The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Translation status

9 Strings
33%
Browse Translate
336 Words
19%
2,199 Characters
21%

Strings status

Strings Words Characters
9 336 2,199
All strings Browse Translate Zen
3 64 468
Translated strings Browse Translate Zen
6 272 1,731
Unfinished strings Browse Translate Zen
6 272 1,731
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6 272 1,731
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 272 1,731
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Summary

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/council
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/council.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 441f2820b
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) 1d393d058
User avatar simmon authored 12/24/2025
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-council/nav/
File mask po/*/master/pages/policies.po
Translation file Download po/pt_BR/master/pages/policies.po
Last change Oct. 15, 2023, 10:03 p.m.
Last change made by None
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
12/21/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9 336 2,199
Translated 33% 3 19% 64 21% 468
Needs editing 66% 6 80% 272 78% 1,731
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 66% 6 80% 272 78% 1,731
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

336
Hosted words
9
Hosted strings
33%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+33%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/pt_BR/master/pages/policies.po” file was changed. 10/15/2023
User avatar None

String updated in the repository
The {team_name} may choose to withdraw Fedora's support from events or other activities that involve fiscal sponsorship or use of Fedora trademarks when it determines that participation is not in the interests of the Fedora Project. Decisions to withdraw support will be published in venues normally used for {team_name} decisions. Deliberation and reasoning for the decision should be public to the extent possible. The {team_name} will engage with the committee/group/team that is involved with the event in question to ensure their input is considered.
O Conselho do Fedora pode escolher retirar o suporte do Fedora de eventos ou outras atividades que envolvam patrocínio fiscal ou uso de marcas registradas do Fedora quando determinar que a participação não é do interesse do Projeto Fedora. As decisões para retirar o apoio serão publicadas em locais normalmente usados para as decisões do Conselho. A deliberação e a fundamentação da decisão devem ser públicas na medida do possível. O Conselho se envolverá com o comitê/grupo/equipe que está envolvido com o evento em questão para garantir que suas contribuições sejam consideradas.
10/15/2023
User avatar None

Source string changed
The Fedora Council{team_name} may choose to withdraw Fedora's support from events or other activities that involve fiscal sponsorship or use of Fedora trademarks when it determines that participation is not in the interests of the Fedora Project. Decisions to withdraw support will be published in venues normally used for Council{team_name} decisions. Deliberation and reasoning for the decision should be public to the extent possible. The Council{team_name} will engage with the committee/group/team that is involved with the event in question to ensure their input is considered.
10/15/2023
User avatar None

String updated in the repository
Unspent budget allocated to the $150 event program will be pulled into the {team_name} budget at the end of each fiscal quarter.
O orçamento não gasto alocado para o programa de eventos de US $150 será inserido no orçamento do Conselho no final de cada trimestre fiscal.
10/15/2023
User avatar None

Source string changed
Unspent budget allocated to the $150 event program will be pulled into the Council{team_name} budget at the end of each fiscal quarter.
10/15/2023
User avatar None

String updated in the repository
The {team_name} has no objections to events being held in the local language or in English, and separate events can be held if there are multiple audiences. We encourage event organizers to specify the language(s) for their event.
O Conselho não se opõe a que os eventos sejam realizados no idioma local ou em inglês e podem ser realizados eventos separados se houver vários públicos-alvo. Incentivamos os organizadores do evento a especificar o(s) idioma(s) para o evento.
10/15/2023
User avatar None

Source string changed
The Council{team_name} has no objections to events being held in the local language or in English, and separate events can be held if there are multiple audiences. We encourage event organizers to specify the language(s) for their event.
10/15/2023
User avatar None

String updated in the repository
The Fedora Project wants to advance free and open source software and as a pragmatic matter we recognize that some infrastructure needs may be best served by using closed source or non-free tools today. Therefore the {team_name} is willing to accept closed source or non-free tools in Fedora’s infrastructure where free and open source tools are not viable or not available.
O Projeto Fedora quer evoluir software livre e de código aberto e, como uma questão pragmática, reconhecemos que algumas necessidades de infraestrutura podem ser melhor atendidas usando hoje ferramentas de código fechado ou não-livres. Portanto, o Conselho está disposto a aceitar ferramentas de código fechado ou não livres na infraestrutura do Fedora, onde ferramentas livres e de código aberto não são viáveis ou não estão disponíveis.
10/15/2023
User avatar None

Source string changed
The Fedora Project wants to advance free and open source software and as a pragmatic matter we recognize that some infrastructure needs may be best served by using closed source or non-free tools today. Therefore the Council{team_name} is willing to accept closed source or non-free tools in Fedora’s infrastructure where free and open source tools are not viable or not available.
10/15/2023
User avatar None

String updated in the repository
The {team_name} supports greater efficiency in the infrastructure to allow more to be done, even when this means that we move away from self-hosted or self-maintained infrastructure.
O Conselho apoia uma maior eficiência na infraestrutura para permitir que mais seja feito, mesmo quando isso significa que nos afastamos da infraestrutura autohospedada ou mantida.
10/15/2023
Browse all translation changes