Translation status

18 Strings
72%
Browse Translate
627 Words
45%
4,138 Characters
41%

Strings status

Strings Words Characters
18 627 4,138
All strings Browse Translate Zen
13 284 1,735
Translated strings Browse Translate Zen
5 343 2,403
Unfinished strings Browse Translate Zen
5 343 2,403
Strings marked for edit Browse Translate Zen
8 313 1,918
Strings with suggestions Browse Translate Zen
4 305 2,144
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3 146 1,072
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 146 1,072
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/council.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 9420c0453
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 03/26/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) 791a60303
User avatar arifpedia authored 04/14/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-council/nav/
File mask po/*/master/pages/procedures/welcome.po
Translation file Download po/pt_BR/master/pages/procedures/welcome.po
Last change Jan. 7, 2026, 6:59 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
04/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18 627 4,138
Translated 72% 13 45% 284 41% 1,735
Needs editing 27% 5 54% 343 58% 2,403
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 16% 3 23% 146 25% 1,072
Strings with suggestions 44% 8 49% 313 46% 1,918
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 20 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

627
Hosted words
18
Hosted strings
72%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+72%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Once a month, we try to hold link:{url_wiki}/Council/Video_Meetings[video meetings]. These are an opportunity to let the community showcase their work and ask the {team_name} and broader community for help. Video meetings are open to the community at large.
Uma vez por mês, realizamos link:{FWIKI}/Council/Video_Meetings[videoconferências]. Estas são uma oportunidade para permitir que a comunidade mostre seu trabalho e peça ajuda ao {team_name} e à comunidade em geral. As videoconferências são abertas à comunidade em geral.
01/07/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/pt_BR/master/pages/procedures/welcome.po” file was changed. 10/25/2025
User avatar None

String added in the repository
When you were elected or appointed to the {team_name}, the xref:foa.adoc[Fedora Operations Architect] (or someone else) opened an issue in our link:{team_issue_tracker}[ticket tracker]. This provides a checklist for all of the places you need to be granted access. Don't worry! There's not much you need to do there. If there is something {team_name}-related that you do not have access to, open an issue or ask in the link:{team_synch_communication}[#council:fedoraproject.org {team_synch_communication_name} room].
Quando você foi eleito(a) ou nomeado(a) para o Conselho do Fedora, o FPgM (ou outra pessoa) relatou um problema em nosso https://pagure.io/Fedora-Council/tickets/issues[rastreador de problemas]. Isso fornece uma lista de verificação para todos os locais aos quais você precisa ter acesso. Não se preocupe! Não há muito que você precisa fazer lá. Se houver algo relacionado ao Conselho ao qual você não tenha acesso, relate um problema ou pergunte no xref:_#chat[bate-papo].
10/25/2025
User avatar None

Source string changed
When you were elected or appointed to the Fedora Council, the FPgM (or someone else) opened an issue in our https://pagure.io/Fedora-Council/tickets/issues{team_name}, the xref:foa.adoc[Fedora Operations Architect] (or someone else) opened an issue in our link:{team_issue_tracker}[ticket tracker]. This provides a checklist for all of the places you need to be granted access. Don't worry! There's not much you need to do there. If there' is something Council{team_name}-related that you don' not have access to, open an issue or ask in xref:_#chat[chatthe link:{team_synch_communication}[#council:fedoraproject.org {team_synch_communication_name} room].
10/25/2025
User avatar None

Resource updated
The “po/pt_BR/master/pages/procedures/welcome.po” file was changed. 08/07/2025
User avatar None

String added in the repository
The {team_name} holds bi-weekly business meetings on #meeting:fedoraproject.org on Wednesdays. The Fedora Operations Architect creates an agenda in advance of this meeting in our [https://fedoraproject.org/wiki/Council_Meetings meetings wiki page] and posts it to discussion.fedoraproject.org under the '#council' tag in Project Discussion. Minutes are posted as a reply to this post once the meeting concludes. These are an opportunity to check on the progress of tasks and have conversations about open issues. Attendance is not mandatory, but we encourage you to attend and participate as often as you can. Business meetings are open to the community at large. If the meeting time does not work for you, please propose a new time or ask for a poll.
O {team_name} realiza reuniões quinzenais de negócios. Estas são uma oportunidade para verificar o andamento das tarefas e conversar sobre questões em aberto. A presença não é obrigatória, mas recomendamos que você compareça e participe sempre que puder. As reuniões de negócios são abertas à comunidade em geral. Se o horário da reunião não funcionar para você, proponha um novo horário ou peça uma enquete.
08/07/2025
User avatar None

Source string changed
The {team_name} holds bi-weekly business meetings on #meeting:fedoraproject.org on Wednesdays. The Fedora Operations Architect creates an agenda in advance of this meeting in our [https://fedoraproject.org/wiki/Council_Meetings meetings wiki page] and posts it to discussion.fedoraproject.org under the '#council' tag in Project Discussion. Minutes are posted as a reply to this post once the meeting concludes. These are an opportunity to check on the progress of tasks and have conversations about open issues. Attendance is not mandatory, but we encourage you to attend and participate as often as you can. Business meetings are open to the community at large. If the meeting time does not work for you, please propose a new time or ask for a poll.
08/07/2025
User avatar None

Resource updated
The “po/pt_BR/master/pages/procedures/welcome.po” file was changed. 07/07/2025
User avatar None

String added in the repository
Once a month, we try to hold link:{url_wiki}/Council/Video_Meetings[video meetings]. These are an opportunity to let the community showcase their work and ask the {team_name} and broader community for help. Video meetings are open to the community at large.
Uma vez por mês, realizamos link:{FWIKI}/Council/Video_Meetings[videoconferências]. Estas são uma oportunidade para permitir que a comunidade mostre seu trabalho e peça ajuda ao {team_name} e à comunidade em geral. As videoconferências são abertas à comunidade em geral.
07/07/2025
User avatar None

Source string changed
Once a month, we try to hold link:{FWIKIurl_wiki}/Council/Video_Meetings[video meetings]. These are an opportunity to let the community showcase their work and ask the {team_name} and broader community for help. Video meetings are open to the community at large.
07/07/2025
Browse all translation changes