Hi fellow translators!

FreeIPA project does only support upstream the following release branches:

  • master

  • ipa-4-12

    Soon there will be a new release branch, ipa-4-13, which will be cloned from the master branch.

    All the other branches are frozen and aren't planned for future releases. Please do not focus on changes in those branches.

Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0-or-later 100% 320
Basque GPL-3.0-or-later 100% 1
Bengali (India) GPL-3.0-or-later 100% 1
Catalan GPL-3.0-or-later
Chinese (Simplified) (zh_CN) GPL-3.0-or-later 100% 69
Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later 0% 4,818 59,532 410,167 4,818 157
Czech GPL-3.0-or-later 100% 1
Dutch GPL-3.0-or-later
English (United Kingdom) GPL-3.0-or-later
Finnish GPL-3.0-or-later 20% 3,692 52,540 365,880 3,692 11 225
French GPL-3.0-or-later 100% 189
Georgian GPL-3.0-or-later 1% 4,817 59,527 410,141 4,817 15 1,204
German GPL-3.0-or-later 99% 1 5 36 97 1
Hindi GPL-3.0-or-later 100% 2
Hungarian GPL-3.0-or-later 100% 1
Indonesian GPL-3.0-or-later 100% 23
Japanese GPL-3.0-or-later 100% 1
Kannada GPL-3.0-or-later 100% 22
Korean GPL-3.0-or-later 55% 2,088 37,954 266,520 2,088 13 136
Marathi GPL-3.0-or-later 100% 6
Persian GPL-3.0-or-later 1% 4,788 59,411 409,413 4,785 8 154
Polish GPL-3.0-or-later
Portuguese GPL-3.0-or-later
Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later 100% 5
Punjabi GPL-3.0-or-later
Russian GPL-3.0-or-later 100% 325
Sinhala GPL-3.0-or-later 0% 4,818 59,532 410,167 4,818 91
Slovak GPL-3.0-or-later 100% 51
Spanish GPL-3.0-or-later 100% 104
Swedish GPL-3.0-or-later 99% 8 1,742 13,052 8 174 1
Tajik GPL-3.0-or-later 100% 5
Turkish GPL-3.0-or-later
Ukrainian GPL-3.0-or-later 100% 144
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website www.freeipa.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2 User avatar abbraUser avatar cheimes
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/freeipa/freeipa
Repository branch ipa-4-9
Last remote commit ipasphinx: Correct import of progress_message for Sphinx 6.1.0+ 2971c6a4f
User avatar slev authored 04/21/2023
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Swedish) 45c4cc0ce
User avatar yeager authored 03/15/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/freeipa/ipa-4-9/
File mask po/*.po
04/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 61,957 665,201 4,579,022
Source 4,830 61,566 424,776
Translated 59% 36,927 50% 334,958 50% 2,293,646
Needs editing 1% 4 1% 14 1% 124
Read-only 7% 4,830 9% 61,566 9% 424,776
Failing checks 2% 1,588 17% 114,982 17% 802,268
Strings with suggestions 3% 1,969 1% 7,152 1% 48,034
Untranslated strings 40% 25,026 49% 330,229 49% 2,285,252
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 24 changes 1 change 0 changes 16 changes 0 changes 40 changes 3 changes 3 changes 0 changes 8 changes 5,081 changes 0 changes 21 changes 0 changes 5 changes 158 changes 376 changes 100 changes 15,916 changes 0 changes 22 changes 0 changes 10,264 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

665 k
Hosted words
61,957
Hosted strings
59%
Translated
22
Contributors
0
Components
33
Languages
33
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%
Hosted words
+100%
+7%
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+56%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Alert triggered
Broken project website URL 04/07/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/16/2026
User avatar yeager

Propagated change
Non-Kerberos user name was specified, please provide user@REALM variant instead
Ett användarnamn som inte är Kerberos har angetts. Ange istället användarnamn@REALM.
03/15/2026
User avatar yeager

Propagated change
Trusted domain did not return a valid SID for the object
Den betrodda domänen returnerade inte ett giltigt SID för objektet.
03/15/2026
User avatar yeager

Propagated change
Trusted domain did not return a unique object
Den betrodda domänen returnerade inte ett unikt objekt.
03/15/2026
User avatar yeager

Propagated change
SSSD was unable to resolve the object to a valid SID
SSSD kunde inte lösa objektet till ett giltigt SID.
03/15/2026
User avatar yeager

Propagated change
no trusted domain matched the specified flat name
Ingen betrodd domän matchade det angivna platta namnet.
03/15/2026
User avatar yeager

Propagated change
SID does not match exactlywith any trusted domain's SID
SID stämmer inte exakt överens med någon betrodd domäns SID.
03/15/2026
User avatar yeager

Propagated change
At least the domain or IP address should be specified
Åtminstone domänen eller IP-adressen bör anges.
03/15/2026
User avatar yeager

Propagated change
AD DC was unable to reach any IPA domain controller. Most likely it is a DNS or firewall issue
AD DC kunde inte nå någon IPA-domänkontrollant. Det är troligtvis ett DNS- eller brandväggsproblem.
03/15/2026
Browse all component changes