fedora-docs-l10n/council - Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate

Translation status

1,025	Strings	22%	Browse Translate
15,242	Words	20%
106,009	Characters	20%

Strings status

Strings Words Characters
1,025 15,242 106,009	All strings	Browse Translate Zen
4 8 62	Read-only strings	Browse Translate Zen
231 3,131 21,886	Translated strings	Browse Translate Zen
794 12,111 84,123	Unfinished strings	Browse Translate Zen
635 7,609 51,981	Untranslated strings	Browse Translate Zen
159 4,502 32,142	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
142 1,569 10,480	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
660 10,821 75,334	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
120 3,719 25,372	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 7 46	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 3 19	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 2 18	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 66 433	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
6 161 1,151	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 30 224	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
12 450 3,174	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
8 18 132	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
101 3,133 21,016	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
17 472 3,512	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 5 37	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary fedora-docs-l10n/council CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/archive/board_stable_updates_vision CC-BY-SA-3.0	0%	35	805	5,332	35	0	0	0

master/pages/archive/index CC-BY-SA-3.0	0%	4	116	758	4	0	0	0

master/pages/contact CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/fca CC-BY-SA-3.0	50%	25	316	2,227	15	5	6	0

master/pages/foa CC-BY-SA-3.0	1%	83	903	6,412	83	2	2	0

master/pages/fpl CC-BY-SA-3.0	50%	11	263	1,914	4	1	0	0

master/pages/history CC-BY-SA-3.0	28%	18	578	4,059	5	11	0	0

master/pages/index CC-BY-SA-3.0	41%	47	2,135	15,069	15	29	0	1

master/pages/members CC-BY-SA-3.0	8%	23	732	6,105	10	4	0	0

master/pages/policies CC-BY-SA-3.0	33%	6	272	1,731	0	6	0	0

master/pages/policy/ai-contribution-policy CC-BY-SA-3.0	0%	14	406	2,856	14	0	0	0

master/pages/policy/community-publishing-platforms CC-BY-SA-3.0	3%	31	374	3,102	31	0	0	0

master/pages/policy/edition-promotion-policy CC-BY-SA-3.0	17%	28	588	3,940	21	6	7	0

master/pages/policy/event-location-policy CC-BY-SA-3.0	0%	57	1,647	10,155	57	1	5	0

master/pages/policy/guiding-policy CC-BY-SA-3.0	36%	16	245	1,667	9	7	0	0

master/pages/policy/policy-change-policy CC-BY-SA-3.0	50%	1	63	468	0	1	0	0

master/pages/procedures/survey/how-to CC-BY-SA-3.0	1%	53	699	5,395	17	22	22	0

master/pages/procedures/survey/overview CC-BY-SA-3.0	66%	9	129	928	0	9	6	0

master/pages/procedures/survey/questions CC-BY-SA-3.0	3%	301	1,144	7,041	300	2	76	0

master/pages/procedures/team_directory CC-BY-SA-3.0	96%	1	70	550	0	0	1	0

master/pages/procedures/tickets CC-BY-SA-3.0	3%	26	283	2,011	15	11	9	0

master/pages/procedures/welcome CC-BY-SA-3.0	72%	5	343	2,403	0	3	8	0

master/partials/attributes CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/partials/historical_warning CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/council
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320

03/16/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,025		15,242		106,009
Translated	22%	231	20%	3,131	20%	21,886
Needs editing	15%	159	29%	4,502	30%	32,142
Read-only	1%	4	1%	8	1%	62
Failing checks	11%	120	24%	3,719	23%	25,372
Strings with suggestions	13%	142	10%	1,569	9%	10,480
Untranslated strings	61%	635	49%	7,609	49%	51,981

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

15,242

Hosted words

1,025

Hosted strings

22%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+21%

+100%

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/24/2026

rffontenelle

Translation completed

Translation completed 02/23/2026

rffontenelle

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 77 characters editedCurrent translationState: Translated

02/23/2026

rffontenelle

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 33 characters editedCurrent translationState: Translated

02/23/2026

rffontenelle

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 29 characters editedCurrent translationState: Translated

02/23/2026

rffontenelle

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 6 characters editedCurrent translationState: Translated

02/23/2026

rffontenelle

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 6 characters editedCurrent translationState: Translated

02/23/2026

rffontenelle

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 32 characters editedCurrent translationState: Translated

02/23/2026

rffontenelle

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 29 characters editedPrevious translationState: Translated

02/23/2026

rffontenelle

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 23 characters editedPrevious translationState: Translated

02/23/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.