Recently, the Guix project main repository has moved to codeberg. To follow this movement, we have decided to also migrate the translations to the same platform, on their weblate instance. We know it is inconvenient to change platform, but since most of our translators are also contributors, we hope that this will actually be an even lower barrier to entry for future translators.

You can contact me, @roptat if you have any issues with the switch.

See you on the other side!

Translation status

35,450 Strings
13%
Browse Translate
624,892 Words
10%
4,465,825 Characters
10%

Strings status

Strings Words Characters
35,450 624,892 4,465,825
All strings Browse Translate Zen
19 22 140
Read-only strings Browse Translate Zen
4,876 64,473 473,856
Translated strings Browse Translate Zen
30,574 560,419 3,991,969
Unfinished strings Browse Translate Zen
26,941 538,654 3,773,438
Untranslated strings Browse Translate Zen
3,633 21,765 218,531
Strings marked for edit Browse Translate Zen
755 5,858 47,087
Strings with suggestions Browse Translate Zen
29,924 555,964 3,955,963
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2,132 11,017 118,885
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
107 537 5,910
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
112 807 9,563
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
16 50 690
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
43 117 1,612
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 37 745
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
5 55 445
Failing check: Double space Browse Translate Zen
141 1,026 7,603
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
27 430 3,140
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 65 399
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 56 325
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 19 203
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
1 10 56
Failing check: Scheme format Browse Translate Zen
10 16 126
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
71 256 3,449
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1,869 8,935 95,413
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 13 347
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
111 1,121 18,112
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 114 740
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
18 157 1,126
Strings with comments Browse Translate Zen

Summary

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers1 User avatar roptat
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,610,712
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 35,450 624,892 4,465,825
Translated 13% 4,876 10% 64,473 10% 473,856
Needs editing 10% 3,633 3% 21,765 4% 218,531
Read-only 1% 19 1% 22 1% 140
Failing checks 6% 2,132 1% 11,017 2% 118,885
Strings with suggestions 2% 755 1% 5,858 1% 47,087
Untranslated strings 75% 26,941 86% 538,654 84% 3,773,438
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

138 changes 211 changes 166 changes 380 changes 303 changes 9,255 changes 221 changes 1,979 changes 381 changes 1,105 changes 183 changes 802 changes 93 changes 1,219 changes 410 changes 283 changes 331 changes 107 changes 231 changes 1 change 191 changes 1 change 434 changes 1 change
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

624 k
Hosted words
35,450
Hosted strings
13%
Translated
27
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+13%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
variable
Переменная
a month ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
statistics
Статистика
2 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Bootloader
загрузчик
3 months ago
User avatar None

Resource updated
The “website/po/ru.po” file was changed. 4 months ago
User avatar None

Resource updated
The “po/doc/guix-manual.ru.po” file was changed. 4 months ago
User avatar None

String added in the repository
(service home-snuik-service-type
(for-home
(snuik-configuration
(server "irc.oftc.net")
(nick "sneek")
(password "snuik is sneeky")
(channels '("#reproducible-builds")))))
(service postgresql-role-service-type
(postgresql-role-configuration
(roles
(list (postgresql-role
(name "test")
(create-database? #t))))))
4 months ago
User avatar None

Source string changed
(service postgresql-rolehome-snuik-service-type
(postgresql-role-configuration
(roles
(list (postgresql-role
(name "test")
(create-database? #t)(for-home
(snuik-configuration
(server "irc.oftc.net")
(nick "sneek")
(password "snuik is sneeky")
(channels '("#reproducible-builds")))))
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository
bootloader
загрузчик
4 months ago
User avatar None

String added in the repository
This manual is also available in Simplified Chinese (@pxref{Top,,, guix.zh_CN, GNU Guix参考手册}), French (@pxref{Top,,, guix.fr, Manuel de référence de GNU Guix}), German (@pxref{Top,,, guix.de, Referenzhandbuch zu GNU Guix}), Spanish (@pxref{Top,,, guix.es, Manual de referencia de GNU Guix}), Brazilian Portuguese (@pxref{Top,,, guix.pt_BR, Manual de referência do GNU Guix}), and Russian (@pxref{Top,,, guix.ru, Руководство GNU Guix}). If you would like to translate it in your native language, consider joining @uref{https://translate.codeberg.org/projects/guix/documentation-manual, Weblate} (@pxref{Translating Guix}).
Это руководство доступно также на английском (@pxref{Top,,, guix, GNU Guix Reference Manual}), (упрощённом) китайском языке (@pxref{Top,,, guix.zh_CN, GNU Guix参考手册}), на французском (@pxref{Top,,, guix.fr, Manuel de référence de GNU Guix}), немецком (@pxref{Top,,, guix.de, Referenzhandbuch zu GNU Guix}), испанском (@pxref{Top,,, guix.es, Manual de referencia de GNU Guix}), итальянском (@pxref{Top,,, guix.it, Manuale di riferimento di GNU Guix}) и бразильский португальский (@pxref{Top,,, guix.pt_BR, Manual de referência do GNU Guix}) языках. Если вы хотите перевести его на свой язык, присоединяйтесь к Проекту переводов @uref{https://translationproject.org/domain/guix-manual.html, Проект переводов} (@pxref{Translating Guix}).
4 months ago
User avatar None

Source string changed
This manual is also available in Simplified Chinese (@pxref{Top,,, guix.zh_CN, GNU Guix参考手册}), French (@pxref{Top,,, guix.fr, Manuel de référence de GNU Guix}), German (@pxref{Top,,, guix.de, Referenzhandbuch zu GNU Guix}), Spanish (@pxref{Top,,, guix.es, Manual de referencia de GNU Guix}), Brazilian Portuguese (@pxref{Top,,, guix.pt_BR, Manual de referência do GNU Guix}), and Russian (@pxref{Top,,, guix.ru, Руководство GNU Guix}). If you would like to translate it in your native language, consider joining @uref{https://translate.fedoraprojectcodeberg.org/projects/guix/documentation-manual, Weblate} (@pxref{Translating Guix}).
4 months ago
Browse all changes for this language