Hi fellow translators!

FreeIPA project does only support upstream the following release branches:

  • master

  • ipa-4-12

    Soon there will be a new release branch, ipa-4-13, which will be cloned from the master branch.

    All the other branches are frozen and aren't planned for future releases. Please do not focus on changes in those branches.

Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0-or-later 100% 1,340 4
Basque GPL-3.0-or-later 3% 4,713 58,490 402,244 3,816 120 293
Bengali (India) GPL-3.0-or-later 1% 4,872 58,824 404,389 4,655 40 289
Catalan GPL-3.0-or-later 3% 4,700 58,613 403,023 4,184 45 326
Chinese (Simplified) (zh_CN) GPL-3.0-or-later 71% 1,372 40,476 287,520 717 316 194
Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later 0% 4,881 58,858 404,601 4,881
Czech GPL-3.0-or-later 26% 3,579 55,552 382,883 3,550 1 225
Dutch GPL-3.0-or-later 1% 4,880 58,854 404,578 4,876 4 414
English (United Kingdom) GPL-3.0-or-later 1% 4,858 58,754 403,928 4,829 27 309
Finnish GPL-3.0-or-later 19% 3,916 55,444 382,314 2,795 181 230
French GPL-3.0-or-later 72% 1,331 31,819 219,913 493 466 311
Georgian GPL-3.0-or-later 36% 3,090 54,200 374,771 2,059 306 204
German GPL-3.0-or-later 27% 3,541 53,506 370,279 1,913 511 518
Hindi GPL-3.0-or-later 1% 4,862 58,765 404,052 4,843 10 308
Hungarian GPL-3.0-or-later 1% 4,833 58,713 403,704 4,381 31 385
Indonesian GPL-3.0-or-later 58% 2,050 43,856 307,015 2,050 27 501
Japanese GPL-3.0-or-later 2% 4,750 58,449 402,203 4,011 194 513
Kannada GPL-3.0-or-later 4% 4,671 58,142 400,042 3,855 147 387
Korean GPL-3.0-or-later 19% 3,952 49,956 343,669 3,950 4 1,814
Marathi GPL-3.0-or-later 1% 4,857 58,754 403,897 4,805 47 269
Persian GPL-3.0-or-later 1% 4,851 58,737 403,847 4,848 7 154
Polish GPL-3.0-or-later 9% 4,425 57,083 393,353 3,221 240 545
Portuguese GPL-3.0-or-later
Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later 4% 4,648 57,701 396,754 4,004 149 501
Punjabi GPL-3.0-or-later 1% 4,864 58,795 404,199 4,777 20 312
Russian GPL-3.0-or-later 93% 330 8,755 56,714 128 379 277
Sinhala GPL-3.0-or-later 0% 4,881 58,858 404,601 4,881
Slovak GPL-3.0-or-later 16% 4,100 56,080 386,532 2,478 562 493
Spanish GPL-3.0-or-later 62% 1,826 34,797 242,344 516 386 454
Swedish GPL-3.0-or-later 100% 170
Tajik GPL-3.0-or-later 2% 4,782 58,710 403,741 4,396 57 81
Turkish GPL-3.0-or-later 10% 4,392 55,426 381,714 3,457 213 548
Ukrainian GPL-3.0-or-later 99% 1 1 6 1 54 32
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website www.freeipa.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2 User avatar abbraUser avatar cheimes
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/freeipa/freeipa
Repository branch master
Last remote commit Convert Pagure links to Codeberg d3d3e736f
Antonio Torres authored 06/09/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 8f4f05918
User avatar woprandi authored 06/07/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/freeipa/master/
File mask po/*.po
06/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 161,073 1,942,107 13,351,833
Source 4,881 58,651 404,601
Translated 28% 46,265 20% 407,139 20% 2,773,003
Needs editing 9% 15,438 4% 80,712 4% 546,923
Read-only 3% 4,881 3% 58,651 3% 404,601
Failing checks 3% 6,054 6% 132,150 6% 921,005
Strings with suggestions 6% 10,887 3% 59,804 2% 399,155
Untranslated strings 61% 99,370 74% 1,454,256 75% 10,031,907
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2,529 changes 17 changes 93 changes 584 changes 32 changes 6 changes 24 changes 5,397 changes 8 changes 1,820 changes 144 changes 238 changes 97 changes 1,531 changes 109 changes 12,237 changes 8 changes 3,787 changes 51 changes 22,366 changes 5,138 changes 1,396 changes 19 changes 2 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

1,942 k
Hosted words
161 k
Hosted strings
28%
Translated
32
Contributors
0
Components
33
Languages
33
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+27%
+33%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 06/07/2026
User avatar None

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: 304d8b94824420aaecb4d6fc136c08f3f5bf8e40
New revision: 366f70ac65395b2c373ab0ca64090a17b4f95e21 06/07/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/07/2026
User avatar woprandi

Translation changed
Failed to resolve symlink to keytab.
Impossible d'ouvrire résoudre le lien symbolique vers le tableau de clés.
06/06/2026
User avatar woprandi

Contributor joined
Contributor joined 06/06/2026
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 06/02/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/02/2026
User avatar a-monteiro

Translation changed

Cross-realm trusts

Manage trust relationship between IPA and Active Directory domains.

In order to allow users from a remote domain to access resources in IPA domain,
trust relationship needs to be established. Currently IPA supports only trusts
between IPA and Active Directory domains under control of Windows Server 2008
or later, with functional level 2008 or later.

Please note that DNS on both IPA and Active Directory domain sides should be
configured properly to discover each other. Trust relationship relies on
ability to discover special resources in the other domain via DNS records.

Examples:

1. Establish cross-realm trust with Active Directory using AD administrator
credentials:

ipa trust-add --type=ad <ad.domain> --admin <AD domain administrator> --password

2. List all existing trust relationships:

ipa trust-find

3. Show details of the specific trust relationship:

ipa trust-show <ad.domain>

4. Delete existing trust relationship:

ipa trust-del <ad.domain>

Once trust relationship is established, remote users will need to be mapped
to local POSIX groups in order to actually use IPA resources. The mapping
should be done via use of external membership of non-POSIX group and then
this group should be included into one of local POSIX groups.

Example:

1. Create group for the trusted domain admins' mapping and their local POSIX
group:

ipa group-add --desc='<ad.domain> admins external map' ad_admins_external --external
ipa group-add --desc='<ad.domain> admins' ad_admins

2. Add security identifier of Domain Admins of the <ad.domain> to the
ad_admins_external group:

ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\Domain Admins'

3. Allow members of ad_admins_external group to be associated with
ad_admins POSIX group:

ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external

4. List members of external members of ad_admins_external group to see
their SIDs:

ipa group-show ad_admins_external


GLOBAL TRUST CONFIGURATION

When IPA AD trust subpackage is installed and ipa-adtrust-install is run, a
local domain configuration (SID, GUID, NetBIOS name) is generated. These
identifiers are then used when communicating with a trusted domain of the
particular type.

1. Show global trust configuration for Active Directory type of trusts:

ipa trustconfig-show --type ad

2. Modify global configuration for all trusts of Active Directory type and set
a different fallback primary group (fallback primary group GID is used as a
primary user GID if user authenticating to IPA domain does not have any
other primary GID already set):

ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group "another AD group"

3. Change primary fallback group back to default hidden group (any group with
posixGroup object class is allowed):

ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group "Default SMB Group"

Confianças entre-reinos

Gerir relacionamentos de confiança entre domínios IPA e Active Directory.

De modo a permitir utilizadores de um domínio remoto aceder a recursos em
domínios IPA, tem de se estabelecer relações de confiança. Atualmente o IPA
suporta apenas confianças entre domínios IPA e Active Directory sob controle
do Windows Server 2008 ou posterior.

Por favor note que DNS em ambos lados de domínios IPA e Active Directory devem ser
configurados apropriadamente para se descobrirem um ao outro. Os relacionamentos de
confiança dependem da habilidade de descobrir recursos especiais no outro domínio via registos DNS.

Exemplos:

1. Estabelecer confiança entre-reinos com Active Directory usandocredenciais
de administrador AD:

ipa trust-add --type=ad <ad.domain> --admin <AD domain administrator> --password

2. Listar todos os relacionamentos de confiança existentes:

ipa trust-find

3. Mostrar detalhes dos relacionamentos de confiança específicos:

ipa trust-show <ad.domain>

4. Apagar relacionamento de confiança existente:

ipa trust-del <ad.domain>

Assim que o relacionamento de confiança é estabelecido, os utilizadoresremotos vão
precisar ser mapeados a grupos POSIX locais de modo a realmente usarrecursos IPA.
O mapeamento deve ser feito via uso de relacionamento externo de grupo não-POSIX e
depois este grupo deve ser incluído em um dos grupos POSIX locais.

Exemplo:

1. Criar grupo para mapeamento de administradores do domínio de confiança e o seu grupo
POSIX local:

ipa group-add --desc='<ad.domain> admins external map'ad_admins_external --external
ipa group-add --desc='<ad.domain> admins' ad_admins

2. Adicionar identificador de segurança de Administradores de Domínio de
<ad.domain> ao grupo ad_admins_external:

ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\Domain Admins'

3. Permitir membros do grupo ad_admins_external serem associados ao grupo
POSIX ad_admins:

ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external

4. Listar membros de membros externos do grupo ad_admins_external para ver
os seus SIDs:

ipa group-show ad_admins_external


CONFIGURAÇÃO DE CONFIANÇA GLOBAL

Quando o sub-pacote de confiança IPA AD é instalado e ipa-adtrust-install é
executado, é gerada uma configuração de domínio local (SID, GUID, nome NetBIOS).
Estes identificadores são depois usados ao se comunicar com um domínio de
confiança de tipo particular.

1. Mostrar configuração de confiança global para tipo de confianças ActiveDirectory:

ipa trustconfig-show --type ad

2. Modificar configuração global para todas as confianças do tipo ActiveDirectory
e definir um grupo principal de recurso diferente (o GID de grupo principal de
recurso é usado como GID de utilizador principal se a autenticação de utilizador
ao domínio IPA não tiver outro GID principal já definido):

ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group "another ADgroup"

3. Mudar grupo de recurso principal para o grupo escondido predefinido (qualquer
grupo com classe de objeto posixGroup é permitido):

ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group "Default SMBGroup"
06/01/2026
User avatar a-monteiro

Translation changed

Cross-realm trusts

Manage trust relationship between IPA and Active Directory domains.

In order to allow users from a remote domain to access resources in IPA domain,
trust relationship needs to be established. Currently IPA supports only trusts
between IPA and Active Directory domains under control of Windows Server 2008
or later, with functional level 2008 or later.

Please note that DNS on both IPA and Active Directory domain sides should be
configured properly to discover each other. Trust relationship relies on
ability to discover special resources in the other domain via DNS records.

Examples:

1. Establish cross-realm trust with Active Directory using AD administrator
credentials:

ipa trust-add --type=ad <ad.domain> --admin <AD domain administrator> --password

2. List all existing trust relationships:

ipa trust-find

3. Show details of the specific trust relationship:

ipa trust-show <ad.domain>

4. Delete existing trust relationship:

ipa trust-del <ad.domain>

Once trust relationship is established, remote users will need to be mapped
to local POSIX groups in order to actually use IPA resources. The mapping
should be done via use of external membership of non-POSIX group and then
this group should be included into one of local POSIX groups.

Example:

1. Create group for the trusted domain admins' mapping and their local POSIX
group:

ipa group-add --desc='<ad.domain> admins external map' ad_admins_external --external
ipa group-add --desc='<ad.domain> admins' ad_admins

2. Add security identifier of Domain Admins of the <ad.domain> to the
ad_admins_external group:

ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\Domain Admins'

3. Allow members of ad_admins_external group to be associated with
ad_admins POSIX group:

ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external

4. List members of external members of ad_admins_external group to see
their SIDs:

ipa group-show ad_admins_external


GLOBAL TRUST CONFIGURATION

When IPA AD trust subpackage is installed and ipa-adtrust-install is run, a
local domain configuration (SID, GUID, NetBIOS name) is generated. These
identifiers are then used when communicating with a trusted domain of the
particular type.

1. Show global trust configuration for Active Directory type of trusts:

ipa trustconfig-show --type ad

2. Modify global configuration for all trusts of Active Directory type and set
a different fallback primary group (fallback primary group GID is used as a
primary user GID if user authenticating to IPA domain does not have any
other primary GID already set):

ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group "another AD group"

3. Change primary fallback group back to default hidden group (any group with
posixGroup object class is allowed):

ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group "Default SMB Group"

Confianças entre-reinos

Gerir relacionamentos de confiança entre domínios IPA e Active Directory.

De modo a permitir utilizadores de um domínio remoto aceder a recursos em
domínios IPA, tem de se estabelecer relações de confiança. Atualmente o IPA
suporta apenas confianças entre domínios IPA e Active Directory sobcontrole
do Windows Server 2008 ou posterior.

Por favor note que DNS em ambos lados de domínios IPA e Active Directorydevem ser
configurados apropriadamente para se descobrirem um ao outro. Osrelacionamentos de
confiança dependem da habilidade de descobrir recursos especiais no outrodomínio via registos DNS.

Exemplos:

1. Estabelecer confiança entre-reinos com Active Directory usandocredenciais
de administrador AD:

ipa trust-add --type=ad <ad.domain> --admin <AD domain administrator> --password

2. Listar todos os relacionamentos de confiança existentes:

ipa trust-find

3. Mostrar detalhes dos relacionamentos de confiança específicos:

ipa trust-show <ad.domain>

4. Apagar relacionamento de confiança existente:

ipa trust-del <ad.domain>

Assim que o relacionamento de confiança é estabelecido, os utilizadoresremotos vão
precisar ser mapeados a grupos POSIX locais de modo a realmente usarrecursos IPA.
O mapeamento deve ser feito via uso de relacionamento externo de grupo não-POSIX e
depois este grupo deve ser incluído em um dos grupos POSIX locais.

Exemplo:

1. Criar grupo para mapeamento de administradores do domínio de confiança e o seu grupo
POSIX local:

ipa group-add --desc='<ad.domain> admins external map'ad_admins_external --external
ipa group-add --desc='<ad.domain> admins' ad_admins

2. Adicionar identificador de segurança de Administradores de Domínio de
<ad.domain> ao grupo ad_admins_external:

ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\Domain Admins'

3. Permitir membros do grupo ad_admins_external serem associados ao grupo
POSIX ad_admins:

ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external

4. Listar membros de membros externos do grupo ad_admins_external para ver
os seus SIDs:

ipa group-show ad_admins_external


CONFIGURAÇÃO DE CONFIANÇA GLOBAL

Quando o sub-pacote de confiança IPA AD é instalado e ipa-adtrust-install é
executado, é gerada uma configuração de domínio local (SID, GUID, nomeNetBIOS).
Estes identificadores são depois usados ao se comunicar com um domínio de
confiança de tipo particular.

1. Mostrar configuração de confiança global para tipo de confianças ActiveDirectory:

ipa trustconfig-show --type ad

2. Modificar configuração global para todas as confianças do tipo ActiveDirectory
e definir um grupo principal de recurso diferente (o GID de grupoprincipal de
recurso é usado como GID de utilizador principal se a autenticação deutilizador
ao domínio IPA não tiver outro GID principal já definido):

ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group "another ADgroup"

3. Mudar grupo de recurso principal para o grupo escondido predefinido(qualquer
grupo com classe de objeto posixGroup é permitido):

ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group "Default SMBGroup"
06/01/2026
User avatar a-monteiro

Translation changed

Cross-realm trusts

Manage trust relationship between IPA and Active Directory domains.

In order to allow users from a remote domain to access resources in IPA domain,
trust relationship needs to be established. Currently IPA supports only trusts
between IPA and Active Directory domains under control of Windows Server 2008
or later, with functional level 2008 or later.

Please note that DNS on both IPA and Active Directory domain sides should be
configured properly to discover each other. Trust relationship relies on
ability to discover special resources in the other domain via DNS records.

Examples:

1. Establish cross-realm trust with Active Directory using AD administrator
credentials:

ipa trust-add --type=ad <ad.domain> --admin <AD domain administrator> --password

2. List all existing trust relationships:

ipa trust-find

3. Show details of the specific trust relationship:

ipa trust-show <ad.domain>

4. Delete existing trust relationship:

ipa trust-del <ad.domain>

Once trust relationship is established, remote users will need to be mapped
to local POSIX groups in order to actually use IPA resources. The mapping
should be done via use of external membership of non-POSIX group and then
this group should be included into one of local POSIX groups.

Example:

1. Create group for the trusted domain admins' mapping and their local POSIX
group:

ipa group-add --desc='<ad.domain> admins external map' ad_admins_external --external
ipa group-add --desc='<ad.domain> admins' ad_admins

2. Add security identifier of Domain Admins of the <ad.domain> to the
ad_admins_external group:

ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\Domain Admins'

3. Allow members of ad_admins_external group to be associated with
ad_admins POSIX group:

ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external

4. List members of external members of ad_admins_external group to see
their SIDs:

ipa group-show ad_admins_external


GLOBAL TRUST CONFIGURATION

When IPA AD trust subpackage is installed and ipa-adtrust-install is run, a
local domain configuration (SID, GUID, NetBIOS name) is generated. These
identifiers are then used when communicating with a trusted domain of the
particular type.

1. Show global trust configuration for Active Directory type of trusts:

ipa trustconfig-show --type ad

2. Modify global configuration for all trusts of Active Directory type and set
a different fallback primary group (fallback primary group GID is used as a
primary user GID if user authenticating to IPA domain does not have any
other primary GID already set):

ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group "another AD group"

3. Change primary fallback group back to default hidden group (any group with
posixGroup object class is allowed):

ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group "Default SMB Group"

Confianças entre-reinos

Gerir relacionamentos de confiança entre domínios IPA e Active Directory.

De modo a permitir utilizadores de um domínio remoto aceder a recursos em
domínios IPA, tem de se estabelecer relações de confiança. Atualmente o IPA
suporta apenas confianças entre domínios IPA e Active Directory sobcontrole
do Windows Server 2008 ou posterior.

Por favor note que DNS em ambos lados de domínios IPA e Active Directorydevem ser
configurados apropriadamente para se descobrirem um ao outro. Osrelacionamentos de
confiança dependem da habilidade de descobrir recursos especiais no outrodomínio via registos DNS.

Exemplos:

1. Estabelecer confiança entre-reinos com Active Directory usandocredenciais
de administrador AD:

ipa trust-add --type=ad <ad.domain> --admin <AD domain administrator> --password

2. Listar todos os relacionamentos de confiança existentes:

ipa trust-find

3. Mostrar detalhes dos relacionamentos de confiança específicos:

ipa trust-show <ad.domain>

4. Apagar relacionamento de confiança existente:

ipa trust-del <ad.domain>

Assim que o relacionamento de confiança é estabelecido, os utilizadoresremotos vão
precisar ser mapeados a grupos POSIX locais de modo a realmente usarrecursos IPA.
O mapeamento deve ser feito via uso de relacionamento externo de grupo não-POSIX e
depois este grupo deve ser incluído em um dos grupos POSIX locais.

Exemplo:

1. Criar grupo para mapeamento de administradores do domínio de confiança e o seu grupo
POSIX local:

ipa group-add --desc='<ad.domain> admins external map'ad_admins_external --external
ipa group-add --desc='<ad.domain> admins' ad_admins

2. Adicionar identificador de segurança de Administradores de Domínio de
<ad.domain> ao grupo ad_admins_external:

ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\Domain Admins'

3. Permitir membros do grupo ad_admins_external serem associados ao grupo
POSIX ad_admins:

ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external

4. Listar membros de membros externos do grupo ad_admins_external para veros seus SIDs:

ipa group-show ad_admins_external


CONFIGURAÇÃO DE CONFIANÇA GLOBAL

Quando o sub-pacote de confiança IPA AD é instalado e ipa-adtrust-install é
executado, é gerada uma configuração de domínio local (SID, GUID, nomeNetBIOS).
Estes identificadores são depois usados ao se comunicar com um domínio de
confiança de tipo particular.

1. Mostrar configuração de confiança global para tipo de confianças ActiveDirectory:

ipa trustconfig-show --type ad

2. Modificar configuração global para todas as confianças do tipo ActiveDirectory
e definir um grupo principal de recurso diferente (o GID de grupoprincipal de
recurso é usado como GID de utilizador principal se a autenticação deutilizador
ao domínio IPA não tiver outro GID principal já definido):

ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group "another ADgroup"

3. Mudar grupo de recurso principal para o grupo escondido predefinido(qualquer
grupo com classe de objeto posixGroup é permitido):

ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group "Default SMBGroup"
06/01/2026
Browse all component changes