fedora-docs-l10n/fedora-magazine - Italian @ Fedora Weblate

Translation status

468	Strings	22%	Browse Translate
8,030	Words	20%
55,025	Characters	20%

Strings status

Strings Words Characters
468 8,030 55,025	All strings	Browse Translate Zen
2 2 60	Read-only strings	Browse Translate Zen
103 1,670 11,317	Translated strings	Browse Translate Zen
365 6,360 43,708	Unfinished strings	Browse Translate Zen
346 5,760 39,780	Untranslated strings	Browse Translate Zen
19 600 3,928	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
45 543 3,855	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
320 5,817 39,853	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 2 49	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 64 464	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 2 49	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary fedora-docs-l10n/fedora-magazine CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/adding-a-writer CC-BY-SA-3.0	40%	3	66	558	0	0	3	0

master/pages/approving-comments CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/contributing CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/creating-an-image CC-BY-SA-3.0	55%	24	721	4,351	16	0	4	0

master/pages/editor-of-the-week CC-BY-SA-3.0	0%	16	244	1,500	16	0	3	0

master/pages/editorial CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/editorial-checklist CC-BY-SA-3.0	72%	9	283	1,969	4	0	4	0

master/pages/editorial-meetings CC-BY-SA-3.0	3%	55	868	6,332	55	0	5	0

master/pages/getting-access CC-BY-SA-3.0	50%	2	85	613	0	0	2	0

master/pages/index CC-BY-SA-3.0	5%	17	266	2,129	17	0	1	0

master/pages/technical CC-BY-SA-3.0	0%	3	48	371	3	0	0	0

master/pages/technical-theme CC-BY-SA-3.0	0%	22	504	3,237	22	0	0	0

master/pages/technical-wordpress CC-BY-SA-3.0	0%	61	786	5,371	61	0	4	0

master/pages/workflow CC-BY-SA-3.0	0%	10	62	584	10	0	5	0

master/pages/workflow-article-proposal CC-BY-SA-3.0	6%	15	235	1,538	15	0	1	0

master/pages/workflow-clarification CC-BY-SA-3.0	10%	9	103	790	9	0	3	0

master/pages/workflow-edit-image CC-BY-SA-3.0	0%	9	97	664	9	0	3	0

master/pages/workflow-review CC-BY-SA-3.0	0%	7	19	218	7	0	2	0

master/pages/writing-a-pitch CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/writing-an-article CC-BY-SA-3.0	0%	26	471	3,488	26	0	2	0

master/pages/writing-guidelines CC-BY-SA-3.0	0%	67	1,474	9,516	67	0	3	0

master/partials/workflow-change-banner CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

nav CC-BY-SA-3.0	52%	10	28	479	9	1	0	0

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website	forge.fedoraproject.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

10/06/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		468		8,030		55,025
Translated	22%	103	20%	1,670	20%	11,317
Needs editing	4%	19	7%	600	7%	3,928
Read-only	1%	2	1%	2	1%	60
Failing checks	1%	1	1%	2	1%	49
Strings with suggestions	9%	45	6%	543	7%	3,855
Untranslated strings	73%	346	71%	5,760	72%	39,780

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

8,030

Hosted words

468

Hosted strings

22%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Italian 7 characters editedPrevious translation

08/06/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Italian 9 characters editedPrevious translation

08/06/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Italian 53 characters editedPrevious translation

08/03/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

**3. Join the Magazine forum and introduce yourself**:
Join the discussion on the https://discussion.fedoraproject.org/tag/magazine-team[Fedora Magazine Discourse forum].
This is where we discuss everything to do with the Fedora Magazine.
Introduce yourself and tell us that you wish to contribute to the Fedora Magazine.
The Fedora Magazine editors monitor this Discourse forum and will be able to help you and answer any Fedora
Magazine related questions.

Italian 0 characters editedCurrent translation

**4. Partecipa al forum della rivista e presentati**:
Partecipa alla discussione sul https://discussion.fedoraproject.org/tag/magazine-team[Fedora Magazine Discourse forum].
Qui è dove discutiamo di tutto ciò che ha a che fare con Fedora Magazine.
Presentati e dicci che desideri contribuire al Fedora Magazine.
Gli editori di Fedora Magazine monitorano questo forum di discussione e saranno in grado di aiutarti e rispondere a qualsiasi domanda su Fedora
Domande relative alla rivista.

08/02/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Italian 0 characters editedCurrent translation

08/02/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Italian 0 characters editedCurrent translation

07/29/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Italian 27 characters editedPrevious translation

07/15/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Italian 8 characters editedPrevious translation

07/15/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Italian 15 characters editedPrevious translation

07/15/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Italian 21 characters editedPrevious translation

07/15/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.