freeipa - Czech @ Fedora Weblate

Hi fellow translators!

FreeIPA project does only support upstream the following release branches:

master
ipa-4-12

Soon there will be a new release branch, ipa-4-13, which will be cloned from the master branch.

All the other branches are frozen and aren't planned for future releases. Please do not focus on changes in those branches.

Translation status

10,033	Strings	19%	Browse Translate
117,154	Words	3%
809,189	Characters	3%

Strings status

Strings Words Characters
10,033 117,154 809,189	All strings	Browse Translate Zen
1,962 4,478 29,306	Translated strings	Browse Translate Zen
8,071 112,676 779,883	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7,607 111,657 773,091	Untranslated strings	Browse Translate Zen
464 1,019 6,792	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
919 2,688 17,998	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
7,152 109,988 761,885	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
84 219 1,436	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 18 107	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
21 37 286	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
6 8 47	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 14 113	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
11 35 240	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
1 4 22	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
4 10 57	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
22 72 419	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 3 19	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 2 11	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 11 60	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 8 62	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
8 34 256	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 5 32	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
28 50 355	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
11 35 240	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary freeipa GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

ipa-4-10 GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

ipa-4-11 GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

ipa-4-8 GPL-3.0-or-later	3%	4,492	57,328	397,000	4,057	52	747	0

ipa-4-9 GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

master GPL-3.0-or-later	26%	3,579	55,348	382,883	3,550	29	172	0

Summary

Project website	www.freeipa.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2	abbra cheimes
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057

04/08/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,033		117,154		809,189
Translated	19%	1,962	3%	4,478	3%	29,306
Needs editing	4%	464	1%	1,019	1%	6,792
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	84	1%	219	1%	1,436
Strings with suggestions	9%	919	2%	2,688	2%	17,998
Untranslated strings	75%	7,607	95%	111,657	95%	773,091

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

117 k

Hosted words

10,033

Hosted strings

19%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+11%

Translated

+8%

—

Contributors

—