freeipa/master — Russian @ Fedora Weblate

Translation status

4,881	Strings	93%	Browse Translate
58,651	Words	85%
404,601	Characters	85%

Strings status

Strings Words Characters
4,881 58,651 404,601	All strings	Browse Translate Zen
4,551 49,900 347,887	Translated strings	Browse Translate Zen
330 8,751 56,714	Unfinished strings	Browse Translate Zen
128 4,780 29,312	Untranslated strings	Browse Translate Zen
202 3,971 27,402	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
265 8,200 52,839	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
65 551 3,875	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
352 29,802 210,968	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
311 26,731 189,749	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
19 57 431	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 74 500	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
10 168 1,135	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
4 25 166	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
36 627 4,124	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
24 511 3,488	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
85 759 4,630	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 22 126	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 6 35	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
9 58 367	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
3 16 103	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
6 21 143	Failing check: C format	Browse Translate Zen
3 10 139	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
3 134 820	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
10 43 260	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
5 1,404 9,742	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
171 28,305 201,282	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 508 4,619	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ipa-4-10 GPL-3.0		0	0	0	0	331	16	0

ipa-4-11 GPL-3.0		0	0	0	0	312	0	0

ipa-4-9 GPL-3.0		0	0	0	0	315	0	0

ipa-4-8 GPL-3.0	98%	65	5,045	31,535	10	330	65	0

Browse all components

Overview

Project website	www.freeipa.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	abbra cheimes
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/freeipa/freeipa`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (English (United Kingdom)) `6ce87f096` andibing authored a week ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (English (United Kingdom)) `e1fa338f7` andibing authored a week ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/freeipa/master/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ru.po`
Last change	July 27, 2024, 11:54 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,881		58,651		404,601
Translated	93%	4,551	85%	49,900	85%	347,887
Needs editing	4%	202	6%	3,971	6%	27,402
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	352	50%	29,802	52%	210,968
Strings with suggestions	5%	265	13%	8,200	13%	52,839
Untranslated strings	2%	128	8%	4,780	7%	29,312

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

58,651

Hosted words

4,881

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+93%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added freeipa master Russian	English Passkey Russian 4 characters edited Ключ 4 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added freeipa master Russian	English No trusted domain is configured Russian 0 characters edited Current translation отсутствуют настроенные доверенные домены 5 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added freeipa master Russian	English Groups of users Manage groups of users. By default, new groups are POSIX groups. You can add the --nonposix option to the group-add command to mark a new group as non-POSIX. You can use the --posix argument with the group-mod command to convert a non-POSIX group into a POSIX group. POSIX groups cannot be converted to non-POSIX groups. Every group must have a description. POSIX groups must have a Group ID (GID) number. Changing a GID is supported but can have an impact on your file permissions. It is not necessary to supply a GID when creating a group. IPA will generate one automatically if it is not provided. EXAMPLES: Add a new group: ipa group-add --desc='local administrators' localadmins Add a new non-POSIX group: ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins Convert a non-POSIX group to posix: ipa group-mod --posix remoteadmins Add a new POSIX group with a specific Group ID number: ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins Add a new POSIX group and let IPA assign a Group ID number: ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins Remove a group: ipa group-del unixadmins To add the "remoteadmins" group to the "localadmins" group: ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins Add a list of users to the "localadmins" group: ipa group-add-member --users=test1,test2 localadmins Remove a user from the "localadmins" group: ipa group-remove-member --users=test2 localadmins Display information about a named group. ipa group-show localadmins External group membership is designed to allow users from trusted domains to be mapped to local POSIX groups in order to actually use IPA resources. External members should be added to groups that specifically created as external and non-POSIX. Such group later should be included into one of POSIX groups. An external group member is currently a Security Identifier (SID) as defined by the trusted domain. When adding external group members, it is possible to specify them in either SID, or DOM\name, or name@domain format. IPA will attempt to resolve passed name to SID with the use of Global Catalog of the trusted domain. Example: 1. Create group for the trusted domain admins' mapping and their local POSIX group: ipa group-add --desc='<ad.domain> admins external map' ad_admins_external --external ipa group-add --desc='<ad.domain> admins' ad_admins 2. Add security identifier of Domain Admins of the <ad.domain> to the ad_admins_external group: ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\Domain Admins' 3. Allow members of ad_admins_external group to be associated with ad_admins POSIX group: ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external 4. List members of external members of ad_admins_external group to see their SIDs: ipa group-show ad_admins_external Russian 17 characters edited Группы пользователей Управление группами пользователей. По умолчанию все новые группы являются POSIX-группами. Можно добавить параметр --nonposix в команду group-add, чтобы отметить новую группу в качестве не-POSIX-группы. В команде group-mod можно использовать аргумент --posix, чтобы преобразовать не-POSIX-группу в POSIX-группу. POSIX-группы нельзя преобразовать в не-POSIX-группы. У каждой группы должно быть описание. У POSIX-групп должен быть идентификатор группы (GID). Изменение GID поддерживается, но может повлиять на разрешения для файлов. При создании группы необязательно предоставлять GID. Если он не будет предоставлен, IPA создаст его автоматически. ПРИМЕРЫ: Добавить новую группу: ipa group-add --desc='local administrators' localadmins Добавить новую не-POSIX-группу: ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins Преобразовать не-POSIX-группу в posix-группу: ipa group-mod --posix remoteadmins Добавить новую POSIX-группу с определённым ID группы: ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins Добавить новую POSIX-группу и позволить IPA назначить ID группы: ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins Удалить группу: ipa group-del unixadmins Чтобы добавить группу "remoteadmins" в группу "localadmins": ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins Добавить ~~список~~нескольких пользователей в группу "localadmins": ipa group-add-member --users=test1, --users=test2 localadmins Удалить пользователя из группы "localadmins": ipa group-remove-member --users=test2 localadmins Показать сведения об именованной группе: ipa group-show localadmins Участие внешних групп создано для того, чтобы сделать возможной привязку пользователей из доверенных доменов к локальным POSIX-группам с целью использования ресурсов IPA. Внешние участники должны быть добавлены в группы, которые специально созданы, как внешние и не-POSIX. Такая группа затем должна быть включена в одну из групп POSIX. В текущей версии участник внешней группы является идентификатором безопасности (Security Identifier или SID), определённым доверенным доменом. Добавление участников внешней группы можно выполнить в формате SID, DOM\имя или имя@домен. IPA попытается определить SID по переданному имени путём использования общего каталога доверенного домена. Пример: 1. Создать группу для привязки администраторов (admins) доверенного домена и их локальную POSIX-группу: ipa group-add --desc='<ad.domain> admins external map' ad_admins_external --external ipa group-add --desc='<ad.domain> admins' ad_admins 2. Добавить идентификатор безопасности Domain Admins домена <ad.domain> группе ad_admins_external: ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\Domain Admins' 3. Разрешить привязку группы ad_admins_external к POSIX-группе ad_admins: ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external 4. Вывести список внешних участников группы ad_admins_external, чтобы определить их SID: ipa group-show ad_admins_external 5 months ago
None Resource updated freeipa master Russian	The “`po/ru.po`” file was changed. 5 months ago
None String added in the repository freeipa master Russian	English No trusted domain is configured Russian 41 characters edited Current translation Needs editing отсутствуют настроенные доверенные домены 5 months ago
None Source string changed freeipa master Russian	English 1 character edited Needs editing nNo trusted domain is configured 5 months ago
None String added in the repository freeipa master Russian	English Unable to retrieve key: %s Russian 35 characters edited Current translation Needs editing Не удалось получить ни одного ключа 5 months ago
None Source string changed freeipa master Russian	English 10 characters edited Needs editing ~~Fai~~Unabled to retrieve ~~any~~ key: %s 5 months ago
None String added in the repository freeipa master Russian	English Unable to archive key: %s Russian 26 characters edited Current translation Needs editing Не удалось удалить запись 5 months ago
None Source string changed freeipa master Russian	English 10 characters edited Needs editing Unable to ~~remove entry~~ archive key: %s 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,881	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
4,881	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
330	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.