Translation Information

Project website http://www.freeipa.org/
Mailing list for translators trans@lists.fedoraproject.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Repository https://github.com/freeipa/freeipa
Repository branch master
Last remote commit Create systemd-resolved configuration on update 79b9982b8
User avatar cheimes authored 2 days ago
Repository containing Weblate translations https://translate.fedoraproject.org/git/freeipa/master/
Filemaskpo/*.po
Translation file po/es.po
User avatar vareli

Translation changed

freeipa / masterSpanish

Member service groups
\n
Servicios\n
\n
Un servicio IPA representa un servicio que se ejecuta en un host. El registro del servicio IPA\n
puede almacenar la principal de kerberos, un certificado SSL, o ambos.\n
\n
Un servicio IPA puede administrarse directamente desde una máquina, siempre y cuando\n
la máquina tenga el permiso correcto. Esto es cierto, incluso para\n
máquinas que no están asociadas con el servicio. Por ejemplo,\n
solicitando un certificado SSL mediante credenciales principales de servicio de host.\n
Para administrar un servicio mediante credenciales de host necesita\n
ejecutar kinit como el host:\n
\n
# kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM\n
\n
Añadir un servicio IPA le permite al servicio asociado solicitar un certificado o una tabla de claves\n
SSL, pero esto se realiza como un paso independiente; no se producen como\n
como resultado de añadir un servicio\n
Solamente el aspecto público de un certificado es almacenado en un registro de servicio;\n
la clave privada no es almacenada.\n
\n
EJEMPLOS:\n
\n
Añadir un nuevo servicio IPA:\n
ipa service-add HTTP/web.example.com\n
\n
Permitir a un host administrar un certificado de servicio IPA:\n
ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com\n
ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin\n
\n
Borra un servicio IPA:\n
ipa service-del HTTP/web.example.com\n
\n
Buscar todos los servicio IPA asociados con un host:\n
ipa service-find web.example.com\n
\n
Buscar todos los servicios HTTP:\n
ipa service-find HTTP\n
\n
Desactivar la clave del servicio de kerberos y certificado SSL:\n
ipa service-disable HTTP/web.example.com\n
\n
Solicitar un certificado para un servicio IPA:\n
ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr\n
\n
Generar y recuperar una tabla de claves para un servicio IPA:\n
ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/httpd.keytab\n
\n
Grupos de miembro de servicio
10 hours ago
User avatar vareli

Translation changed

freeipa / masterSpanish

member service delegation target
\n
Servicios\n
\n
Un servicio IPA representa un servicio que se ejecuta en un host. El registro del servicio IPA\n
puede almacenar la principal de kerberos, un certificado SSL, o ambos.\n
\n
Un servicio IPA puede administrarse directamente desde una máquina, siempre y cuando\n
la máquina tenga el permiso correcto. Esto es cierto, incluso para\n
máquinas que no están asociadas con el servicio. Por ejemplo,\n
solicitando un certificado SSL mediante credenciales principales de servicio de host.\n
Para administrar un servicio mediante credenciales de host necesita\n
ejecutar kinit como el host:\n
\n
# kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM\n
\n
Añadir un servicio IPA le permite al servicio asociado solicitar un certificado o una tabla de claves\n
SSL, pero esto se realiza como un paso independiente; no se producen como\n
como resultado de añadir un servicio\n
Solamente el aspecto público de un certificado es almacenado en un registro de servicio;\n
la clave privada no es almacenada.\n
\n
EJEMPLOS:\n
\n
Añadir un nuevo servicio IPA:\n
ipa service-add HTTP/web.example.com\n
\n
Permitir a un host administrar un certificado de servicio IPA:\n
ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com\n
ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin\n
\n
Borra un servicio IPA:\n
ipa service-del HTTP/web.example.com\n
\n
Buscar todos los servicio IPA asociados con un host:\n
ipa service-find web.example.com\n
\n
Buscar todos los servicios HTTP:\n
ipa service-find HTTP\n
\n
Desactivar la clave del servicio de kerberos y certificado SSL:\n
ipa service-disable HTTP/web.example.com\n
\n
Solicitar un certificado para un servicio IPA:\n
ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr\n
\n
Generar y recuperar una tabla de claves para un servicio IPA:\n
ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/httpd.keytab\n
\n
objetivo de delegación de miembro de servicio
10 hours ago
User avatar vareli

Translation changed

freeipa / masterSpanish

Failed to retrieve encryption type type #%d
Falló al recuperar lael tipo de encriptación tipo tipo #%d
10 hours ago
User avatar vareli

New translation

freeipa / masterSpanish

curl_slist_append() failed for value: '%s'
curl_slist_append() falló para valor: '%s'
3 weeks ago
User avatar vareli

Translation changed

freeipa / masterSpanish

SASL Bind failed
¡Falló vinculación sencilla!SASL Bind
3 weeks ago
User avatar vareli

New contributor

freeipa / masterSpanish

New contributor 3 weeks ago
User avatar None

New strings to translate

freeipa / masterSpanish

New strings to translate a month ago
User avatar None

Resource update

freeipa / masterSpanish

Resource update a month ago
User avatar None

Source string changed

freeipa / masterSpanish

SID blaocklist outgoing
a month ago
User avatar None

Source string changed

freeipa / masterSpanish

SID blaocklist incoming
a month ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 4,676 57,739 399,793
Translated 60% 2,845 23,264 157,924
Needs editing 28% 1,344 10,684 73,104
Failing checks 8% 388 8,629 60,768

Last activity

Last change Sept. 24, 2020, 3:01 p.m.
Last author Emilio Herrera

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity