The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

4,877 Strings 4%
Browse Translate
59,800 Words 1%

Strings status

4,877
All strings — 59,800 words Browse Translate Zen
223
Translated strings — 1,100 words Browse Translate Zen
4,654
Unfinished strings — 58,700 words Browse Translate Zen
4,025
Untranslated strings — 56,145 words Browse Translate Zen
629
Strings marked for edit — 2,555 words Browse Translate Zen
320
Strings with suggestions — 608 words Browse Translate Zen
4,557
Unfinished strings without suggestions — 59,192 words Browse Translate Zen
139
Strings with any failing checks — 599 words Browse Translate Zen
5
Translated strings with dismissed checks — 14 words Browse Translate Zen
14
Failing check: Starting newline — 56 words Browse Translate Zen
37
Failing check: Trailing newline — 133 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Trailing space — 20 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Double space — 20 words Browse Translate Zen
44
Failing check: Mismatched full stop — 192 words Browse Translate Zen
11
Failing check: Mismatched question mark — 37 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched exclamation mark — 8 words Browse Translate Zen
41
Failing check: Python format — 198 words Browse Translate Zen
5
Failing check: Python brace format — 19 words Browse Translate Zen
9
Failing check: C format — 48 words Browse Translate Zen
9
Failing check: Inconsistent — 33 words Browse Translate Zen
42
Failing check: Mismatching line breaks — 162 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary freeipa GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
ipa-4-11 GPL-3.0 0 0 0 0 5 0 0
ipa-4-8 GPL-3.0 4% 4,436 56,529 391,378 4,405 15 322 0
ipa-4-10 GPL-3.0 0 0 0 0 5 0 0
ipa-4-9 GPL-3.0 0 0 0 0 5 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.freeipa.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Project maintainers User avatar abbra User avatar cheimes
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/freeipa/freeipa
Repository branch master
Last remote commit Integration tests: disable test_sso 5028b391f
Florence Blanc-Renaud authored 9 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Georgian) 6882adea4
User avatar norwayfun authored 2 months ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/freeipa/master/
File mask po/*.po
Translation file Download po/pt_BR.po
Last change Sept. 14, 2023, 7:21 a.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,877 59,800 413,465
Translated 4% 223 1% 1,100 1% 7,568
Needs editing 12% 629 4% 2,555 4% 19,303
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 139 1% 599 1% 4,339
Strings with suggestions 6% 320 1% 608 1% 3,774
Untranslated strings 82% 4,025 93% 56,145 93% 386,594
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 2 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 2 changes 0 changes 0 changes 83 changes 0 changes 1 change 2 changes 0 changes 726 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

59,800
Hosted words
4,877
Hosted strings
4%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+4%
—
Contributors
+100%
User avatar rffontenelle

Resource updated

  1. freeipa
  2. master
  3. Portuguese (Brazil)
The "po/pt_BR.po" file was changed. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. freeipa
  2. master
  3. Portuguese (Brazil)
Failed to create key!
Falha ao abrir o keytab
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. freeipa
  2. master
  3. Portuguese (Brazil)
Failed to create random key!
Falha ao abrir o keytab
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. freeipa
  2. master
  3. Portuguese (Brazil)
must be at least 1
deve ser pelo menos %(minvalue)d
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. freeipa
  2. master
  3. Portuguese (Brazil)
must equal %r
deve ser "%s"
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. freeipa
  2. master
  3. Portuguese (Brazil)
params must be a list
deve ser um inteiro
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. freeipa
  2. master
  3. Portuguese (Brazil)
Request must be a dict
deve ser um certificado
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. freeipa
  2. master
  3. Portuguese (Brazil)
Object does not belong to a trusted domain
SID não corresponde a nenhum domínio confiável
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. freeipa
  2. master
  3. Portuguese (Brazil)
SID does not match exactlywith any trusted domain's SID
SID não corresponde a nenhum domínio confiável
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. freeipa
  2. master
  3. Portuguese (Brazil)
Retrieved data from vault "%(value)s"
Excluído o comando sudo "%(value)s"
2 months ago
Browse all translation changes