Translation status

4,877 Strings 72%
Browse Translate
59,800 Words 45%
413,465 Characters 45%

Strings status

Strings Words Characters
4,877 59,800 413,465
All strings Browse Translate Zen
3,545 27,222 187,329
Translated strings Browse Translate Zen
1,332 32,578 226,136
Unfinished strings Browse Translate Zen
494 19,445 132,883
Untranslated strings Browse Translate Zen
838 13,133 93,253
Strings marked for edit Browse Translate Zen
214 6,539 47,090
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,118 26,039 179,046
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
444 18,224 131,438
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
183 8,307 59,675
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
23 30 256
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
9 123 910
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
28 293 2,063
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
8 30 197
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
22 626 4,050
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
21 320 2,158
Failing check: Double space Browse Translate Zen
210 1,734 11,167
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
9 36 250
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 4 24
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
19 3,929 31,304
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
26 167 1,171
Failing check: Python format Browse Translate Zen
99 665 4,862
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
7 30 201
Failing check: C format Browse Translate Zen
2 8 116
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
6 16 83
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
2 827 5,767
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
107 15,528 113,014
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 447 2,742
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
3 21 215
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary freeipa GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
ipa-4-10 GPL-3.0 0 0 0 0 183 0 0
ipa-4-8 GPL-3.0 76% 1,104 30,143 209,786 383 415 206 0
ipa-4-9 GPL-3.0 0 0 0 0 183 0 0
ipa-4-11 GPL-3.0 0 0 0 0 183 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.freeipa.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Project maintainers User avatar abbra User avatar cheimes
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/freeipa/freeipa
Repository branch master
Last remote commit Issue 9570 - migrate nsaccountlock f9f96ac4a
Mark Reynolds authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) 9a784cbbb
User avatar simmon authored a month ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/freeipa/master/
File mask po/*.po
Translation file Download po/fr.po
Last change Feb. 6, 2024, 3:09 p.m.
Last author Rafael Fontenelle
4 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,877 59,800 413,465
Translated 72% 3,545 45% 27,222 45% 187,329
Needs editing 17% 838 21% 13,133 22% 93,253
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 444 30% 18,224 31% 131,438
Strings with suggestions 4% 214 10% 6,539 11% 47,090
Untranslated strings 10% 494 32% 19,445 32% 132,883
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 5 changes 3 changes 0 changes 0 changes 116 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 910 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

59,800
Hosted words
4,877
Hosted strings
72%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+72%
—
Contributors
+100%
User avatar rffontenelle

Resource updated

  1. freeipa
  2. master
  3. French
Parsing of the "po/fr.po" file was enforced. 2 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. freeipa
  2. master
  3. French
The "po/fr.po" file was changed. 2 months ago
User avatar rffontenelle

Changes committed

  1. freeipa
  2. master
  3. French
Changes committed 2 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. freeipa
  2. master
  3. French
Add OTP token
Ajouter un jeton OTP
3 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. freeipa
  2. master
  3. French

Users

Manage user entries. All users are POSIX users.

IPA supports a wide range of username formats, but you need to be aware of any
restrictions that may apply to your particular environment. For example,
usernames that start with a digit or usernames that exceed a certain length
may cause problems for some UNIX systems.
Use 'ipa config-mod' to change the username format allowed by IPA tools.

The user name must follow these rules:
- cannot contain only numbers
- must start with a letter, a number, _ or .
- may contain letters, numbers, _, ., or -
- may end with a letter, a number, _, ., - or $

Disabling a user account prevents that user from obtaining new Kerberos
credentials. It does not invalidate any credentials that have already
been issued.

Password management is not a part of this module. For more information
about this topic please see: ipa help passwd

Account lockout on password failure happens per IPA master. The user-status
command can be used to identify which master the user is locked out on.
It is on that master the administrator must unlock the user.

EXAMPLES:

Add a new user:
ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1

Find all users whose entries include the string "Tim":
ipa user-find Tim

Find all users with "Tim" as the first name:
ipa user-find --first=Tim

Disable a user account:
ipa user-disable tuser1

Enable a user account:
ipa user-enable tuser1

Delete a user:
ipa user-del tuser1

Utilisateurs

Gestion des utilisateurs. Tous les utilisateurs sont de type POSIX.

IPA prend en charge un grand nombre de formats de noms d'utilisateurs.
Certaines restrictions peuvent cependant s'appliquer dans un environnement
particulier. Par exemple, les noms d'utilisateurs commençant par un chiffre
ou ceux dépassant une certaine longueur peuvent poser problème à certains
systèmes UNIX.
Utiliser la commande « ipa config-mod » afin de modifier le format de nom
d'utilisateur autorisé par les outils IPA.

La désactivation d'un compte utilisateur lui interdit d'obtenir de
nouveaux justificatifs d'identité Kerberos. Elle n'invalide pas les
justificatifs déjà obtenus.

L'administration des mots de passe ne fait pas partie de ce module. Pour
plus d'informations sur ce sujet, cf. : « ipa help passwd »

Le verrouillage de compte en cas d'échec de mot de passe est déclenché par
le maître IPA de l'utilisateur. La commande « user-status » permet de
l'identifier. C'est sur ​​ce maître que l'administrateur doit déverrouiller
l'utilisateur.

EXEMPLES :

Ajouter un nouvel utilisateur :
ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1

Trouver tous les utilisateurs dont l'entrée contient la chaîne « Tim » :
ipa user-find Tim

Trouver tous les utilisateurs ayant « Tim » comme prénom :
ipa user-find --first=Tim

Désactiver un compte utilisateur :
ipa user-disable tuser1

Activer un compte utilisateur :
ipa user-enable tuser1

Supprimer un utilisateur :
ipa user-del tuser1

7 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. freeipa
  2. master
  3. French

Stageusers

Manage stage user entries.

Stage user entries are directly under the container: "cn=stage users,
cn=accounts, cn=provisioning, SUFFIX".
Users can not authenticate with those entries (even if the entries
contain credentials). Those entries are only candidate to become Active entries.

Active user entries are Posix users directly under the container: "cn=accounts, SUFFIX".
Users can authenticate with Active entries, at the condition they have
credentials.

Deleted user entries are Posix users directly under the container: "cn=deleted users,
cn=accounts, cn=provisioning, SUFFIX".
Users can not authenticate with those entries, even if the entries contain credentials.

The stage user container contains entries:
- created by 'stageuser-add' commands that are Posix users,
- created by external provisioning system.

A valid stage user entry MUST have:
- entry RDN is 'uid',
- ipaUniqueID is 'autogenerate'.

IPA supports a wide range of username formats, but you need to be aware of any
restrictions that may apply to your particular environment. For example,
usernames that start with a digit or usernames that exceed a certain length
may cause problems for some UNIX systems.
Use 'ipa config-mod' to change the username format allowed by IPA tools.

The user name must follow these rules:
- cannot contain only numbers
- must start with a letter, a number, _ or .
- may contain letters, numbers, _, ., or -
- may end with a letter, a number, _, ., - or $


EXAMPLES:

Add a new stageuser:
ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --password tuser1

Add a stageuser from the deleted users container:
ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --from-delete tuser1


Utilisateurs en attente

Gestion des entrées des utilisateurs en attente (« stage users »).

Les entrées des utilisateurs en attente sont situées directement dans le
conteneur « cn=stage users, cn=accounts, cn=provisioning, SUFFIXE x.
Les utilisateurs ne peuvent utiliser ces entrées pour s'authentifier (même
si les entrées contiennent des données d'authentification) et ne sont que
candidates à devenir des entrées actives.

Les entrées d'utilisateurs actifs sont des utilisateurs Posix situées dans le
conteneur « cn=accounts, SUFFIXE ». Les utilisateurs peuvent les utiliser pour
s'authentifier à la condition qu'elles comportent des données d'authentification.

Les entrées d'utilisateurs supprimés sont des entrées d'utilisateurs Posix situées
dans le conteneur « cn=deleted users, cn=accounts, cn=provisioning, SUFFIXE ».
Un utilisateur ne peut s'authentifier à l'aide de ces entrées , même si elles contiennent
des données d'authentification valides.

Le conteneur d'entrées utilisateurs en attente contient des entrées :
- créées par les commandes « stageuser-add », qui sont des utilisateurs Posix,
- créées par des systèmes d'approvisionnement externes.

Un utilisateur en attente valide DOIT posséder les propriétés suivantes :
- le RDN de l'entrée est « uid »
- l'attribut « ipaUniqueID » est « autogenerate »

IPA prend en charge une grande variété de formats de noms d'utilisateurs, mais
il est important de savoir que des restrictions peuvent s'appliquer dans un environnement
particulier. Ainsi, les noms d'utilisateurs débutant par un chiffre ou ceux excédant une
certaine taille peuvent poser problème sur certains systèmes UNIX.
Utiliser la commande « ipa config-mod » pour modifier le format autorisé par les outils IPA.


EXEMPLES :

Ajouter un nouvel utilisateur en attente :
ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --password tuser1

Ajouter un utilisateur en attente depuis le conteneur des utilisateurs supprimés :
ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --from-delete tuser1
7 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. freeipa
  2. master
  3. French
Show the current Passkey configuration.
Afficher la configuration OTP actuelle.
7 months ago
User avatar rffontenelle

Resource updated

  1. freeipa
  2. master
  3. French
The "po/fr.po" file was changed. 7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. freeipa
  2. master
  3. French
Unable to initialize STARTTLS session
Impossible d'initialiser la bibliothèque LDAP !
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. freeipa
  2. master
  3. French
Unable to set LDAP_OPT_X_TLS_PROTOCOL_MIN
Impossible de définir LDAP_OPT_PROTOCOL_VERSION
7 months ago
Browse all translation changes