Translation status

14,931 Strings 24%
Browse Translate
220,867 Words 24%
1,689,173 Characters 24%

Strings status

Strings Words Characters
14,931 220,867 1,689,173
All strings Browse Translate Zen
3,615 54,692 407,002
Translated strings Browse Translate Zen
11,316 166,175 1,282,171
Unfinished strings Browse Translate Zen
8,826 150,402 1,131,159
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,490 15,773 151,012
Strings marked for edit Browse Translate Zen
684 5,407 44,005
Strings with suggestions Browse Translate Zen
10,742 162,077 1,248,625
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
312 1,964 21,408
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
143 691 7,042
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
116 899 10,631
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
34 95 1,213
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
2 16 176
Failing check: Double space Browse Translate Zen
90 581 4,259
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
9 223 1,552
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 60 360
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
3 12 90
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
29 66 491
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
110 566 5,930
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 1 10
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 13 347
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
75 657 10,075
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
9 80 634
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary guix Glossary AGPL-3.0 93% 6 7 62 6 0 0 0
documentation-cookbook GFDL-1.3 1% 1,146 22,886 179,136 1,143 26 54 0
guix GPL-3.0 21% 1,482 12,171 90,357 1,397 50 57 9
website AGPL-3.0 83% 56 538 3,819 47 5 29 0
packages GPL-3.0 0% 5,710 125,699 828,366 5,710 0 4 0
Browse all components

Overview

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list <help-guix@gnu.org>, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers User avatar roptat
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Automatic translation update 16b22c27
User avatar roptat authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) c7d0b115
User avatar pelzflorian authored 2 hours ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask po/doc/guix-manual.*.po
Translation file Download po/doc/guix-manual.ru.po
Last change April 26, 2024, 10:36 a.m.
Last author None
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 14,931 220,867 1,689,173
Translated 24% 3,615 24% 54,692 24% 407,002
Needs editing 16% 2,490 7% 15,773 8% 151,012
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 312 1% 1,964 1% 21,408
Strings with suggestions 4% 684 2% 5,407 2% 44,005
Untranslated strings 59% 8,826 68% 150,402 66% 1,131,159
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

108 changes 218 changes 0 changes 538 changes 253 changes 611 changes 539 changes 135 changes 462 changes 270 changes 465 changes 211 changes 428 changes 240 changes 90 changes 134 changes 403 changes 162 changes 762 changes 235 changes 352 changes 168 changes 884 changes 375 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

220 k
Hosted words
14,931
Hosted strings
24%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+25%
+33%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Russian
Changes committed 2 hours ago
User avatar pelzflorian

Translation changed

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Russian
Additionally, the corresponding source package should be labeled using the same convention as Python packages (@pxref{Python Modules}), using the @code{cl-} prefix.
Кроме того, соответствующий исходный пакет должен быть помечен с использованием того же соглашения, что и пакеты Python (см. @@pxref{Python Modules}), с использованием префикса @code{cl-}.
yesterday
User avatar None

Resource updated

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Russian
The "po/doc/guix-manual.ru.po" file was changed. yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Russian
A certificate package, @code{nss-certs}, is provided by default as part of @code{%base-packages}. @ref{X.509 Certificates}, for more information on X.509 certificates.
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Russian
@xref{Desktop Services}, for the exact list of services provided by @code{%desktop-services}.
 
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Russian
Additionally, the corresponding source package should be labeled using the same convention as Python packages (@pxref{Python Modules}), using the @code{cl-} prefix.
Кроме того, соответствующий исходный пакет должен быть помечен с использованием того же соглашения, что и пакеты Python (см. @ref{Python Modules}), с использованием префикса @code{cl-}.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Russian
Boot the USB installation image in a VM:
Загрузите установочный образ USB в VM:
yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Russian
Changes committed yesterday
User avatar pelzflorian

Translation changed

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Russian
Boot the USB installation image in a VM:
Загрузите установочный образ USB в VM:
yesterday
User avatar pelzflorian

Translation changed

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Russian
Additionally, the corresponding source package should be labeled using the same convention as Python packages (@pxref{Python Modules}), using the @code{cl-} prefix.
Кроме того, соответствующий исходный пакет должен быть помечен с использованием того же соглашения, что и пакеты pPython (см. @ref{Python Modules}), с использованием префикса @code{cl-}.
yesterday
Browse all translation changes