2. fedora-docs-l10n/fedora-kinoite
3. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

has:suggestion

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/updates-upgrades-rollbacks — French	Updates, Upgrades & Rollbacks
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/technical-information — French	Technical Information
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/getting-started — Italian	Getting Started
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/tips-and-tricks — French	Tips and Tricks
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/contributing — French	Contributing to {variant-name}
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/contributing — Italian	Contributing to {variant-name}	Contributi per Fedora {variant-name}
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/nav — Indonesian	xref:installation.adoc[Installation]	xref:installation.adoc[Instalasi]
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/troubleshooting — Indonesian	Troubleshooting	Pemecahan masalah
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/getting-started — German	Getting Started	Erste Schritte
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/technical-information — French	This page provides some background technical information on {variant-name}, including information on the core technologies used to build it, as well as the filesystem layout.
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/reading-and-resources — Ukrainian	This page is a list of further reading and resources for {variant-name}.	На цій сторінці наведено список додаткових відомостей та ресурсів щодо {variant-name}.
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/getting-started — French	{variant-name} is designed to be easy and straightforward to use, and specialist knowledge should generally not be required. However, {variant-name} is built differently from other operating systems, and there are therefore some things that it is useful to know.
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/updates-upgrades-rollbacks — French	Installing updates with {variant-name} is easy and fast. It also has a special rollback feature, in case anything goes wrong. Additionally, you can choose to have multiple versions of your operating system installed at all times, and you can choose which one to boot into whenever you start up your system.
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/contributing — French	Help us improve {variant-name} by contributing to the project!
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/contributing — Italian	Help us improve {variant-name} by contributing to the project!	Aiuta a migliorare Fedora {variant-name} contribuendo al progetto!
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/tips-and-tricks — French	Hiding the default browser (Firefox)
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/contributing — French	Developing {variant-name}
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/updates-upgrades-rollbacks — French	Updating {variant-name}
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/toolbox — French	As an immutable host, {variant-name} is an excellent platform for container-based development and, for working with containers, https://buildah.io/[buildah] and https://podman.io/[podman] are recommended.
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/technical-information — French	Users should not need to know this information. It is provided here for those who are interested in the technical details or those who want to use {variant-name} in a non-standard manner.
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/index — French	{variant-name} logo	{variant-name} logo
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/tips-and-tricks — French	If you're using another browser than the one installed by default (Firefox) then you can hide the default one from the interface via the following commands:
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/updates-upgrades-rollbacks — Indonesian	Updating {variant-name}	Memperbarui {variant-name}
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/nav — Indonesian	xref:updates-upgrades-rollbacks.adoc[Updates, Upgrades & Rollbacks]	xref:updates-upgrades-rollbacks.adoc[Pembaruan, Peningkatan & Bergulir mundur]
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/installation — French	As with installing any new operating system, it is important to back up any data that you want to save before starting, and have a clear understanding of the consequences of what you are doing.	Comme pour l'installation de tout nouveau système d'exploitation, il est important de sauvegarder toutes les données que vous souhaitez conserver avant de commencer, et de bien comprendre les conséquences de ce que vous faites.
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/technical-information — French	ostree and rpm-ostree
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/contributing — French	If you are a developer, you can contribute to one of the several projects which make {variant-name} possible. Submit your pull requests to:
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/contributing — Italian	If you are a developer, you can contribute to one of the several projects which make {variant-name} possible. Submit your pull requests to:	Se sei uno sviluppatore, puoi contribuire ad uno dei numerosi progetti che rendono possibile Fedora {variant-name}. Invia le tue richieste di pull a:
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/toolbox — French	{variant-name} also comes with the https://github.com/containers/toolbox[toolbx] utility, which uses containers to provide an environment where development tools and libraries can be installed and used.
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/toolbox — Indonesian	{variant-name} also comes with the https://github.com/containers/toolbox[toolbx] utility, which uses containers to provide an environment where development tools and libraries can be installed and used.	{variant-name} juga dilengkapi dengan utilitas https://github.com/containers/toolbox[toolbx], yang menggunakan kontainer untuk menyediakan lingkungan di mana alat pengembangan dan pustaka dapat diinstal dan digunakan.
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/getting-started — German	Flatpak apps: This is the primary way that (GUI) apps get installed on {variant-name}.	Flatpak Apps: Die bevorzugte Art, (grafische) Apps auf {variant-name} zu installieren.
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/getting-started — Spanish	Flatpak apps: This is the primary way that (GUI) apps get installed on {variant-name}.	Aplicaciones Flatpak: esta es la forma principal en que las aplicaciones (GUI) se instalan en {variant-name}.
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/getting-started — French	Flatpak apps: This is the primary way that (GUI) apps get installed on {variant-name}.
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/getting-started — Indonesian	Flatpak apps: This is the primary way that (GUI) apps get installed on {variant-name}.	Aplikasi Flatpak: ini adalah cara utama aplikasi (GUI) terinstal di {variant-name}.
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/contributing — French	https://github.com/projectatomic/rpm-ostree[rpm-ostree]
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/technical-information — French	https://ostreedev.github.io/ostree/[ostree] is the core technology that is used to compose, deploy and update {variant-name}. ostree operates in a similar manner to a version control system, but it operates on entire filesystem trees. It is often described as “Git for operating system binaries”.
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/getting-started — French	Toolbox: Used primarily for CLI apps; development, debugging tools, etc., but also has support for graphical apps.
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/contributing — French	https://github.com/flatpak/flatpak[flatpak]
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/technical-information — French	For {variant-name} installs, ostree is responsible for deploying and updating the OS image (including everything below `/` that is not symlinked into `/var`). It also updates `grub.cfg` entries to point to the current image.
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/getting-started — French	Package layering: Most Fedora packages can be installed on the system with the help of package layering. By default the system operates in pure image mode, but package layering is useful for things like libvirt, drivers, etc.
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/updates-upgrades-rollbacks — French	Once an update is ready, it is just a matter of rebooting to start using the new version. There is no waiting for the update to be installed during this reboot.
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/toolbox — French	Toolbx makes it easy to use a containerized environment for everyday software development and debugging. On immutable operating systems, like {website}[{variant-name}], it provides a familiar package-based environment in which tools and libraries can be installed and used. However, toolbx can also be used on package-based systems.
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/toolbox — Indonesian	Toolbx makes it easy to use a containerized environment for everyday software development and debugging. On immutable operating systems, like {website}[{variant-name}], it provides a familiar package-based environment in which tools and libraries can be installed and used. However, toolbx can also be used on package-based systems.	Toolbx memudahkan penggunaan lingkungan yang terkontainerisasi untuk pengembangan perangkat lunak sehari-hari dan debugging. Pada sistem operasi yang immutable, seperti {website}[{variant-name}], toolbox menyediakan lingkungan berbasis paket yang sudah dikenal di mana alat dan pustaka dapat diinstal dan digunakan. Namun, toolbx juga dapat digunakan pada sistem berbasis paket.
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/contributing — French	https://github.com/ostreedev/ostree[ostree]
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/technical-information — French	https://coreos.github.io/rpm-ostree/[rpm-ostree] builds on top of ostree, and makes it possible to install RPMs as a “layer” on top of an ostree image. This makes it possible to install RPMs on {variant-name}.
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/updates-upgrades-rollbacks — French	If you'd prefer, it is also possible to update using the command line. To do this, run:
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/updates-upgrades-rollbacks — French	$ rpm-ostree upgrade
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/contributing — French	https://github.com/containers/toolbox[toolbox]
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/reading-and-resources — French	https://coreos.github.io/rpm-ostree/[rpm-ostree] - hybrid image/package system	https ://coreos.github.io/rpm-ostree/[rpm-ostree] - image hybride/package système
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/getting-started — French	For information on <<flatpak>> and <<package-layering,package layering>>, see below.
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/toolbox — French	It keeps the host OS clean and stable, and helps to avoid the clutter that can happen after installing lots of development tools and packages.
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/technical-information — French	When a package is installed with `rpm-ostree`, a new OS image is composed by adding the RPM payload to the existing OS image, and creating a new, combined image. To see the newly installed RPMs, the system needs to be rebooted with the new image. rpm-ostree also takes care of recreating the layered image whenever you update the base OS image.
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/index — French	However, unlike other operating systems, {variant-name} is immutable. This means that every installation is identical to every other installation of the same version. The operating system that is on disk is exactly the same from one machine to the next, and it never changes as it is used.	En revanche, à la différence des autres systèmes d'exploitation, {variant-name} est immuable. Cela signifie que chaque installation est identique à toutes les autres installations de la même version. Le système installé sur le disque est le même d'une machine à l'autre et il n'est jamais modifié lors de son utilisation.
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/nav — Indonesian	xref:troubleshooting.adoc[Troubleshooting]	xref:troubleshooting.adoc[Pemecahan masalah]
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/faq — Ukrainian	What is {variant-name}'s relationship with {alternative-name}, Fedora IoT and Fedora CoreOS?	Який зв’язок між {variant-name} і Fedora Silverblue, Fedora IoT і Fedora CoreOS?
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/contributing — French	https://github.com/containers/libpod[podman]
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/getting-started — French	See the dedicated xref:toolbox.adoc[toolbox] page to get started with it.
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/toolbox — French	You get access to different versions of supported distributions independent of the version you are running.
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/updates-upgrades-rollbacks — French	This will check for new updates and download and install them if they are available. Alternatively, to check for available updates without downloading them, run:
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/technical-information — French	{variant-name} filesystem layout
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/index — French	{variant-name}'s immutable design is intended to make it more stable, less prone to bugs, and easier to test and develop. Finally, {variant-name}'s immutable design also makes it an excellent platform for containerized applications as well as container-based software development. In each case, applications (apps) and containers are kept separate from the host system, improving stability and reliability.	Le design immuable de {variant-name} a pour but de le rendre plus stable, moins sujet aux bugs, ainsi que de le rendre plus facile à tester et développer. Enfin, le design immuable de {variant-name} en fait une excellente plateforme pour les applications conteneurisées ainsi que pour le développement de logiciels à l'aide de conteneurs. Dans chacun de ces cas, les applications et conteneurs sont gardées séparées du système hôte, améliorant ainsi la stabilité et la résilience.
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/nav — Indonesian	xref:faq.adoc[FAQ]	xref:faq.adoc[Pertanyaan Umum]
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/faq — Ukrainian	{variant-name} uses the same core technology as {alternative-name}, Fedora IoT and Fedora CoreOS. However, {variant-name} is specifically focused on workstation and desktop use cases with the {variant-desktop}.	{variant-name} використовує ту саму основну технологію, що й Fedora Silverblue, Fedora IoT і Fedora CoreOS. Однак {variant-name} спеціально зосереджений на випадках використання робочих станцій/настільних комп’ютерів із робочим столом KDE Plasma.
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/updates-upgrades-rollbacks — French	$ rpm-ostree upgrade --check
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/toolbox — French	Containers are a good way to isolate and organise the dependencies needed for different projects.
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/getting-started — Italian	Flatpak
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/nav — French	xref:tips-and-tricks.adoc[Tips and Tricks]	xref :tips-and-tricks.adoc[Conseils et astuces]
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/contributing — French	Your contributions towards the main https://fedoraproject.org/wiki/Join[Fedora] project are also very welcome.
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/faq — French	About using {variant-name}
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/index — French	{variant-name}'s core technologies have some other helpful features. OS updates are fast and there's no waiting around for them to install: just reboot as normal to start using the next version. With {variant-name}, it is also possible to roll back to the previous version of the operating system, if something goes wrong.	Les technologies au cœur de {variant-name} ont aussi d'autres fonctionnalités utiles. Les mises à jour du système sont rapides et il n'est pas nécessaire d'attendre pendant leur installation : il suffit de redémarrer normalement pour obtenir la nouvelle version. Avec {variant-name}, il est aussi possible de revenir en arrière à la précédente version du système si un problème venait à être rencontré.
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/updates-upgrades-rollbacks — French	Upgrading between major versions
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/contributing — French	Writing Documentation
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/toolbox — French	Containers are a safe space to experiment: if things go wrong, it's easy to throw a toolbox away and start again.
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/installation — French	*{variant-name} does not provide a fully functional experience for dual booting or manual partitioning.*	*{variant-name} ne fournit pas une expérience pleinement fonctionnelle pour le double démarrage ou le partitionnement manuel.
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/reading-and-resources — Ukrainian	link:{attachmentsdir}/silverblue-cheatsheet.pdf[rpm-ostree Cheat Sheet] - PDF with common rpm-ostree commands (initialy made for Silverblue but also applies to {variant-name})	link:{attachmentsdir}/silverblue-cheatsheet.pdf[Список підказок щодо rpm-ostree] — PDF із типовими командами rpm-ostree (початково створено для Silverblue, але працює і для {variant-name})
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/getting-started — French	Flatpak is the primary way that apps can be installed on {variant-name} (for more information, see http://flatpak.org[flatpak.org]). Flatpak works out of the box in {variant-name}, and Fedora provides a small (but growing) collection of apps that can be installed.
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/tips-and-tricks — French	Enabling RPM Fusion repos
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/getting-started — French	The other main source of Flatpak apps is https://flathub.org/home[Flathub], which provides a large repository of Flatpak apps that can be installed.
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/technical-information — French	`/home` → `/var/home`
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/contributing — French	Creating or modifying documentation is easy. Head over to our {docs-src}[documentation] GitHub repository, fork it and create a pull request.
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/installation — French	It is possible to make {variant-name} work for both dual boot and manual partitioning, and some guidance is provided on manual partitioning below. However, there are hazards involved in both cases, and you should only attempt to use these features if you have done the necessary research, and are confident that you can overcome any issues that you might encounter.	Il est possible de faire fonctionner {variant-name} à la fois pour le double démarrage et le partitionnement manuel, et quelques conseils sont fournis sur le partitionnement manuel ci-dessous. Cependant, il existe des risques dans les deux cas, et vous ne devriez essayer d'utiliser ces fonctions que si vous avez fait les recherches nécessaires et si vous êtes sûr de pouvoir surmonter les problèmes que vous pourriez rencontrer.
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/tips-and-tricks — French	This section discusses third-party software sources not officially affiliated with or endorsed by the Fedora Project. Use them at your own discretion. Fedora recommends the use of free and open source software and avoidance of software encumbered by patents.
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/updates-upgrades-rollbacks — French	Upgrading between major versions (such as from Fedora {version-oldstable} to Fedora {version-stable}) can be completed using the {update-application} application. Alternatively, {variant-name} can be upgraded between major versions using the `rpm-ostree` command.
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/toolbox — French	However, it is very important to note that toolbx containers are still integrated with your host system, so you should not attempt to do things or run software you otherwise wouldn't on your host system. Toolbx containers are not completely isolated environments like virtual machines.
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/faq — Ukrainian	Firefox is included in the OS image for now (see https://github.com/fedora-silverblue/issue-tracker/issues/288[issue#288] for progress on moving to Flatpak by default). Until that changes, getting it to play videos works the same way as it does for the regular {variant-classic}: find a package with the needed codecs, and install it. The one difference is that you use `rpm-ostree install` instead of `dnf install`. An alternative solution is to install https://flathub.org/apps/details/org.mozilla.firefox[Firefox from Flathub].	У поточних версіях до складу образу операційної системи включено Firefox (див. https://github.com/fedora-silverblue/issue-tracker/issues/288[issue#288] щодо поступу у типовому переході на Flatpak). До того, як можуть відбутися якісь зміни, для відтворення відео у браузері слід виконати ті самі дії, що і у звичайній Fedora Workstation: знайти пакунок із відповідними кодеками і встановити його. Єдиною відмінністю є те, що слід скористатися `rpm-ostree install`, а не `dnf install`. Альтернативним варіантом вирішення проблеми є встановлення https://flathub.org/apps/details/org.mozilla.firefox[Firefox з Flathub].
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/getting-started — French	Setting up Flathub
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/toolbox — French	How it works
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/technical-information — French	`/opt` → `/var/opt`
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/contributing — French	If you are not comfortable with using git, create a new topic in our {discussion-forum}[community] or log an {docs-issue}[issue] describing what need to be changed.
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/index — Italian	xref:installation.adoc[OS installation]
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/tips-and-tricks — French	Users may want to take advantage of the non-free software that is made available via the https://rpmfusion.org/[RPM Fusion] repos in order to use the proprietary NVIDIA drivers, multimedia codecs, or other software not distributed as part of Fedora.
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/updates-upgrades-rollbacks — French	Skipping major releases is currently untested and is thus not supported. You should update only one major release at a time, i.e. from Fedora {version-oldstable} to {version-stable}, etc.
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/installation — French	This issue is tracked in https://github.com/fedora-silverblue/issue-tracker/issues/284[issue #284].	Ce problème est suivi dans https ://github.com/fedora-silverblue/issue-tracker/issues/284[issue #284].
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/technical-information — French	`/srv` → `/var/srv`
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/faq — French	`/etc` is not part of the immutable OS image, so you can just copy files into `/etc/NetworkManager/system-connections` (or let NetworkManager store them there when you recreate your connections). Certificates in `/etc/pki` need to be handled similarly.
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/getting-started — French	To setup Flathub on {variant-name}, open the https://flatpak.org/setup/Fedora/[Flathub setup page for Fedora] and click the “Flathub repository file” button to download the Flathub configuration.
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/index — French	xref:getting-started.adoc[Installing apps and software]	xref:getting-started.adoc[Installation de logiciels et d'applications]
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/tips-and-tricks — French	The first time you install the RPM Fusion repos, you need to install the versioned RPMs:
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/updates-upgrades-rollbacks — French	First, make sure that you are running the latest update for the current version:
	fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/installation — French	*The keyboard layout selected during installation is not used for the LUKS unlock screen of {variant-name}.*	*La disposition du clavier sélectionnée lors de l'installation n'est pas utilisée sur l'écran de déverrouillage LUKS de {variant-name}.

• 1 / 4
  / 4