freeipa/master — Spanish @ Fedora Weblate

Translation status

4,881	Strings	55%	Browse Translate
58,651	Words	31%
404,601	Characters	31%

Strings status

Strings Words Characters
4,881 58,651 404,601	All strings	Browse Translate Zen
2,845 22,691 154,015	Translated strings	Browse Translate Zen
2,036 35,960 250,586	Unfinished strings	Browse Translate Zen
584 24,022 169,306	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,452 11,938 81,280	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
315 5,475 37,350	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,727 30,510 213,419	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
366 9,072 63,438	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
126 4,026 28,224	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
20 35 264	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
13 100 672	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
30 223 1,503	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
19 77 557	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
46 710 4,663	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
11 300 1,937	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
154 1,198 7,813	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
12 32 229	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 8 47	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 8 47	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
48 267 1,731	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
56 392 2,968	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
4 19 130	Failing check: C format	Browse Translate Zen
1 3 48	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
2 3 17	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
89 7,565 53,145	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 28 258	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 73 500	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ipa-4-10 GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	126	0	0

ipa-4-11 GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	126	0	0

ipa-4-8 GPL-3.0-or-later	61%	1,797	34,213	239,856	475	386	305	0

ipa-4-9 GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	126	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.freeipa.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	abbra cheimes
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/freeipa/freeipa`
Repository branch	master
Last remote commit	ipatests: add extensions to server certificates for CAless mode `d1abdca13` Florence Blanc-Renaud authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Georgian) `121a489e4` norwayfun authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/freeipa/master/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/es.po`
Last change	April 26, 2025, 2:21 a.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,881		58,651		404,601
Translated	58%	2,845	38%	22,691	38%	154,015
Needs editing	29%	1,452	20%	11,938	20%	81,280
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	366	15%	9,072	15%	63,438
Strings with suggestions	6%	315	9%	5,475	9%	37,350
Untranslated strings	11%	584	40%	24,022	41%	169,306

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

58,651

Hosted words

4,881

Hosted strings

58%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+58%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added freeipa master Spanish	English Vaults Spanish 2 characters edited Bóvedas 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added freeipa master Spanish	English KEY Public Key Spanish 4 characters edited Clave pública ~~SSH~~ 3 weeks ago
anonymous Suggestion added freeipa master Spanish	English Bind password already provided (-w). Spanish 33 characters edited Vincular contraseña suministrada 7 months ago
None Changes committed freeipa master Spanish	Changes committed 10 months ago
nm Translation changed freeipa master Spanish	English Failed to add user to the default group. Use 'ipa group-add-member' to add manually. Spanish 2 characters edited Current translation Translated Falló al intenatar agregar al usuario al grupo predeterminado. Utilice 'ipa group-add-member' para agregarlo manualmente. 10 months ago
nm Translation changed freeipa master Spanish	English Disabled HBAC rule "%(value)s" Spanish 23 characters edited Current translation Translated Regla HBAC "%(value)s" ~~regla HBAC~~ desactivada 10 months ago
nm Translation changed freeipa master Spanish	English Nameserver '%(host)s' does not have a corresponding A/AAAA record Spanish 1 character edited Current translation Translated El servidor de nombre '%(host)s' no tiene su correspondiente registro A/AAAA 10 months ago
nm Translation changed freeipa master Spanish	English Rename the %(ldap_obj_name)s object Spanish 15 characters edited Current translation Translated Cambie el nombre del objeto %(ldap_obj_name)s ~~objeto~~ 10 months ago
nm Translation changed freeipa master Spanish	English %(oname)s with name "%(pkey)s" already exists Spanish 2 characters edited Current translation Translated %(oname)s con el nombre "%(pkey)s" ya existe 10 months ago
nm Translation changed freeipa master Spanish	English The key,info pair must be unique. A key named %(key)s with info %(info)s already exists Spanish 1 character edited Current translation Translated El par de claves, la información debe ser único. Un nombre clave %(key)s con información %(info)s ya existe 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,881	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
4,881	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,036	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.