix - Italian @ Fedora Weblate

Recently, the Guix project main repository has moved to codeberg. To follow this movement, we have decided to also migrate the translations to the same platform, on their weblate instance. We know it is inconvenient to change platform, but since most of our translators are also contributors, we hope that this will actually be an even lower barrier to entry for future translators.

You can contact me, @roptat if you have any issues with the switch.

See you on the other side!

Translation status

35,413	Strings	16%	Browse Translate
625,100	Words	12%
4,465,474	Characters	12%

Strings status

Strings Words Characters
35,413 625,100 4,465,474	All strings	Browse Translate Zen
9 12 82	Read-only strings	Browse Translate Zen
5,951 84,675 614,101	Translated strings	Browse Translate Zen
29,462 540,425 3,851,373	Unfinished strings	Browse Translate Zen
27,585 531,007 3,751,402	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,877 9,418 99,971	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
751 3,964 33,712	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
28,896 537,570 3,825,618	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
436 7,507 55,944	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
258 6,433 46,409	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
58 589 5,060	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
105 673 7,076	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
31 86 1,144	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
79 586 4,405	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
62 344 3,502	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 8 44	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1 48 322	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
10 74 504	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
148 4,191 29,072	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
38 1,858 12,790	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
guix GPL-3.0-or-later	99%	3	23	146	2	0	86	0

website AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	34	0

documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later	99%	1	87	809	0	147	18	0

documentation-manual GFDL-1.3-or-later	9%	15,365	222,434	1,740,452	13,725	260	606	0

Glossary guix Glossary AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

packages GPL-3.0-or-later	3%	14,093	317,881	2,109,966	13,858	29	7	0

Summary

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers2	roptat roptat1
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

06/03/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		35,413		625,100		4,465,474
Translated	16%	5,951	13%	84,675	13%	614,101
Needs editing	5%	1,877	1%	9,418	2%	99,971
Read-only	1%	9	1%	12	1%	82
Failing checks	1%	436	1%	7,507	1%	55,944
Strings with suggestions	2%	751	1%	3,964	1%	33,712
Untranslated strings	77%	27,585	84%	531,007	84%	3,751,402

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

625 k

Hosted words

35,413

Hosted strings

16%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+16%

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “po/packages/it.po” file was changed. 01/16/2026