The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Summary

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/council
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/council.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 32275d7f5
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 01/17/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 64d17ed84
User avatar serrador authored 03/01/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-council/nav/
File mask po/*/master/pages/index.po
Translation file Download po/pt_BR/master/pages/index.po
Last change Oct. 25, 2025, 10:14 p.m.
Last change made by None
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
02/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 81 2,510 17,988
Translated 41% 34 14% 375 16% 2,919
Needs editing 39% 32 67% 1,695 62% 11,332
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 35% 29 60% 1,513 56% 10,128
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 18% 15 17% 440 20% 3,737
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

2,510
Hosted words
81
Hosted strings
41%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+41%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/pt_BR/master/pages/index.po” file was changed. 10/25/2025
User avatar None

String added in the repository
|*Team URL*
|{team_url}

|*Team status*
|{team_status}

|*Forum*
|link:{team_synch_communication}[{team_synch_communication_name}]

|*Chat*
|link:{team_asynch_communication}[{team_asynch_communication_name}]

|*Issue tracker*
|link:{team_issue_tracker}[{team_issue_tracker_name}]

|*Meeting schedule*
|link:{team_meetings}[{team_meetings_name}]

|*Meeting agenda*
|link:{team_meetings_agenda_url}[{team_meetings_agenda_name}]

|*Meeting minutes* ({team_synch_communication_name} meetings)
|link:{team_meetings_minutes_url}[{team_meetings_minutes_name}]
 
10/25/2025
User avatar None

String added in the repository
Team profile
 
10/25/2025
User avatar None

Resource updated
The “po/pt_BR/master/pages/index.po” file was changed. 07/07/2025
User avatar None

String added in the repository
The previous link:{url_wiki}/Board[previous governance structure (Fedora Board)] had five members directly appointed by Red Hat and five elected at large. The current structure is more complicated but has a much greater proportion of members selected by the community by election or merit. In the previous board structure, the xref:fpl.adoc[Fedora Project Leader] had a special veto power; in the current model, all voting members can block on issues, with a valid reason. The FPL does not have a special veto, but does have a limited power to “unstick” things if consensus genuinely cannot be reached and a decision needs to be made.
A https://fedoraproject.org/wiki/Board[estrutura de governança anterior (Administração do Fedora)] tinha cinco membros indicados diretamente pela Red Hat e cinco eleitos em geral. A estrutura atual é mais complicada, mas tem uma proporção muito maior de membros selecionados pela comunidade por eleição ou mérito. Na estrutura do conselho anterior, o líder do Projeto Fedora tinha um poder de veto especial; no modelo atual, todos os membros votantes podem bloquear questões, com um motivo válido. O FPL não tem um veto especial, mas tem um poder limitado de “desbloquear” coisas se o consenso genuinamente não puder ser alcançado e uma decisão precisar ser tomada.
07/07/2025
User avatar None

Source string changed
The previous https://fedoraproject.org/link:{url_wiki}/Board[previous governance structure (Fedora Board)] had five members directly appointed by Red Hat and five elected at large. The current structure is more complicated but has a much greater proportion of members selected by the community by election or merit. In the previous board structure, the xref:fpl.adoc[Fedora Project lLeader] had a special veto power; in the current model, all voting members can block on issues, with a valid reason. The FPL does not have a special veto, but does have a limited power to “unstick” things if consensus genuinely can'not be reached and a decision needs to be made.
07/07/2025
User avatar None

String added in the repository
The {team_name} is not driven by meetings or by tickets, but does hold link:{url_wiki}/Council_Meetings[regular public meetings] (via a chat system or video call). The {team_name} discusses current issues, clear through anything outstanding which can be quickly resolved, and to ensure that nothing urgent is left pending. All members are expected to regularly communicate what is going on in their area, through blog posts or other public updates.
O Conselho do Fedora não é orientado por reuniões ou por tickets, mas mantém https://fedoraproject.org/wiki/Council_Meetings[reuniões públicas regulares do IRC] para discutir questões atuais, esclarecer qualquer coisa pendente que possa ser resolvida rapidamente e para certificar-se de que nada importante seja deixado no limbo. Espera-se que todos os membros comuniquem regularmente o que está acontecendo em sua área, por meio de postagens em blogs ou outras atualizações públicas.
07/07/2025
User avatar None

Source string changed
The Fedora Council{team_name} is not driven by meetings or by tickets, but does hold https://fedoraproject.org/link:{url_wiki}/Council_Meetings[regular public IRC meetings] to(via a chat system or video call). The {team_name} discusses current issues, to clear through anything outstanding which can be quickly resolved, and to ensure that nothing importaurgent is left in limbo.pending. All members are be expected to regularly communicate what' is going on in their area, through blog posts or other public updates.
07/07/2025
User avatar None

Resource updated
The “po/pt_BR/master/pages/index.po” file was changed. 04/23/2025
User avatar None

String added in the repository
Elections are held once per year, in concert with the joint Fedora election cycle. Two seats are selected at the even-numbered release election, e.g F40, F42, etc, and each position has a two-election (approximately one year) term. This change came into effect from the F40 election, following a council vote on [https://pagure.io/Fedora-Council/tickets/issue/470 this ticket] at the 2024 council hackfest. No person who currently holds another {team_name} seat can be elected. If a seat becomes vacant, the {team_name} will arrange for a temporary replacement.
As eleições são realizadas duas vezes por ano, em conjunto com o ciclo eleitoral conjunto do Fedora. Um assento é selecionado em cada eleição e cada cargo tem um mandato de duas eleições (aproximadamente um ano). Nenhuma pessoa que atualmente detém outro assento no Conselho pode ser eleita. Se um assento ficar vago, o Conselho providenciará uma substituição temporária.
04/23/2025
Browse all translation changes