freeipa/master — Czech @ Fedora Weblate

Hi fellow translators!

FreeIPA project does only support upstream the following release branches:

master
ipa-4-12

Soon there will be a new release branch, ipa-4-13, which will be cloned from the master branch.

All the other branches are frozen and aren't planned for future releases. Please do not focus on changes in those branches.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not merge the repository.

Translation status

4,881	Strings	26%	Browse Translate
58,654	Words	5%
404,601	Characters	5%

Strings status

Strings Words Characters
4,881 58,654 404,601	All strings	Browse Translate Zen
1,302 3,306 21,718	Translated strings	Browse Translate Zen
3,579 55,348 382,883	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,550 55,295 382,514	Untranslated strings	Browse Translate Zen
29 53 369	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
172 638 4,399	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3,407 54,710 378,484	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 1 5	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 5	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 24 201	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ipa-4-10 GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

ipa-4-11 GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

ipa-4-8 GPL-3.0-or-later	3%	4,492	57,328	397,000	4,057	52	747	0

ipa-4-9 GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Browse all components

Summary

Project website	www.freeipa.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2	abbra cheimes
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/freeipa/freeipa`
Repository branch	master
Last remote commit	ipatests: Add ipa-getcert request tests for NSS storage `9054f0d81` Erik Belko authored 04/14/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `0cb859f99` a-monteiro authored 04/27/2026
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/freeipa/master/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/cs.po`
Last change	Feb. 27, 2026, 11:34 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

04/28/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,881		58,654		404,601
Translated	26%	1,302	5%	3,306	5%	21,718
Needs editing	1%	29	1%	53	1%	369
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	5
Strings with suggestions	3%	172	1%	638	1%	4,399
Untranslated strings	72%	3,550	94%	55,295	94%	382,514

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

58,654

Hosted words

4,881

Hosted strings

26%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+26%

—

Contributors

+100%