Hi fellow translators!

FreeIPA project does only support upstream the following release branches:

  • master

  • ipa-4-12

    Soon there will be a new release branch, ipa-4-13, which will be cloned from the master branch.

    All the other branches are frozen and aren't planned for future releases. Please do not focus on changes in those branches.

Summary

Project website www.freeipa.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2 User avatar abbraUser avatar cheimes
05/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 490,856 5,713,601 39,397,527
Source 24,160 297,292 2,052,107
Translated 37% 186,439 28% 1,650,722 28% 11,278,890
Needs editing 5% 29,239 2% 145,711 2% 1,003,917
Read-only 4% 24,160 5% 297,292 5% 2,052,107
Failing checks 3% 16,544 10% 607,267 10% 4,243,966
Strings with suggestions 6% 31,499 3% 176,334 2% 1,180,984
Untranslated strings 56% 275,178 68% 3,917,168 68% 27,114,720
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

38 changes 37 changes 2,708 changes 32 changes 262 changes 648 changes 67 changes 16 changes 49 changes 25,660 changes 14 changes 3,633 changes 151 changes 277 changes 329 changes 5,905 changes 302 changes 68,410 changes 9 changes 3,876 changes 104 changes 61,212 changes 5,326 changes 1,413 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

5,713 k
Hosted words
490 k
Hosted strings
37%
Translated
35
Contributors
6
Components
33
Languages
198
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+37%
−100%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 3,755 4
Basque 8% 9,202 115,540 798,784 7,424 240 585
Bengali (India) 1% 9,520 116,214 803,074 9,093 82 568
Catalan 8% 9,176 115,782 800,342 8,154 90 629
Chinese (Simplified) (zh_CN) 82% 3,818 120,610 860,069 1,998 1,048 548
Chinese (Traditional Han script) 0% 24,075 294,809 2,029,809 24,075 627
Czech 19% 8,071 112,676 779,883 7,607 56 919
Dutch 1% 9,536 116,264 803,452 9,528 8 822
English (United Kingdom) 1% 9,506 116,124 802,511 9,448 53 613
Finnish 27% 11,541 163,634 1,135,203 10,420 211 962
French 87% 2,436 61,952 429,736 876 1,471 599
Georgian 20% 15,578 224,754 1,555,134 14,547 364 2,840
German 49% 6,859 105,671 734,874 3,672 1,294 1,012
Hindi 1% 9,500 116,086 802,400 9,462 26 615
Hungarian 2% 9,442 115,986 801,704 8,550 67 764
Indonesian 39% 6,403 100,255 697,730 6,199 144 2,793
Japanese 6% 9,276 115,458 798,702 7,795 389 1,022
Kannada 10% 9,118 114,844 794,380 7,504 361 772
Korean 40% 11,445 180,018 1,252,048 11,443 42 3,326
Marathi 1% 9,490 116,064 802,090 9,387 111 538
Persian 1% 23,955 294,325 2,026,793 23,943 31 811
Polish 14% 12,963 168,969 1,170,610 9,443 708 1,618
Portuguese 36% 6,141 70,918 491,839 5,873 61 956 1
Portuguese (Brazil) 11% 9,084 114,037 788,132 8,409 176 998
Punjabi 1% 9,504 116,146 802,694 9,329 38 624
Russian 98% 395 13,796 88,249 138 1,708 358
Sinhala 0% 24,075 294,809 2,029,809 24,075 374
Slovak 32% 7,976 110,736 767,360 4,788 1,250 980
Spanish 79% 3,623 68,957 482,200 991 1,118 1,000
Swedish 80% 4,676 61,317 425,057 4,676 713 1,836
Tajik 5% 9,340 115,976 801,778 8,573 129 162
Turkish 18% 8,692 110,151 762,185 7,757 234 1,196
Ukrainian 99% 1 1 6 1 566 32
User avatar a-monteiro

Comment added

@abbra please unlock the project

05/02/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Modified Sudo Rule "%(value)s"
შეიცვალა როლი "%(value)s"
04/30/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Base-64 encoded certificate.
Base-64-ით კოდირებული სერვერის სერტიფიკატი
04/30/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Password reset was not successful.
პაროლის მიგრაცია წარუმატებელია
04/30/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Reset your password.
პაროლის თავიდან დაყენება
04/30/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Identity provider details
იდენტიფიკაციის მომწოდებელი
04/30/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Some operations failed.
ოპერაციის შეცდომა
04/30/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Are you sure you want to proceed with the action?
მართლა გნებავთ დაგეგმილი ქმედებების შესრულება?
04/30/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Base-64 encoded host certificate
Base-64-ით კოდირებული სერვერის სერტიფიკატი
04/30/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Disabled HBAC rule "%(value)s"
დაემატა HBAC წესი "%(value)s"
04/30/2026
Browse all project changes
User avatar abbra

Announcement posted

Hi fellow translators!

FreeIPA project does only support upstream the following release branches:

  • master

  • ipa-4-12

    Soon there will be a new release branch, ipa-4-13, which will be cloned from the master branch.

    All the other branches are frozen and aren't planned for future releases. Please do not focus on changes in those branches.

09/29/2025
User avatar abbra

Announcement posted

ipa-4-8 branch is not used anymore by FreeIPA upstream. Corresponding branch does not take any updates.

Please do not work on it anymore, please focus on ipa-4-9 and master branches.

12/07/2021
Browse all project changes