freeipa/master — Portuguese @ Fedora Weblate

Hi fellow translators!

FreeIPA project changed component list. Components for older branches were removed, and now only the same master component and the new stable-release component which will be updated on new releases.

Translation status

4,881	Strings	100%	Browse Translate
58,858	Words	100%
404,601	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
4,881 58,858 404,601	All strings	Browse Translate Zen
4,881 58,858 404,601	Translated strings	Browse Translate Zen
17 45 358	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	stable-release GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	www.freeipa.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2	abbra cheimes
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/freeipa/freeipa.git`
Repository branch	master
Last remote commit	kdb: rework cross-realm PAC validation and ID override checks `b8d954d9a` Julien Rische authored 09/07/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (English (United Kingdom)) `1bead499c` andibing authored 09/10/2026
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/freeipa/master/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/pt.po`
Last change	July 8, 2026, 12:08 p.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	249,463,918
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

08/27/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,881		58,858		404,601
Translated	100%	4,881	100%	58,858	100%	404,601
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

58,858

Hosted words

4,881

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None

Resource updated

Parsing of the “po/pt.po” file was enforced. 07/08/2026

rffontenelle

Changes committed

Changes committed 07/08/2026

rffontenelle

Changes committed

Changes committed 07/08/2026

rffontenelle

Changes committed

Changes committed 07/08/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 07/03/2026

a-monteiro

Propagated change

English

Portuguese 3 characters editedCurrent translationState: Translated

07/02/2026

a-monteiro

Translation changed

English

Set a user's password

If someone other than a user changes that user's password (e.g., Helpdesk
resets it) then the password will need to be changed the first time it
is used. This is so the end-user is the only one who knows the password.

The IPA password policy controls how often a password may be changed,
what strength requirements exist, and the length of the password history.

If the user authentication method is set to password+OTP, the user should
pass the --otp option when resetting the password.

EXAMPLES:

To reset your own password:
ipa passwd

To reset your own password when password+OTP is set as authentication method:
ipa passwd --otp

To change another user's password:
ipa passwd tuser1

Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Definir uma palavra passe de utilizador

Se alguém além do utilizador mudar a palavra passe desse utilizador (ex, oHelpdesk
reiniciou-a) então a palavra passe tem de ser mudada na primeira vez que é usada.
Isto acontece para que o utilizador final seja o único a saber a palavra passe.

A política de palavra passe do IPA controla o quão frequente uma palavra passe pode ser mudada,
quais requerimentos de força existem, e o comprimento do histórico de palavra passe.

Se o método de autenticação do utilizador estiver definido para palavra passe+OTP, o
utilizador deve passar a opção --otp quando reinicia a palavra passe.

EXEMPLOS:

Para reiniciar a sua própria palavra passe:
ipa passwd

Para reiniciar a sua própria palavra passe quando está definido palavra passe+OTP como método de autenticação:
ipa passwd --otp

Para mudar a palavra passe de outro utilizador:
ipa passwd tuser1

07/02/2026

a-monteiro

Propagated change

English

Portuguese 1 character editedCurrent translationState: Translated

07/02/2026

a-monteiro

Translation changed

English

Portuguese 1 character editedCurrent translationState: Translated

07/02/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/02/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

4,881	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
4,881	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.