Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
fedoraproject.org CC-BY-SA-3.0 46% 34,359 456,411 3,034,746 34,286 1,481 5,938 195
Glossary fedora-websites-3.0 CC-BY-SA-3.0 63% 371 539 3,455 371 0 123 1

Overview

Project website gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0
Instructions for translators

This project host translation for the new fedoraproject.org website. More information can be found on the Gitlab project & Fedora Chat: https://gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0 https://chat.fedoraproject.org/#/room/#websites:fedoraproject.org
6 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 65,759 802,721 5,327,979
Source 1,519 16,924 112,404
Translated 47% 31,029 43% 345,771 42% 2,289,778
Needs editing 1% 73 1% 338 1% 2,329
Read-only 2% 1,468 2% 16,848 2% 111,907
Failing checks 2% 1,481 1% 6,991 1% 47,157
Strings with suggestions 9% 6,061 7% 62,312 7% 415,510
Untranslated strings 52% 34,657 56% 456,612 56% 3,035,872
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3,472 changes 6,134 changes 3,009 changes 3,699 changes 7,570 changes 2,904 changes 910 changes 1,562 changes 15,112 changes 2,106 changes 13,713 changes 16,368 changes 7,933 changes 4,597 changes 5,880 changes 4,169 changes 14,606 changes 13,088 changes 1,750 changes 4,410 changes 3,711 changes 667 changes 5,944 changes 6,968 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

802 k
Hosted words
65,759
Hosted strings
47%
Translated
25
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+6%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+48%
+32%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0 0 0 0 384 0 168
Albanian 1% 1,361 16,689 110,789 1,361 0 120 0
Arabic 39% 825 11,210 75,446 825 2 381 0
Armenian 3% 1,316 16,556 109,966 1,316 1 21 0
Azerbaijani 0% 1,362 16,712 110,924 1,362 0 24 0
Belarusian 55% 607 7,996 53,339 607 2 29 0
Bengali 2% 1,333 16,542 109,817 1,333 1 118 0
Bulgarian 5% 1,286 16,178 107,466 1,286 0 116 0
Burmese 1% 1,361 16,698 110,821 1,361 0 1 0
Catalan 99% 1 7 39 1 17 244 0
Chinese (Simplified Han script) 81% 259 3,017 19,868 259 2 216 0
Chinese (Traditional Han script) 21% 1,080 14,631 97,336 1,080 11 96 0
Czech 83% 221 3,146 20,703 221 42 75 3
Dutch 59% 563 7,783 52,587 563 5 47 16
Esperanto 1% 1,361 16,698 110,821 1,361 0 78 0
Finnish 79% 282 4,914 32,230 282 97 26 0
French 99% 12 1,045 6,822 12 2 42 3
Friulian 47% 719 9,207 59,834 719 35 226 0
German 28% 984 13,560 90,426 984 10 263 0
Greek 6% 1,272 16,321 108,449 1,272 1 11 0
Hebrew 9% 1,233 16,225 107,847 1,228 1 146 0
Hindi 85% 192 3,139 20,600 192 0 3 0
Hungarian 69% 421 5,599 37,438 421 4 198 0
Indonesian 99% 4 17 98 4 193 300 0
Interlingua 0% 1,361 16,710 110,914 1,361 0 30 0
Irish 99% 1 7 39 1 0 4 0
Italian 83% 237 3,426 23,087 237 0 40 0
Japanese 48% 699 8,802 58,004 692 3 164 0
Kabyle 32% 924 15,367 102,290 924 89 18 0
Korean 92% 99 3,632 23,963 99 0 0 2
Norwegian Bokmål 5% 1,294 16,418 109,157 1,294 1 67 0
Norwegian Nynorsk 84% 216 3,368 22,714 216 0 23 0
Oromo 0% 1,363 16,714 110,934 1,355 0 1 0
Persian 9% 1,231 15,757 104,672 1,231 2 115 0
Polish 98% 26 980 6,736 25 133 95 2
Portuguese 83% 228 3,414 23,011 228 140 70 1
Portuguese (Brazil) 77% 304 4,409 29,469 303 75 117 0
Romanian 2% 1,330 16,518 109,676 1,330 0 99 0
Russian 79% 280 3,600 23,972 280 0 247 0
Serbian 66% 451 6,202 41,508 451 0 132 0
Slovak 15% 1,157 15,136 101,286 1,157 9 402 0
Slovenian 58% 562 7,815 52,795 562 56 64 0
Spanish 47% 710 10,719 71,919 704 33 354 0
Swedish 0 0 0 0 32 277 1
Tamil 1% 1,353 16,672 110,659 1,345 0 36 0
Turkish 61% 521 6,824 43,946 484 96 414 0
Ukrainian 21% 1,070 14,565 97,187 1,070 0 479 0
Urdu 0% 14 20 126 14 0 1 0
Uzbek 8% 1,244 15,985 106,471 1,244 2 31 0
Welsh 0 0 0 0 0 0 0
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Yersinia
Yersinia
6 hours ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Sqlninja
Sqlninja
6 hours ago
User avatar javazquez

Translation changed
Fedora Budgie Spin
Spin de Fedora Budgie Spin
14 hours ago
User avatar javazquez

Translation changed
The Testing stream contains the next Stable release. Mix a few Testing machines into your cluster to catch any bugs specific to your hardware or configuration.
El *stream* de Pruebas Testing contiene ela próximo lanzamiento de Estable. Mezcla unas cuantas máquinas de Pruebas en sa versión Stable. Agrega algunas máquinas Testing a tu cluúster para cachar cualquierdetectar posibles errores específico a tus de tu hardware o configuración.
14 hours ago
User avatar javazquez

Translation changed
The Stable stream is the most reliable version of Fedora CoreOS. Releases are battle-tested within the Testing stream before being promoted.
El *stream* es Stable es la versión maás confiable de Fedora CoreOS. Los lanzamientos están probados en combaas versiones se prueban rigurosamente en el stream de PruebasTesting antes de ser promovidoas.
14 hours ago
User avatar javazquez

Translation changed
The Next stream represents the future. It provides early access to new features and to the next major version of Fedora. Run a few Next machines in your cluster, or in staging, to help find problems.
El siguiente *stream*tream Next representa el futuro. ProveOfrece acceso anticipado a nuevas características y a la siguiente versiónpróxima versión principal de Fedora. CorreEjecuta algunas máquinas con Next en tu cluúster o en stagingun entorno de pruebas para ayudar a encontrdetectar problemas.
14 hours ago
User avatar javazquez

Translation changed
The Fedora Budgie Spin showcases the Budgie Desktop, a feature-rich, modern desktop designed to keep out the way of the user. Budgie Desktop uses common desktop design metaphors while offering uses sophisticated functionality such as its Raven widget and notification center, and an approachable method to personalization.

This Spin is designed to align closely with upstream Budgie Desktop, providing a close to vanilla experience with a curated set of default applications that fit in best with Budgie.
El Spin de Fedora Budgie Spin muestra el escritorio Budgie, un escritorio moderno y lleno de características diseñado para quitarse del camino del usuario. El escritorio Budgie usa metáforas de diseño comunes del escritorio a la vez que ofrece funcionalidad sofisticada como los widgets de Raven y el centro de notificaciones, además de un método asequible para la personalización.

Este Spin está diseñado para apeglinearse con el escritorio Budgie **upstream**, otorgestrechamente con el Budgie Desktop original, proporcionando una experiencia lo más cercana posible a la original juntoa la versión básica con un conjunto selecto de aplicaciones por defecto que se integren bien conredeterminadas seleccionadas que mejor se adaptan a Budgie.
14 hours ago
User avatar javazquez

Translation changed
By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the [Fedora Export Control Policy](https://docs.fedoraproject.org/en-US/legal/export/).
Al darle clic y descargar Fedora, aceptas cumplir con la [Política de Control de Exportaciones de Fedora [(Fedora Export Control Policy)](https://docs.fedoraproject.org/en-US/legal/export/).
14 hours ago
User avatar javazquez

Translation added
Graphical applications are installed via Flatpak, and keep themselves separate from the base system. They also allow for fine-grained control over their permissions.
Las aplicaciones gráficas se instalan a través de Flatpak y se mantienen separadas del sistema base. También permiten un control detallado sobre sus permisos.
14 hours ago
User avatar javazquez

Translation added
Fedora creates an innovative, free and open source platform for hardware, clouds, and containers that enables software developers and community members to build tailored solutions for their users.
Fedora crea una plataforma innovadora, gratuita y de código abierto para hardware, nubes y contenedores, que permite a los desarrolladores de software y miembros de la comunidad crear soluciones personalizadas para sus usuarios.
14 hours ago
Browse all project changes