Hi fellow translators!

FreeIPA project does only support upstream the following release branches:

  • master

  • ipa-4-12

    Soon there will be a new release branch, ipa-4-13, which will be cloned from the master branch.

    All the other branches are frozen and aren't planned for future releases. Please do not focus on changes in those branches.

Translation status

2,829 Strings
96%
Browse Translate
22,615 Words
82%
153,533 Characters
81%

Strings status

Strings Words Characters
2,829 22,615 153,533
All strings Browse Translate Zen
2,829 22,615 153,533
Translated strings Browse Translate Zen
104 3,992 27,645
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
104 3,992 27,645
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 36 257
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
16 26 188
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
8 25 212
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
25 112 766
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
6 172 1,060
Failing check: Double space Browse Translate Zen
18 91 604
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 7 55
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 8 47
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 8 47
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
11 48 321
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 3 48
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
2 3 17
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
21 3,579 24,719
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 56 459
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
ipa-4-11 GPL-3.0-or-later 100% 104
ipa-4-8 GPL-3.0-or-later 61% 1,797 34,213 239,856 475 420 571
ipa-4-9 GPL-3.0-or-later 100% 104
master GPL-3.0-or-later 62% 1,826 34,797 242,344 516 386 454
Browse all components

Summary

Project website www.freeipa.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2 User avatar abbraUser avatar cheimes
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/freeipa/freeipa.git
Repository branch ipa-4-10
Last remote commit Fix naive Referer check bypass in rpcserver 27cb840e7
David Hanina authored 06/04/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 05c89a0ab
User avatar a-monteiro authored 06/01/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/freeipa/ipa-4-10/
File mask po/*.po
Translation file Download po/es.po
Last change Nov. 17, 2025, 4:09 a.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,829 22,615 153,533
Translated 100% 2,829 100% 22,615 100% 153,533
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 104 17% 3,992 18% 27,645
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 40 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 127 changes 0 changes 10 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

22,615
Hosted words
2,829
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/17/2025
User avatar vareli

Translation changed

* A permission grants access to read, write, add, delete, read, search,
or compare.
* A privilege combines similar permissions (for example all the permissions
needed to add a user).
* A role grants a set of privileges to users, groups, hosts or hostgroups.

* Un permiso concede acceso a leer, escribir, añadir, borrar, buscar
o comparar.
* Un privilegio combina permisos similares (por ejemplo todos los permisos
necesarios para añadir un usuario).
* Un rol concede un conjunto de privilegios a usuarios, grupos, hosts o grupos de host.
11/16/2025
User avatar vareli

Translation changed

This configuration forwards all queries for names outside the example.com
sub-tree to global forwarders. Normal recursive resolution process is used
for names inside the example.com sub-tree (i.e. NS records are followed etc.).

Esta configuración reenvia todas las peticiones para nombres fuera del sub árbol example.com
a reenviadores globales. Se utiliza el proceso de resolución recursiva normal para
los nombres dentro del sub-árbol example.com (i.e. registros NS son seguidos etc.).
11/16/2025
User avatar vareli

Translation changed

Semantics of forwarding in IPA matches BIND semantics and depends on the type
of zone:
* Master zone: local BIND replies authoritatively to queries for data in
the given zone (including authoritative NXDOMAIN answers) and forwarding
affects only queries for names below zone cuts (NS records) of locally
served zones.

* Forward zone: forward zone contains no authoritative data. BIND forwards
queries, which cannot be answered from its local cache, to configured
forwarders.

La semántica de reenvío en IPA coincide con la semántica en BIND y depende del
tipo de zona:
* Zona Maestra: BIND local responde con autoridad a las consultas de datos en la
zona dada (incluyendo las respuestas de autoridad NXDOMAIN) y el reenvío
afecta solo a las peticiones para nombres debajo de los cortes de zona (registros
NS) de las zonas servidas localmente.

* Zona de Reenvío:la zona de reenvío no contiene datos autorizados. las
las consultas de reenvío BIND, que no pueden ser contestadas desde su cache
local, para configurar reenviadores.
11/16/2025
User avatar vareli

Translation changed

Lockout status of a user account

An account may become locked if the password is entered incorrectly too
many times within a specific time period as controlled by password
policy. A locked account is a temporary condition and may be unlocked by
an administrator.

This connects to each IPA master and displays the lockout status on
each one.

To determine whether an account is locked on a given server you need
to compare the number of failed logins and the time of the last failure.
For an account to be locked it must exceed the maxfail failures within
the failinterval duration as specified in the password policy associated
with the user.

The failed login counter is modified only when a user attempts a log in
so it is possible that an account may appear locked but the last failed
login attempt is older than the lockouttime of the password policy. This
means that the user may attempt a login again.

Estado de bloqueo de una cuenta de usuario

Una cuenta de usuario puede resultar bloqueada si la contraseña se introduce
incorrectamente muchas veces dentro de un período especifico de tiempo
controlado por la política de contraseña. Un bloqueo de cuenta es una condición
temporal y debe ser desbloqueada por un administrador.

Esto conecta con el máster IPA y muestra el estado de bloqueo de
cada uno.

Para determinar si una cuenta está bloqueada en un servidor dado usted
necesita comparar el número de accesos fallido y la hora del último fallo. Para
que una cuenta se bloquee debe exceder maxfail dentro de la duración
failinterval según se especifique en la política de contraseña asociada con el
usuario.

El contador de acceso fallado se modifica solo cuando un usuario intenta acceder
por lo que es posible que una cuenta puede aparecer bloqueada pero el último
acceso fallado sea más antiguo que el lockouttime de la política de contraseña.
Esto significa que el usuario puede intentar acceder otra vez.
11/16/2025
User avatar vareli

Contributor joined
Contributor joined 11/16/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/07/2025
User avatar serrador

Propagated change

Group to Group Delegation

A permission enables fine-grained delegation of permissions. Access Control
Rules, or instructions (ACIs), grant permission to permissions to perform
given tasks such as adding a user, modifying a group, etc.

Group to Group Delegations grants the members of one group to update a set
of attributes of members of another group.

EXAMPLES:

Add a delegation rule to allow managers to edit employee's addresses:
ipa delegation-add --attrs=street --group=managers --membergroup=employees "managers edit employees' street"

When managing the list of attributes you need to include all attributes
in the list, including existing ones. Add postalCode to the list:
ipa delegation-mod --attrs=street --attrs=postalCode --group=managers --membergroup=employees "managers edit employees' street"

Display our updated rule:
ipa delegation-show "managers edit employees' street"

Delete a rule:
ipa delegation-del "managers edit employees' street"

Grupo a Delegación de Grupo

Un permiso habilita una delegación de grano fino de permisos. Reglas de Control
de Acceso o instrucciones (ACIs), otorgan permisos a los permisos para llevar a
cabo tareas dadas como añadir un usuario, modificar un grupo, etc.

Grupo a Delegaciones de Grupo concede a los miembros de un grupo para
actualizar un conjunto de atributos de miembros de otro grupo.

EJEMPLOS:

Añadir una regla de delegación para permitir a los gestores editar las direcciones de los empleados:
ipa delegation-add --attrs=street --group=managers --membergroup=employees "managers edit employees' street"

Cuando gestiona una lista de atributos usted necesita incluir todos los atributos en
la lista, incluyendo los existentes. Añadir postalCode a la lista:
ipa delegation-mod --attrs=street --attrs=postalCode --group=managers --membergroup=employees "managers edit employees' street"

MostraExhibir nuestra regla actualizada:
ipa delegation-show "managers edit employees' street"

Borrar una regla:
ipa delegation-del "managers edit employees' street"
10/07/2025
User avatar serrador

Propagated change
Show the current configuration.
Muestra la configuración actual.
10/07/2025
User avatar serrador

Propagated change
Create new DNS zone (SOA record).
Crear zona DNS nueva (registro SOA).
10/07/2025
Browse all translation changes