Translation status

26,080 Strings
58%
Browse Translate
159,439 Words
46%
1,022,304 Characters
46%

Strings status

Strings Words Characters
26,080 159,439 1,022,304
All strings Browse Translate Zen
6 10 65
Read-only strings Browse Translate Zen
15,671 78,011 499,359
Translated strings Browse Translate Zen
10,409 81,428 522,945
Unfinished strings Browse Translate Zen
7,640 65,728 421,897
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,769 15,700 101,048
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4,402 23,769 151,194
Strings with suggestions Browse Translate Zen
6,014 57,703 372,008
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,451 11,660 74,400
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
294 3,613 20,795
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
30 30 134
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 6 30
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
75 1,237 7,769
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
10 130 709
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
66 1,308 7,543
Failing check: Double space Browse Translate Zen
573 3,592 23,332
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
126 382 2,973
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
5 19 113
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
26 107 727
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
3 6 37
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
250 1,291 8,007
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
57 315 2,971
Failing check: Python format Browse Translate Zen
159 1,347 9,857
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
4 10 48
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
4 17 189
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
126 844 5,108
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
135 3,789 22,352
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
16 256 1,600
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
15 240 1,560
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
94 779 4,388
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers6 User avatar jkonecnyUser avatar m4rtinkUser avatar rvykydalUser avatar vponcovaUser avatar kkoukiouUser avatar jikortus
Language Esperanto
Language code eo
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 298
10/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 26,080 159,439 1,022,304
Translated 60% 15,671 48% 78,011 48% 499,359
Needs editing 10% 2,769 9% 15,700 9% 101,048
Read-only 1% 6 1% 10 1% 65
Failing checks 5% 1,451 7% 11,660 7% 74,400
Strings with suggestions 16% 4,402 14% 23,769 14% 151,194
Untranslated strings 29% 7,640 41% 65,728 41% 421,897
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

52 changes 18 changes 31 changes 26 changes 45 changes 276 changes 18 changes 4,024 changes 1,583 changes 3,158 changes 27 changes 12 changes 51 changes 19 changes 23 changes 29 changes 31 changes 34 changes 21 changes 139 changes 19 changes 44 changes 16 changes 16 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

159 k
Hosted words
26,080
Hosted strings
60%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
—
+5%
Hosted strings
—
+1%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “main/eo.po” file was changed. 10/14/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “main/eo.po” file was changed. 10/13/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “main/eo.po” file was changed. 10/10/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “main/eo.po” file was changed. 10/09/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “main/eo.po” file was changed. 10/08/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
UEFI variables are not accessible. The boot entry for the installed system cannot be created and the system will not boot.
 
10/08/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The CPU reports no NX (Execute Disable) support, which makes the kernel disable UEFI runtime services. Enable "Execute Disable Bit", "NX" or "XD" in the firmware setup and start the installation again.
 
10/08/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You must include at least one disk as an install target.
Vi devas inkluzivi malpleje unu MBR-strukturitan diskon kiel instalcelon.
10/06/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
installation options while this scan completes.
Ĉi tiu povus daŭri momenton. Vi povas <a href="">reiri al la ĉefa menuo</a> por plenigi alian instalajn opciojn dum strukturado.
10/06/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
Averto dum kontrolado de konservejaj agordoj. <a href="">Alklaku por detaloj</a> aŭ denove premu Farita por daŭrigi.
10/06/2026
Browse all changes for this language