Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
fedoraproject.org CC-BY-SA-3.0 49% 33,651 450,401 2,994,517 33,605 1,636 5,696 197
Glossary fedora-websites-3.0 CC-BY-SA-3.0 64% 363 525 3,370 363 0 117 1

Overview

Project website gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0
Instructions for translators

This project host translation for the new fedoraproject.org website. More information can be found on the Gitlab project & Fedora Chat: https://gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0 https://chat.fedoraproject.org/#/room/#websites:fedoraproject.org
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 67,316 827,467 5,491,666
Source 1,523 17,088 113,481
Translated 49% 33,302 45% 376,541 45% 2,493,779
Needs editing 1% 46 1% 288 1% 1,966
Read-only 2% 1,472 2% 17,012 2% 112,984
Failing checks 2% 1,636 1% 9,693 1% 67,563
Strings with suggestions 8% 5,813 7% 61,764 7% 411,528
Untranslated strings 50% 33,968 54% 450,638 54% 2,995,921
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

7,570 changes 2,904 changes 910 changes 1,562 changes 15,112 changes 2,106 changes 13,713 changes 16,368 changes 7,933 changes 4,597 changes 5,880 changes 4,169 changes 14,606 changes 13,088 changes 1,750 changes 4,410 changes 3,711 changes 667 changes 5,944 changes 6,968 changes 6,134 changes 3,344 changes 3,699 changes 2,064 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

827 k
Hosted words
67,316
Hosted strings
49%
Translated
16
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+47%
−43%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0 0 0 0 343 0 168
Albanian 1% 1,365 16,853 111,866 1,365 0 120 0
Arabic 39% 822 11,325 76,215 821 3 381 0
Armenian 3% 1,320 16,720 111,043 1,320 1 21 0
Azerbaijani 0% 1,366 16,876 112,001 1,366 0 24 0
Belarusian 55% 611 8,160 54,416 611 0 30 0
Bengali 2% 1,337 16,706 110,894 1,337 1 118 0
Bulgarian 5% 1,290 16,342 108,543 1,290 0 116 0
Burmese 1% 1,365 16,862 111,898 1,365 0 1 0
Catalan 99% 1 138 916 1 17 244 0
Chinese (Simplified Han script) 84% 218 3,016 19,773 218 23 192 0
Chinese (Traditional Han script) 21% 1,084 14,795 98,413 1,084 11 96 0
Czech 86% 180 2,551 16,620 180 42 75 3
Dutch 59% 567 7,947 53,664 567 5 47 16
Esperanto 1% 1,365 16,862 111,898 1,365 0 78 0
Finnish 83% 223 4,151 27,270 223 93 3 0
French 99% 12 1,045 6,822 12 2 42 3
Friulian 47% 723 9,371 60,911 723 35 226 0
German 27% 988 13,724 91,503 988 10 264 0
Greek 6% 1,276 16,485 109,526 1,276 1 15 0
Hebrew 9% 1,237 16,389 108,924 1,232 1 146 0
Hindi 85% 196 3,303 21,677 196 0 3 0
Hungarian 68% 425 5,763 38,515 425 4 198 0
Indonesian 99% 3 141 931 3 193 300 0
Interlingua 3% 1,320 16,782 111,368 1,313 0 11 0
Irish 99% 5 171 1,116 5 0 4 0
Italian 0 0 0 0 19 16 0
Japanese 48% 702 8,965 59,070 694 3 164 0
Kabyle 32% 928 15,531 103,367 928 88 18 0
Korean 93% 89 3,618 23,821 89 0 0 4
Norwegian Bokmål 5% 1,298 16,582 110,234 1,298 1 67 0
Norwegian Nynorsk 84% 220 3,532 23,791 220 0 23 0
Oromo 0% 1,367 16,878 112,011 1,359 0 1 0
Persian 12% 1,199 15,572 103,466 1,199 4 111 0
Polish 98% 27 988 6,786 26 132 95 2
Portuguese 83% 232 3,578 24,088 232 140 70 1
Portuguese (Brazil) 88% 154 1,974 12,992 154 1 94 0
Romanian 2% 1,334 16,682 110,753 1,334 0 99 0
Russian 79% 284 3,764 25,049 284 0 247 0
Serbian 66% 455 6,366 42,585 455 0 132 0
Slovak 15% 1,161 15,300 102,363 1,161 9 403 0
Slovenian 58% 565 7,977 53,857 565 56 64 0
Spanish 47% 714 10,883 72,996 708 33 355 0
Swedish 99% 1 138 916 1 32 277 1
Tamil 1% 1,357 16,836 111,736 1,349 0 37 0
Thai 1% 1,339 16,775 111,370 1,337 0 17 0
Turkish 99% 11 159 1,053 11 178 356 0
Ukrainian 98% 16 181 1,186 16 153 380 0
Urdu 0% 14 20 126 14 0 1 0
Uzbek 8% 1,248 16,149 107,548 1,248 2 31 0
Welsh 0 0 0 0 0 0 0
User avatar hacbete

Comment added

Open Source는 '개방형 원천'으로 번역하지 않습니다. 대한민국의 공공기관인 정보통신산업진흥원이 운영하는 오픈소스 소프트웨어 통합지원센터 웹사이트 도 '오픈소스'나 (source-available software와 혼동한 여지가 있다는 점에서 완전히 올바른 번역은 아니라고 생각하지만) '공개 소프트웨어'라는 용어를 쓰지 '개방형 원천'이라 번역하지 않습니다.

2 hours ago
User avatar hacbete

Comment removed

Open Source는 '개방형 원천'으로 번역하지 않습니다. 대한민국의 공공기관인 정보통신산업진흥원도 '오픈소스'나 '공개 소프트웨어'라는 용어를 쓰지 '개방형 원천'이라 번역하지 않습니다.

2 hours ago
User avatar hacbete

Comment resolved
Comment resolved 2 hours ago
User avatar hacbete

Comment added

Open Source는 '개방형 원천'으로 번역하지 않습니다. 대한민국의 공공기관인 정보통신산업진흥원도 '오픈소스'나 '공개 소프트웨어'라는 용어를 쓰지 '개방형 원천'이라 번역하지 않습니다.

2 hours ago
User avatar None

Repository notification received
GitLab: https://gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0, develop 7 hours ago
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 7 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 7 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 7 hours ago
User avatar harmful-breeze

Translation replaced
We're so glad you've decided to give Fedora Miracle Window Manager Spin a try. We know you'll love it.
Nous sommes ravis que vous ayez décidé d'essayer le Spin Fedora Miracle Window Manager. Nous sommes certain·es que vous allez l'adorer.
17 hours ago
User avatar harmful-breeze

Translation replaced
We're so glad you've decided to give Fedora KDE Plasma Mobile Spin a try. We know you'll love it.
Nous sommes ravis que vous ayez décidé d'essayer le Spin Fedora KDE Plasma Mobile. Nous sommes certain·es que vous allez l'adorer.
17 hours ago
Browse all project changes