freeipa @ Fedora Weblate

Hi fellow translators!

FreeIPA project changed component list. Components for older branches were removed, and now only the same master component and the new stable-release component which will be updated on new releases.

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
master GPL-3.0-or-later	30%	104,670	1,408,365	9,712,099	89,470	5,888	11,095	4

stable-release GPL-3.0-only	27%	106,599	1,414,218	9,751,416	90,219	6,217	5,976	0

Glossary freeipa GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	www.freeipa.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2	abbra cheimes

08/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		297,838		3,590,238		24,681,379
Source		9,810		117,562		809,559
Translated	29%	86,569	21%	767,655	21%	5,217,864
Needs editing	10%	31,580	4%	156,961	4%	1,062,964
Read-only	3%	9,810	3%	117,562	3%	809,559
Failing checks	4%	12,105	7%	276,664	7%	1,917,815
Strings with suggestions	5%	17,071	2%	77,223	2%	514,899
Untranslated strings	60%	179,689	74%	2,665,622	74%	18,400,551

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

3,590 k

Hosted words

297 k

Hosted strings

29%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

−59%

—

Hosted strings

−64%

+1%

Translated

−9%

—

Contributors

+25%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	2,385	0	4

Basque	3%	9,426	116,980	804,488	7,632	240	455	0

Bengali (India)	1%	9,744	117,648	808,778	9,310	80	687	0

Catalan	3%	9,400	117,226	806,046	8,368	90	463	0

Chinese (Simplified) (zh_CN)	71%	2,744	80,952	575,040	1,434	632	247	0

Chinese (Traditional Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Czech	15%	8,295	114,117	785,587	7,823	146	1,389	0

Dutch	1%	9,760	117,708	809,156	9,752	8	668	0

English (United Kingdom)	1%	9,725	117,543	808,068	9,667	53	554	0

Finnish	19%	7,832	110,888	764,628	5,590	344	262	0

French	72%	2,663	63,644	439,863	986	932	373	0

Georgian	37%	6,122	108,284	748,836	4,118	603	207	0

German	27%	7,082	107,012	740,558	3,826	1,028	611	0

Hindi	1%	9,724	117,530	808,104	9,686	20	553	0

Hungarian	1%	9,666	117,426	807,408	8,762	62	610	0

Indonesian	50%	4,860	90,410	632,637	4,104	392	1,397	0

Japanese	2%	9,500	116,898	804,406	8,022	388	764	0

Kannada	4%	9,342	116,284	800,084	7,710	294	587	0

Korean	19%	7,904	99,912	687,338	7,900	19	2,064	0

Marathi	1%	9,714	117,508	807,794	9,610	94	502	0

Persian	1%	9,702	117,474	807,694	9,696	15	326	0

Polish	9%	8,850	114,166	786,706	6,442	485	752	0

Portuguese		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil)	4%	9,286	115,357	793,236	8,003	296	810	0

Punjabi	1%	9,728	117,590	808,398	9,554	40	537	0

Russian	100%	0	0	0	0	672	114	0

Sinhala		0	0	0	0	0	0	0

Slovak	16%	8,200	112,160	773,064	4,956	1,124	625	0

Spanish	62%	3,652	69,594	484,688	1,032	774	545	0

Swedish	100%	0	0	0	0	149	0	0

Tajik	2%	9,564	117,420	807,482	8,792	114	116	0

Turkish	10%	8,784	110,852	763,428	6,914	423	821	0

Ukrainian	100%	0	0	0	0	203	32	0

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/05/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/05/2026

None

Suggestion removed during cleanup

English

Russian 37 characters editedCurrent translation

08/05/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/05/2026

None

Suggestion removed during cleanup

English

Russian 101 characters editedCurrent translation

08/05/2026

None

Suggestion removed during cleanup

English

Russian 92 characters editedCurrent translation

08/05/2026

None

Suggestion removed during cleanup

English

Russian 30 characters editedCurrent translation

08/05/2026

None

Suggestion removed during cleanup

English

Russian 20 characters editedCurrent translation

08/05/2026

None

Suggestion removed during cleanup

English

Russian 46 characters editedCurrent translation

08/05/2026

None

Suggestion removed during cleanup

English

Russian 22 characters editedCurrent translation

08/05/2026

Browse all project changes

rffontenelle

Announcement posted

Hi fellow translators!

FreeIPA project changed component list. Components for older branches were removed, and now only the same master component and the new stable-release component which will be updated on new releases.

07/03/2026

abbra

Announcement posted

Hi fellow translators!

FreeIPA project does only support upstream the following release branches:

master
ipa-4-12

Soon there will be a new release branch, ipa-4-13, which will be cloned from the master branch.

All the other branches are frozen and aren't planned for future releases. Please do not focus on changes in those branches.

09/29/2025

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.