Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-SA-3.0 100% 7
French CC-BY-SA-3.0 0% 54 1,310 8,210 54 2
Greek CC-BY-SA-3.0 14% 46 1,279 7,881 45
Indonesian CC-BY-SA-3.0 0% 54 1,310 8,210 54 2
Italian CC-BY-SA-3.0 55% 24 721 4,351 16 4
Lao CC-BY-SA-3.0
Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-3.0 5% 51 1,270 7,977 51 1
Spanish CC-BY-SA-3.0
Ukrainian CC-BY-SA-3.0 0% 54 1,310 8,210 54 2
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-magazine.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files ab7f3ac8
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/15/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) dd77b7a2
User avatar lucasaf88 authored 09/01/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/master/
File mask po/*/master/pages/creating-an-image.po
09/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 486 11,790 73,890
Source 54 1,310 8,210
Translated 41% 203 38% 4,590 39% 29,051
Needs editing 1% 9 2% 282 2% 1,643
Read-only 11% 54 11% 1,310 11% 8,210
Failing checks 1% 7 2% 247 2% 1,575
Strings with suggestions 2% 11 1% 175 1% 1,070
Untranslated strings 56% 274 58% 6,918 58% 43,196
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 3 changes 1 change 0 changes 13 changes 1 change 75 changes 0 changes 1 change 0 changes 57 changes 4 changes 1 change 0 changes 10 changes 7 changes 362 changes 70 changes 3 changes 3 changes 3 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

11,790
Hosted words
486
Hosted strings
41%
Translated
9
Contributors
0
Components
9
Languages
9
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Before you import your background image to the SVG, scale and trim it using GIMP or another image editor to an 1890x800 size, and a JPG quality of about 75-80%. This keeps the SVG from being too large -- it will reduce the size from many MB to just a few hundred KB.
Prima di importare il tuo sfondo nell'SVG, ridimensionalo e taglialo usando GIMP o un altro editor d'immagini ad una dimensione di 1890x800 e una qualità JPG di circa 75-80%. Questo evita che l'SVG sia troppo grande - ridurrà la dimensione da molti MB a poche centinaia di KB.
07/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You can use the assets inside the template file to start with the right-sized document, with some pre-configured backgrounds. Feel free to look at other SVGs for guidance. If you don't have experience with these images, try to stick with fonts and motifs that you see in recent banners. But also feel free to experiment! For instance, use photographs (freely licensed, such as CC-BY or CC-BY-SA) with a text overlay for a nice look. https://unsplash.com/[Unsplash.com] has a large library of images in the public domain you can use to get started.
Puoi utilizzare le risorse all'interno di questo file per iniziare con un documento della giusta dimensione, con alcuni sfondi preconfigurati. Sentiti libero di guardare altri SVG per una guida. Se non hai esperienza con queste immagini, cerca di attenerti ai font e ai motivi che vedi nei banner recenti. Ma sentiti anche libero di sperimentare! Per esempio, usa delle fotografie (con licenza libera, come CC-BY o CC-BY-SA) con una sovrapposizione di testo per un look piacevole. https://unsplash.com/[Unsplash.com] ha una grande libreria di immagini di pubblico dominio che puoi usare per iniziare.
07/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Open a Terminal. (You'll type commands into the terminal for some of the following steps.)
Apri un terminale. (Digiterai dei comandi nel terminale per alcuni dei seguenti passi.)
07/10/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/23/2026
User avatar dspentzos

Translation added
Important guidelines
Σημαντικές οδηγίες
06/22/2026
User avatar dspentzos

Translation changed
$ sudo dnf install inkscape gimp
$ sudo dnf install git inkscape gimp
06/22/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/24/2026
User avatar serrador

Translation completed
Translation completed 05/23/2026
User avatar serrador

Translation added
Use the JPG file as the Featured Image for your article, not the SVG.
Utilice el archivo JPG como imagen destacada de su artículo, no el SVG.
05/23/2026
User avatar serrador

Translation changed
If the image is approved, and if it might be reused for later articles, then consider uploading both the JPG and SVG image to the WP Engine Media Library. If you feel it is a one-time-use image then only the JPG needs to be uploaded.
Si se aprueba la imagen, y si se puede reutilizarse para artículos posteriores, considere crear una solicitud de extracción contra el repositorio ascendente para archivar su trabajo para su reutilizaciónsubir ambas imágenes de JPG y SVG a la Biblioteca de Medios del Motor WP. Si considera que se trata de una imagen de un solo uso, solo es necesario subir el archivo JPG.
05/23/2026
Browse all component changes