Hi fellow translators!

FreeIPA project does only support upstream the following release branches:

  • master

  • ipa-4-12

    Soon there will be a new release branch, ipa-4-13, which will be cloned from the master branch.

    All the other branches are frozen and aren't planned for future releases. Please do not focus on changes in those branches.

Translation status

4,881 Strings
86%
Browse Translate
58,858 Words
39%
404,601 Characters
38%

Strings status

Strings Words Characters
4,881 58,858 404,601
All strings Browse Translate Zen
4,551 50,103 347,887
Translated strings Browse Translate Zen
330 8,755 56,714
Unfinished strings Browse Translate Zen
128 4,780 29,312
Untranslated strings Browse Translate Zen
202 3,975 27,402
Strings marked for edit Browse Translate Zen
277 8,374 54,074
Strings with suggestions Browse Translate Zen
53 381 2,640
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
379 30,082 212,966
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
321 26,907 190,857
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
19 57 431
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 74 500
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
10 168 1,135
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
4 25 166
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
36 627 4,124
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
24 511 3,488
Failing check: Double space Browse Translate Zen
85 759 4,630
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
4 22 126
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 6 35
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
30 179 1,242
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
9 58 367
Failing check: Python format Browse Translate Zen
3 16 103
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
6 21 143
Failing check: C format Browse Translate Zen
3 20 139
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
1 119 726
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
9 34 173
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
5 1,404 9,742
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
171 28,305 201,282
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
5 244 1,951
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
3 508 4,619
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
ipa-4-10 GPL-3.0-or-later 100% 339 16
ipa-4-11 GPL-3.0-or-later 100% 322
ipa-4-8 GPL-3.0-or-later 98% 65 5,045 31,535 10 343 65
ipa-4-9 GPL-3.0-or-later 100% 325
Browse all components

Summary

Project website www.freeipa.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2 User avatar abbraUser avatar cheimes
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/freeipa/freeipa
Repository branch master
Last remote commit Convert Pagure links to Codeberg d3d3e736f
Antonio Torres authored 06/09/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 8f4f05918
User avatar woprandi authored 06/07/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/freeipa/master/
File mask po/*.po
Translation file Download po/ru.po
Last change June 1, 2026, 2:04 p.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
06/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,881 58,858 404,601
Translated 93% 4,551 85% 50,103 85% 347,887
Needs editing 4% 202 6% 3,975 6% 27,402
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 379 51% 30,082 52% 212,966
Strings with suggestions 5% 277 14% 8,374 13% 54,074
Untranslated strings 2% 128 8% 4,780 7% 29,312
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

27 changes 0 changes 1 change 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

58,858
Hosted words
4,881
Hosted strings
93%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+93%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/ru.po” file was enforced. 06/01/2026
User avatar rffontenelle

Changes committed
Changes committed 06/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
<i class="fa fa-info-circle"></i> <strong>OTP (One-Time Password):</strong>Leave blank if you are not using OTP tokens for authentication.
<i class="fa fa-info-circle"></i> Чтобы войти с помощью <strong>имени пользователя и<strong>OTP (одноразовый пароляь):</strong>, введите их в соответствующие поля, затем нажмите кнопку "Войти"оставьте пустым, если не используете токены OTP для аутентификации.
01/23/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
privileged user
Привилегии
01/23/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Disallow users, groups, hosts or host groups to handle a resource delegation of this service.
Запретить пользователям, группам, узлам или группам узлов создавать таблицу ключей этой службы.
01/23/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Allow users, groups, hosts or host groups to handle a resource delegation of this service.
Разрешить пользователям, группам, узлам или группам узлов создавать таблицу ключей этой службы.
01/23/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Defines an allow list for Authentication Indicators. Use 'otp' to allow OTP-based 2FA authentications. Use 'radius' to allow RADIUS-based 2FA authentications. Use 'pkinit' to allow PKINIT-based 2FA authentications. Use 'hardened' to allow brute-force hardened password authentication by SPAKE or FAST. Use 'idp' to allow authentication against an external Identity Provider supporting OAuth 2.0 Device Authorization Flow (RFC 8628). Use 'passkey' to allow passkey-based 2FA authentications. With no indicator specified, all authentication mechanisms are allowed.
Определяет список разрешённых индикаторов аутентификации. Используйте значение "otp", чтобы разрешить двухфакторную аутентификацию на основе OTP. Используйте значение "radius", чтобы разрешить двухфакторную аутентификацию на основе RADIUS. Используйте значение "pkinit", чтобы разрешить двухфакторную аутентификацию наоснове PKINIT. Используйте значение "hardened", чтобы разрешить защищённую от перебора аутентификацию по паролю с помощью SPAKE или FAST. Используйте значение "idp", чтобы разрешить аутентификацию с помощью внешнего поставщика идентификационной информации. Если индикатор не указан, будут разрешены все механизмы аутентификации.
01/23/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Server DNS location
Серверы в расположении
01/23/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Passkey Configuration
Конфигурация OTНастройка IP
01/23/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Identity Provider reference name
Имя сервера поставщика идентификационной информации
01/23/2026
Browse all translation changes