fedora-websites-3.0 - Russian @ Fedora Weblate

Translation status

1,469	Strings	74%	Browse Translate
18,964	Words	69%
126,891	Characters	68%

Strings status

Strings Words Characters
1,469 18,964 126,891	All strings	Browse Translate Zen
1 1 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,088 13,153 87,311	Translated strings	Browse Translate Zen
381 5,811 39,580	Unfinished strings	Browse Translate Zen
381 5,811 39,580	Untranslated strings	Browse Translate Zen
251 2,371 16,541	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
282 5,407 36,716	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
55 94 584	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary fedora-websites-3.0 CC-BY-SA-3.0	53%	7	10	68	7	0	4	0

fedoraproject.org CC-BY-SA-3.0	74%	374	5,801	39,512	374	0	247	0

Summary

Project website	gitlab.com
Instructions for translators	This project host translation for the new fedoraproject.org website. More information can be found on the Gitlab project & Fedora Chat: https://gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0 https://chat.fedoraproject.org/#/room/#websites:fedoraproject.org
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,469		18,964		126,891
Translated	74%	1,088	69%	13,153	68%	87,311
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	1	1%	10
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	17%	251	12%	2,371	13%	16,541
Untranslated strings	25%	381	30%	5,811	31%	39,580

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

18,963

Hosted words

1,469

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+74%

—

Contributors

+100%

mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Russian	English LXDE, the "Lightweight X11 Desktop Environment", is an extremely fast, performant, and energy-saving desktop environment. It is maintained by an international community of developers and comes with a beautiful interface, multi-language support, standard keyboard shortcuts and additional features like tabbed file browsing. LXDE is not designed to be powerful and bloated, but to be usable and slim. A main goal of LXDE is to keep computer resource usage low. It is especially designed for computers with low hardware specifications like netbooks, mobile devices (e.g. MIDs) or older computers. Russian 693 characters edited Previous translation LXDE, «облегченная среда рабочего стола X11», представляет собой чрезвычайно быструю, производительную и энергосберегающую среду рабочего стола. Он поддерживается международным сообществом разработчиков и имеет красивый интерфейс, многоязычную поддержку, стандартные сочетания клавиш и дополнительные функции, такие как просмотр файлов с вкладками. LXDE разработан не для того, чтобы быть мощным и раздутым, а для того, чтобы быть удобным и тонким. Основная цель LXDE — поддерживать низкий уровень использования ресурсов компьютера. Он специально разработан для компьютеров с низкими аппаратными характеристиками, таких как нетбуки, мобильные устройства (например, MID) или старые компьютеры. yesterday
None Resource updated fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Russian	The “`locales/ru.json`” file was changed. yesterday
None String added in the repository fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Russian	English LXDE, the "Lightweight X11 Desktop Environment", is an extremely fast, performant, and energy-saving desktop environment. It is maintained by an international community of developers and comes with a beautiful interface, multi-language support, standard keyboard shortcuts and additional features like tabbed file browsing. LXDE is not designed to be powerful and bloated, but to be usable and slim. A main goal of LXDE is to keep computer resource usage low. It is especially designed for computers with low hardware specifications like netbooks, mobile devices (e.g. MIDs) or older computers. Russian 0 characters edited Current translation State: Empty yesterday
anonymous Suggestion added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Russian	English A customizable high-quality desktop, built on the latest open source technology. Trusted, powerful and easy. Russian 150 characters edited Previous translation Адаптируемая высококачественная настольная система, созданная на основе новейших технологий с открытым исходным кодом. Проверенная, мощная и удобная. a month ago
None Resource updated fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Russian	The “`locales/ru.json`” file was changed. a month ago
None String added in the repository fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Russian	English Platform Offerings for CoreOS Russian 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago
None Resource updated fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Russian	The “`locales/en.json`” file was changed. a month ago
None String added in the repository fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Russian	English The Fedora edition featuring the latest KDE Plasma desktop. The next generation personal desktop. Russian 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago
None Resource updated fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Russian	The “`locales/en.json`” file was changed. a month ago
None String added in the repository fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Russian	English openSUSE Russian 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.