freeipa - Ukrainian @ Fedora Weblate

Hi fellow translators!

FreeIPA project does only support upstream the following release branches:

master
ipa-4-12

Soon there will be a new release branch, ipa-4-13, which will be cloned from the master branch.

All the other branches are frozen and aren't planned for future releases. Please do not focus on changes in those branches.

Translation status

23,784	Strings	97%	Browse Translate
288,394	Words	61%
1,991,900	Characters	61%

Strings status

Strings Words Characters
23,784 288,394 1,991,900	All strings	Browse Translate Zen
23,783 288,393 1,991,894	Translated strings	Browse Translate Zen
1 1 6	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 1 6	Untranslated strings	Browse Translate Zen
32 1,814 12,453	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
522 112,019 770,523	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
522 112,019 770,523	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
151 25,727 178,842	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
62 176 1,349	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
57 957 6,510	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
9 40 417	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
30 9,030 51,450	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
12 2,785 19,426	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
359 107,451 741,320	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
6 924 6,044	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary freeipa GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

ipa-4-10 GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	135	0	0

ipa-4-11 GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	132	0	0

ipa-4-8 GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	75	0	0

ipa-4-9 GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	135	0	0

master GPL-3.0-or-later	99%	1	1	6	1	45	32	0

Summary

Project website	www.freeipa.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2	abbra cheimes
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585

01/21/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		23,784		288,394		1,991,900
Translated	99%	23,783	99%	288,393	99%	1,991,894
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	522	38%	112,019	38%	770,523
Strings with suggestions	1%	32	1%	1,814	1%	12,453
Untranslated strings	1%	1	1%	1	1%	6

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

288 k

Hosted words

23,784

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Ukrainian 6 characters editedPrevious translation

07/23/2025

None

Resource updated

The “po/uk.po” file was changed. 07/23/2025

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

07/23/2025

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

07/23/2025

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

07/23/2025

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

07/23/2025

None

String updated in the repository

English

Users

Manage user entries. All users are POSIX users.

IPA supports a wide range of username formats, but you need to be aware of any
restrictions that may apply to your particular environment. For example,
usernames that start with a digit or usernames that exceed a certain length
may cause problems for some UNIX systems.
Use 'ipa config-mod' to change the username format allowed by IPA tools.

The user name must follow these rules:
- cannot contain only numbers
- must start with a letter, a number, _ or .
- may contain letters, numbers, _, ., or -
- may end with a letter, a number, _, ., - or $

Disabling a user account prevents that user from obtaining new Kerberos
credentials. It does not invalidate any credentials that have already
been issued.

Password management is not a part of this module. For more information
about this topic please see: ipa help passwd

Account lockout on password failure happens per IPA master. The user-status
command can be used to identify which master the user is locked out on.
It is on that master the administrator must unlock the user.

EXAMPLES:

Add a new user:
ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1

Find all users whose entries include the string "Tim":
ipa user-find Tim

Find all users with "Tim" as the first name:
ipa user-find --first=Tim

Disable a user account:
ipa user-disable tuser1

Enable a user account:
ipa user-enable tuser1

Delete a user:
ipa user-del tuser1

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Користувачі

Керування записами користувачів. Всі користувачі є користувачами POSIX.

У IPA передбачено підтримку широкого діапазону форматів імен
користувачів, але вам слід враховувати всі обмеження, які накладаються
вашим робочим середовищем. Наприклад, імена, що починаються з цифри, або
занадто довгі імена можуть спричинити проблеми у деяких системах UNIX.
Скористайтеся командою «ipa config-mod» для зміни формату імені
користувача, яке дозволятиметься інструментами IPA.

Ім'я користувача має відповідати таким правилам:
- не може складатися лише з цифр
- має починатися з літери, цифри, _ або .
- має складатися з літер, цифр, _, . або -
- може закінчуватися літерою, цифрою, _, ., - або $

Вимикання облікового запису користувача лише заборонить отримання
користувачами нових реєстраційних даних Kerberos. Всі вже отримані
реєстраційні дані не втратять своєї чинності.

Керування паролями не є завданням цього модуля. Докладніші дані щодо
керування паролями можна отримати у відповідь на команду ipa help passwd

Блокування облікового запису виконується окремим основним вузлом IPA.
Для визначення основного вузла, на якому було заблоковано запис, можна
скористатися командою user-status. Адміністратор має розблоковувати
користувача саме на цьому основному вузлі.

ПРИКЛАДИ:

Додавання нового користувача:
ipa user-add --first=Ivan --last=Ivanenko --password tuser1

Пошук всіх користувачів, чиї записи містять рядок «Ivan»:
ipa user-find Ivan

Пошук всіх користувачів з іменем (не прізвищем) «Ivan»:
ipa user-find --first=Ivan

Вимикання запису користувача:
ipa user-disable tuser1

Вмикання запису користувача:
ipa user-enable tuser1

Вилучення запису користувача:
ipa user-del tuser1

07/23/2025

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

07/23/2025

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

07/23/2025

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

07/23/2025

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.