fedora-docs-l10n/council/master/pages/fca @ Fedora Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	10	0	0

Albanian CC-BY-SA-3.0	0%	50	926	6,385	50	0	0	0

Arabic CC-BY-SA-3.0	0%	50	926	6,385	50	0	3	0

Azerbaijani CC-BY-SA-3.0	0%	50	926	6,385	50	0	0	0

Catalan CC-BY-SA-3.0	0%	50	926	6,385	50	0	1	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) CC-BY-SA-3.0	12%	44	778	5,401	43	0	2	0

Czech CC-BY-SA-3.0	0%	50	926	6,385	50	0	2	0

Filipino CC-BY-SA-3.0	0%	50	926	6,385	50	0	0	0

Finnish CC-BY-SA-3.0	10%	45	796	5,449	45	2	1	0

French CC-BY-SA-3.0	4%	48	919	6,327	47	1	29	0

Friulian CC-BY-SA-3.0	0%	50	926	6,385	50	0	1	0

German CC-BY-SA-3.0	46%	27	719	4,901	27	0	3	0

Hungarian CC-BY-SA-3.0	0%	50	926	6,385	50	0	0	0

Indonesian CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	8	0	0

Italian CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	5	5	0

Japanese CC-BY-SA-3.0	0%	50	926	6,385	50	0	2	0

Korean CC-BY-SA-3.0	48%	26	520	3,598	25	0	0	0

Lao CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Malay CC-BY-SA-3.0	0%	50	926	6,385	50	1	0	0

Odia CC-BY-SA-3.0	0%	50	926	6,385	50	1	26	0

Persian CC-BY-SA-3.0	0%	50	926	6,385	50	0	0	0

Portuguese CC-BY-SA-3.0	0%	50	926	6,385	50	0	1	0

Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-3.0	50%	25	316	2,227	15	1	6	0

Portuguese (Portugal) CC-BY-SA-3.0	0%	50	926	6,385	50	1	29	0

Sinhala CC-BY-SA-3.0	0%	50	926	6,385	50	0	2	0

Spanish CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Swedish CC-BY-SA-3.0	0%	50	926	6,385	50	1	29	0

Telugu CC-BY-SA-3.0	0%	50	926	6,385	50	0	0	0

Turkish CC-BY-SA-3.0	0%	50	926	6,385	50	1	30	0

Ukrainian CC-BY-SA-3.0	0%	50	926	6,385	50	1	2	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	forge.fedoraproject.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/council.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `9420c0453` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 03/26/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Lao) `f5932a305` boneni authored 05/10/2026
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-council/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/fca.po`

05/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,500		27,780		191,550
Source		50		926		6,385
Translated	22%	335	22%	6,138	22%	42,332
Needs editing	1%	13	1%	147	1%	1,120
Read-only	3%	50	3%	926	3%	6,385
Failing checks	2%	33	1%	94	1%	836
Strings with suggestions	11%	174	8%	2,267	8%	15,712
Untranslated strings	76%	1,152	77%	21,495	77%	148,098

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

27,780

Hosted words

1,500

Hosted strings

19%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+19%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/10/2026

boneni

File uploaded

Processed 50 strings from the uploaded files (skipped: 2, not found: 0, updated: 48).
File upload mode: Add as translation 05/09/2026

boneni

Translation uploaded

English

Fast forward to 2023. The landscape has changed and evolved! So, it was the ideal time to reflect on the title for this role. The title was changed in January 2023 to *Fedora Community Architect* (FCA). Ultimately, the goal of changing the name was to better describe the role and what the FCA does in Fedora. The lengthy "FCAIC" title usually came with an explanation to others unfamiliar with Fedora and our community culture. FCA is also a handy shortening of the longer FCAIC acronym too!

Lao 485 characters editedCurrent translationState: Translated

ມາຮອດປີ 2023, ສະພາບແວດລ້ອມຕ່າງໆ ໄດ້ປ່ຽນແປງ ແລະ ພັດທະນາໄປຫຼາຍ! ດັ່ງນັ້ນ, ມັນຈຶ່ງເປັນເວລາທີ່ເໝາະສົມໃນການທົບທວນຊື່ຕຳແໜ່ງນີ້ຄືນໃໝ່. ຊື່ໄດ້ຖືກປ່ຽນໃນເດືອນມັງກອນ 2023 ເປັນ *Fedora Community Architect* (FCA). ເປົ້າໝາຍສູງສຸດຂອງການປ່ຽນຊື່ແມ່ນເພື່ອອະທິບາຍບົດບາດ ແລະ ສິ່ງທີ່ FCA ເຮັດໃນ Fedora ໃຫ້ຊັດເຈນຂຶ້ນ. ຊື່ "FCAIC" ທີ່ຍາວນັ້ນ ມັກຈະຕ້ອງໄດ້ມີການອະທິບາຍເພີ່ມເຕີມໃຫ້ກັບຄົນອື່ນທີ່ບໍ່ຄຸ້ນເຄີຍກັບ Fedora ແລະ ວັດທະນະທຳຊຸມຊົນຂອງພວກເຮົາ. ນອກຈາກນີ້, FCA ຍັງເປັນຊື່ຫຍໍ້ທີ່ສະດວກກວ່າການເອີ້ນ FCAIC ອີກດ້ວຍ!

05/09/2026

boneni

Translation uploaded

English

Later, in October 2016, the role title was changed to *Fedora Community Action & Impact Coordinator* (FCAIC). This title was lengthier but better captured what community engagement means in a large, globally-distributed community like Fedora. Over time, more projects, organizations, and companies working on Free & Open Source Software (FOSS) introduced new roles in community management and leadership. However, community work does not have an industry-accepted job ladder, as is more common with software engineering. Red Hat eventually settled on the title of _community architect_ for community work in its pioneering Open Source communities.

Lao 647 characters editedCurrent translationState: Translated

ຕໍ່ມາ, ໃນເດືອນຕຸລາ 2016, ຊື່ຕຳແໜ່ງໄດ້ຖືກປ່ຽນເປັນ *Fedora Community Action & Impact Coordinator* (FCAIC). ຊື່ນີ້ອາດຈະຍາວຂຶ້ນ ແຕ່ມັນສາມາດສື່ເຖິງຄວາມໝາຍຂອງການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງຊຸມຊົນໄດ້ດີກວ່າ ໃນຊຸມຊົນຂະໜາດໃຫຍ່ ແລະ ກະຈາຍຢູ່ທົ່ວໂລກຄື Fedora. ເມື່ອເວລາຜ່ານໄປ, ຫຼາຍໂຄງການ, ອົງກອນ ແລະ ບໍລິສັດທີ່ເຮັດວຽກກ່ຽວກັບຊອບແວເສລີ ແລະ ໂອເພນຊອດ (FOSS) ໄດ້ເລີ່ມນຳໃຊ້ບົດບາດໃໝ່ໆ ໃນການບໍລິຫານຈັດການ ແລະ ຄວາມເປັນຜູ້ນຳຊຸມຊົນ. ແນວໃດກໍຕາມ, ວຽກງານຊຸມຊົນຍັງບໍ່ທັນມີລຳດັບຂັ້ນຕຳແໜ່ງງານ (job ladder) ທີ່ເປັນມາດຕະຖານໃນອຸດສາຫະກຳ ຄືກັນກັບວຽກດ້ານວິສະວະກຳຊອບແວ. ໃນທີ່ສຸດ Red Hat ຈຶ່ງໄດ້ກຳນົດເອົາຊື່ _community architect_ (ສະຖາປະນິກຊຸມຊົນ) ສຳລັບວຽກງານຊຸມຊົນໃນບັນດາຊຸມຊົນໂອເພນຊອດບຸກເບີກຂອງຕົນ.

05/09/2026

boneni

Translation uploaded

English

The title of this role evolved and changed over the years since its inception in February 2015. The creation of the role was largely envisioned and advocated for by xref:fpl.adoc#previous[Robyn Bergeron], then the Fedora Project Leader. When the role was first created, the role title was https://fedoramagazine.org/fedora-community-action-and-impact-job-opening-red-hat-osas/[*Fedora Community Outreach and Impact Lead*], which was often shortened to Fedora Community Lead (FCL). At the time, the FCL role provided needed separation of responsibilities with the xref:fpl.adoc[Fedora Project Leader], including the role of organizing the annual Fedora contributor conference, Flock. However, the FCL title did not feel totally right either. Anyone can be a leader in the Fedora community, whether they are employed by Red Hat or not! We did not want to imply otherwise.

Lao 846 characters editedCurrent translationState: Translated

ຊື່ຕຳແໜ່ງນີ້ໄດ້ມີການວິວັດທະນາການ ແລະ ປ່ຽນແປງຕະຫຼອດຫຼາຍປີ ນັບຕັ້ງແຕ່ເລີ່ມກໍ່ຕັ້ງໃນເດືອນກຸມພາ 2015. ການສ້າງຕຳແໜ່ງນີ້ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນມາຈາກວິໄສທັດ ແລະ ການຊຸກຍູ້ຂອງ xref:fpl.adoc#previous[Robyn Bergeron], ເຊິ່ງເປັນຜູ້ນຳໂຄງການ Fedora ໃນເວລານັ້ນ. ເມື່ອຕຳແໜ່ງນີ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນຄັ້ງທຳອິດ, ຊື່ຕຳແໜ່ງແມ່ນ https://fedoramagazine.org/fedora-community-action-and-impact-job-opening-red-hat-osas/[*Fedora Community Outreach and Impact Lead*], ເຊິ່ງມັກຈະຖືກເອີ້ນສັ້ນໆວ່າ Fedora Community Lead (FCL). ໃນເວລານັ້ນ, ຕຳແໜ່ງ FCL ໄດ້ຊ່ວຍແຍກຄວາມຮັບຜິດຊອບທີ່ຈຳເປັນອອກຈາກ xref:fpl.adoc[ຜູ້ນຳໂຄງການ Fedora], ລວມທັງບົດບາດໃນການຈັດງານປະຊຸມຜູ້ປະກອບສ່ວນປະຈຳປີຂອງ Fedora ທີ່ຊື່ວ່າ Flock. ແນວໃດກໍຕາມ, ຊື່ FCL ກໍຍັງຮູ້ສຶກວ່າບໍ່ທັນເໝາະສົມປານໃດ. ເພາະໃຜໆກໍສາມາດເປັນຜູ້ນຳໃນຊຸມຊົນ Fedora ໄດ້, ບໍ່ວ່າພວກເຂົາຈະເປັນພະນັກງານຂອງ Red Hat ຫຼື ບໍ່ກໍຕາມ! ພວກເຮົາບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ເກີດຄວາມເຂົ້າໃຈຜິດໃນແງ່ນັ້ນ.

05/09/2026

boneni

Translation uploaded

English

Lao 30 characters editedCurrent translationState: Translated

05/09/2026

boneni

Translation uploaded

English

Lao 50 characters editedCurrent translationState: Translated

05/09/2026

boneni

Translation uploaded

English

Lao 47 characters editedCurrent translationState: Translated

05/09/2026

boneni

Translation uploaded

English

Lao 48 characters editedCurrent translationState: Translated

05/09/2026

boneni

Translation uploaded

English

Lao 41 characters editedCurrent translationState: Translated

05/09/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.