freeipa/master @ Fedora Weblate

Hi fellow translators!

FreeIPA project does only support upstream the following release branches:

master
ipa-4-12

Soon there will be a new release branch, ipa-4-13, which will be cloned from the master branch.

All the other branches are frozen and aren't planned for future releases. Please do not focus on changes in those branches.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	3,635	0	1

Basque GPL-3.0-or-later	3%	4,713	58,287	402,244	3,816	903	154	0

Bengali (India) GPL-3.0-or-later	1%	4,872	58,624	404,389	4,655	220	195	0

Catalan GPL-3.0-or-later	3%	4,700	58,406	403,023	4,184	520	175	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) GPL-3.0-or-later	71%	1,372	40,460	287,520	717	723	122	0

Czech GPL-3.0-or-later	3%	4,715	58,353	402,670	4,272	452	211	0

Dutch GPL-3.0-or-later	1%	4,880	58,647	404,578	4,876	5	290	0

English (United Kingdom) GPL-3.0-or-later	1%	4,867	58,586	404,140	4,838	31	196	0

Finnish GPL-3.0-or-later	19%	3,916	55,420	382,314	2,795	1,131	26	0

French GPL-3.0-or-later	72%	1,332	31,809	219,950	493	1,017	219	0

Georgian GPL-3.0-or-later	36%	3,090	54,065	374,771	2,059	1,063	0	0

German GPL-3.0-or-later	27%	3,541	53,351	370,279	1,913	1,705	288	0

Hindi GPL-3.0-or-later	1%	4,862	58,558	404,052	4,843	23	223	0

Hungarian GPL-3.0-or-later	1%	4,833	58,510	403,704	4,381	458	248	0

Indonesian GPL-3.0-or-later	42%	2,810	46,426	325,622	2,054	861	242	0

Japanese GPL-3.0-or-later	2%	4,750	58,246	402,203	4,011	747	340	0

Kannada GPL-3.0-or-later	4%	4,671	57,939	400,042	3,855	843	245	0

Korean GPL-3.0-or-later	19%	3,952	49,956	343,669	3,950	0	1,673	0

Marathi GPL-3.0-or-later	1%	4,857	58,547	403,897	4,805	59	194	0

Persian GPL-3.0-or-later	1%	4,851	58,737	403,847	4,848	3	104	0

Polish GPL-3.0-or-later	9%	4,425	56,897	393,353	3,221	1,204	338	0

Portuguese GPL-3.0-or-later	1%	4,815	58,393	402,841	4,541	280	255	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later	4%	4,654	57,536	396,938	4,008	649	343	0

Punjabi GPL-3.0-or-later	1%	4,864	58,588	404,199	4,777	88	224	0

Russian GPL-3.0-or-later	93%	330	8,751	56,714	128	508	265	0

Slovak GPL-3.0-or-later	16%	4,100	55,885	386,532	2,478	1,664	285	0

Spanish GPL-3.0-or-later	62%	1,826	34,744	242,344	516	1,397	320	0

Tajik GPL-3.0-or-later	2%	4,782	58,503	403,741	4,396	394	44	0

Turkish GPL-3.0-or-later	10%	4,392	55,243	381,714	3,457	938	360	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later	99%	1	1	6	1	45	32	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.freeipa.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2	abbra cheimes
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/freeipa/freeipa`
Repository branch	master
Last remote commit	ipatests: Add the remote IP before running ipa-migrate `6c4b30a6a` rcritten authored 11/25/2025
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Czech) `3bda72b08` pavelb authored 12/11/2025
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/freeipa/master/`
File mask	`po/*.po`

12/11/2025

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		146,430		1,760,262		12,138,030
Source		4,881		58,651		404,601
Translated	23%	34,657	16%	282,794	15%	1,926,734
Needs editing	11%	16,885	4%	84,142	4%	578,494
Read-only	3%	4,881	3%	58,651	3%	404,601
Failing checks	14%	21,566	10%	182,508	10%	1,261,271
Strings with suggestions	5%	7,611	2%	42,128	2%	280,025
Untranslated strings	64%	94,888	79%	1,393,326	79%	9,632,802

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,760 k

Hosted words

146 k

Hosted strings

23%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%

Hosted words

+100%

−3%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+21%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None

Changes pushed

Changes pushed 12/11/2025

None

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: a083811145a74c997940455d47c94ea1db9a610c
New revision: 0d3e06e9e2e9a4de6c6b16f0c485c782eb254a9d 12/11/2025

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 12/11/2025

pavelb

Translation added

English

Czech 45 characters editedCurrent translationState: Translated

12/10/2025

pavelb

Contributor joined

Contributor joined 12/10/2025

None

Changes pushed

Changes pushed 11/28/2025

None

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 2ad20a2e61ec514d42d953fdcb84733498242d6d
New revision: ae00d68e33edc5b8c579c135b6c9e2dbddc80d3a 11/28/2025

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 11/28/2025

arifpedia

Translation changed

English

Indonesian 9 characters editedCurrent translationState: Translated

11/27/2025

arifpedia

Translation changed

English

Indonesian 20 characters editedCurrent translationState: Translated

11/27/2025

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.